دمعٌ مسفوحٌ

دمعٌ مسفوحٌ

وضلوعٌ حرار

وضلوعٌ حرار

Tears spilled,

and burning ribs.

ماءٌ ونارْ ما اجتمعا

ماءٌ ونارْ ما اجتمعا

إلا لأمرٍ كُبار

إلا لأمرٍ كُبار

Water and fire never came together

except for some momentous cause.

بئسَ لعمري ما أرادَ العذول

بئسَ لعمري ما أرادَ العذول

عمرٌ قصيرٌ وعناءٌ طويلْ

عمرٌ قصيرٌ وعناءٌ طويلْ

Vile, by my life, is what the reproacher intended:

a short life and long suffering.

يا زفراتٍ نطقت عن غليل

يا زفراتٍ نطقت عن غليل

ويا دموعٌ قد أعانتْ مَسِيلْ

ويا دموعٌ قد أعانتْ مَسِيلْ

O sighs that spoke of burning anguish,

and O tears that have fed a stream!

امتنع النَّومُ

امتنع النَّومُ

وشطَّ المزارْ ولا قَرارْ

وشطَّ المزارْ ولا قَرارْ

Sleep refuses to come,

and the meeting place is distant; there is no rest.

طرت ولكنْ

طرت ولكنْ

لم أعده مطار

لم أعده مطار

I flew, and yet

I did not go beyond him in flight.

يا كعبةً حَجّتْ إليها القلوبْ

يا كعبةً حَجّتْ إليها القلوبْ

بينَ هوىً داعٍ وشوقٍ مُجيبْ

بينَ هوىً داعٍ وشوقٍ مُجيبْ

O Kaaba to which hearts have made pilgrimage,

between love that calls and longing that answers,

جَنَّة أواهٍ إليها مُنيبْ

جَنَّة أواهٍ إليها مُنيبْ

لبيكَ لا أَلهو وقلْ للرقيب

لبيكَ لا أَلهو وقلْ للرقيب

a paradise to which a sighing penitent turns!

At your service—I do not trifle. And tell the watcher:

طمُرني بحجٍّ عندها واعْتمارْ

طمُرني بحجٍّ عندها واعْتمارْ

ولا اعتذارْ

ولا اعتذارْ

[Unclear verb] me, with pilgrimage and lesser pilgrimage in her presence,

and no excuses.

قلبي هديٌّ ودموعيْ جِمار

قلبي هديٌّ ودموعيْ جِمار

أهلاً وإن عرض بي للمنون

أهلاً وإن عرض بي للمنون

My heart is a sacrificial offering, and my tears are ritual pebbles.

Welcome, even if they expose me to death—

الجفون

الجفون

يا قسوةً يَحْسَبُها الصبُّ لينْ

يا قسوةً يَحْسَبُها الصبُّ لينْ

the eyelids.

O cruelty that the lovesick lover considers tenderness,

علَّمْتِني كيفَ أُسيءُ الظنون

علَّمْتِني كيفَ أُسيءُ الظنون

مُذْ بانَ عن تلك الليالي القِصارْ

مُذْ بانَ عن تلك الليالي القِصارْ

you have taught me how to think the worst.

Since those brief nights were left behind,

نومي غِرارْ

نومي غِرارْ

كأنما بين

كأنما بين

my sleep comes only in snatches,

as though between

جُفوني غِرارْ

جُفوني غِرارْ

حَكَّمْتُ مولىً جارَ في حُكمِهِ

حَكَّمْتُ مولىً جارَ في حُكمِهِ

my eyelids lies a sword's edge.

I made a master arbiter; he judged unjustly.

أكني به لا مُفْصِحاً باسْمِه

أكني به لا مُفْصِحاً باسْمِه

فاعجبْ لأنْصافي على ظُلْمهِ

فاعجبْ لأنْصافي على ظُلْمهِ

I allude to him without openly naming him.

So marvel at my fairness despite his injustice,

واسأَلْهُ عن وصلي وعن حرمهِ

واسأَلْهُ عن وصلي وعن حرمهِ

أَلْوى بحقّي

أَلْوى بحقّي

and ask him about union with me and his withholding it.

He withheld my due,

عن هوىً واختيار

عن هوىً واختيار

طوعَ النّفارْ

طوعَ النّفارْ

out of desire and choice,

obedient to aversion;

فَكلُّ أُنْسٍ بَعْدَهُ بالخيار

فَكلُّ أُنْسٍ بَعْدَهُ بالخيار

لا بدَّ لي منه على كلِّ حالْ

لا بدَّ لي منه على كلِّ حالْ

so all companionship after him is a matter of choice.

I cannot do without him, whatever the circumstance:

مولىً تجنَّى وجفا واستطالْ

مولىً تجنَّى وجفا واستطالْ

غادرني رهْنَ أَسىً واعْتلالْ

غادرني رهْنَ أَسىً واعْتلالْ

a master who wronged me, shunned me, and lorded it over me.

He left me hostage to sorrow and sickness,

ثم شَدا بينَ الهوى والدلالْ

ثم شَدا بينَ الهوى والدلالْ

ماو الحبيب

ماو الحبيب

then sang between passion and coquetry:

My beloved,

دموا صار

دموا صار

ما درشنار

ما درشنار

Dmwā ṣār [meaning unclear].

Mā dršnār [meaning unclear].

بنفيس رامش كف دمو عار

بنفيس رامش كف دمو عار

Bnfīs rāmš kf dmw ʿār [meaning unclear].