سَلْ دمعيَ المبذولَ هلْ مِنْ حيلةٍ

سَلْ دمعيَ المبذولَ هلْ مِنْ حيلةٍ

لي أوْلَه في نوميَ الممنوع

لي أوْلَه في نوميَ الممنوع

Ask my freely shed tears whether there is any remedy

for me or for them concerning the sleep denied me;

وحنينيَ الموصولَ كيف تَعَرَّضَتْ

وحنينيَ الموصولَ كيف تَعَرَّضَتْ

شُبُهَاتُهُ لرجائي المَقْطُوع

شُبُهَاتُهُ لرجائي المَقْطُوع

and ask my ceaseless longing how

its doubts have assailed my severed hope.

لا تركننَّ إلى الزمانِ وَصَرْفِهِ

لا تركننَّ إلى الزمانِ وَصَرْفِهِ

فَتَكَ الزمانُ بآمنٍ وَمَرُوع

فَتَكَ الزمانُ بآمنٍ وَمَرُوع

Do not put your trust in time and its vicissitudes:

time has slain the secure and the terrified.

وَدَعِ الأحبَّةَ والدنوَّ أو النوى

وَدَعِ الأحبَّةَ والدنوَّ أو النوى

ما أشْبَهَ التسليمَ بالتوديع

ما أشْبَهَ التسليمَ بالتوديع

Leave loved ones, and nearness or separation;

how like a farewell is a greeting!

يا وانياً يَأسَى على ما فاتَهُ

يا وانياً يَأسَى على ما فاتَهُ

إن الوَنَى طَرَفٌ من التّضْيِيع

إن الوَنَى طَرَفٌ من التّضْيِيع

O laggard who grieves over what has passed him by,

indolence is a form of waste.

ومداجياً تَخِذَ الخديعةَ جُنّةً

ومداجياً تَخِذَ الخديعةَ جُنّةً

ألاّ أنِفتَ لرأيِكَ المخدوع

ألاّ أنِفتَ لرأيِكَ المخدوع

And O dissembler, who took deceit as a shield,

did you not resent your judgment being deceived?

دافعْ بعزمِكَ أو بجهدك إنها

دافعْ بعزمِكَ أو بجهدك إنها

عَزَمَاتُ حُكْمٍ ليس بالمدفوع

عَزَمَاتُ حُكْمٍ ليس بالمدفوع

Resist with your resolve or your utmost effort: they are

the firm determinations of a decree that cannot be repelled.

وانظرْ بعينِكَ أو بقلبك هل تَرَى

وانظرْ بعينِكَ أو بقلبك هل تَرَى

إلا صريعاً أو مآلَ صريع

إلا صريعاً أو مآلَ صريع

And look with your eye or your heart: do you see

anything but one struck down, or the fate of one struck down?

أَبني عُبَيدِ الله أينَ سَرَاتُكُمْ

أَبني عُبَيدِ الله أينَ سَرَاتُكُمْ

مِنْ عاثِرٍ بِعنانِهِ المخلوعِ

مِنْ عاثِرٍ بِعنانِهِ المخلوعِ

O sons of ʿUbayd Allāh, where do your nobles stand

compared with one stumbling over his cast-off rein?

دهرٌ كأنّ صُرُوفَهُ قد جُمَعَت

دهرٌ كأنّ صُرُوفَهُ قد جُمَعَت

من نثرِ مُنتَظِمٍ وَشتِّ جميع

من نثرِ مُنتَظِمٍ وَشتِّ جميع

An age whose vicissitudes seem to have been gathered

from scattering what was strung together and dispersing what was united.

يَهْنَ البقيْعَ وليته لم يَهْنَهُ

يَهْنَ البقيْعَ وليته لم يَهْنَهُ

قبرٌ غدا شَرَفاً لكلِّ بقيع

قبرٌ غدا شَرَفاً لكلِّ بقيع

May al-Baqīʿ be gladdened—would that it had not been—

by a grave that has become an honor to every burial ground.

عجباً له وَسِعَ المكارمَ والعُلا

عجباً له وَسِعَ المكارمَ والعُلا

وَدَعا له الداعونَ بالتّوسيع

وَدَعا له الداعونَ بالتّوسيع

How wondrous it is! It held noble virtues and high honor,

yet those who prayed for it prayed that it be widened.

وإلى العزاءِ فكلُّ شرٍّ ذاهبٌ

وإلى العزاءِ فكلُّ شرٍّ ذاهبٌ

وإذا استَمَرَّ فلاتَ حينَ رجوع

وإذا استَمَرَّ فلاتَ حينَ رجوع

And turn to consolation, for every ill passes;

and if it persists, then there is no time for return.

وإذا عجبتَ من الزمانِ بحادثٍ

وإذا عجبتَ من الزمانِ بحادثٍ

فلتابعٍ يَبْكي على متبوع

فلتابعٍ يَبْكي على متبوع

And if some event makes you marvel at time,

then marvel at a follower weeping for one he follows.

وإذا اعتبرتَ العُمْرَ فهو ظُلامَةٌ

وإذا اعتبرتَ العُمْرَ فهو ظُلامَةٌ

ولاموتُ منه موضعُ التوقيع

ولاموتُ منه موضعُ التوقيع

And if you consider life, it is a grievance,

and death is where the ruling on it is inscribed.