أَريقُ ثَغْرِكِ أمْ ينتُ الزَّراجين

أَريقُ ثَغْرِكِ أمْ ينتُ الزَّراجين

وَعَرْفُ نَشْرِكِ أم مِسْكٌ بدارينِ

وَعَرْفُ نَشْرِكِ أم مِسْكٌ بدارينِ

Is it your mouth's saliva, or the daughter of the vines?

And is it your wafting fragrance, or musk in Darin?

ولحظُكِ الغَنِجُ السحّارُ أم قَدَرٌ

ولحظُكِ الغَنِجُ السحّارُ أم قَدَرٌ

أم ذو الفَقَارِ مَضَى في يومِ صفين

أم ذو الفَقَارِ مَضَى في يومِ صفين

And is it your coquettish, bewitching glance, or fate,

Or Dhu al-Fiqar, striking on the day of Siffin?

وثغرُكِ الشَّنِبُ الوضّاحُ أم بَرَدٌ

وثغرُكِ الشَّنِبُ الوضّاحُ أم بَرَدٌ

أم بارقٌ من رِضَاكِ اليوم يثنيني

أم بارقٌ من رِضَاكِ اليوم يثنيني

And is it your sweet, cool, gleaming mouth, or hail,

Or a flash of your favor that turns me back today?

إذا بدا ليَ دُرٌّ منهُ مُنْتَظِمٌ

إذا بدا ليَ دُرٌّ منهُ مُنْتَظِمٌ

نَثَرْتُ لؤلؤَ دمعي غيرَ مكنون

نَثَرْتُ لؤلؤَ دمعي غيرَ مكنون

When its pearls appear to me, strung in a row,

I scatter the pearls of my tears, unconcealed.

وماءُ خَدِّكِ أمْ خَمْرٌ بكأسِ مها

وماءُ خَدِّكِ أمْ خَمْرٌ بكأسِ مها

يروقُ في حُسْنِ إشراقٍ وتلوين

يروقُ في حُسْنِ إشراقٍ وتلوين

And is it your cheek's luster, or wine in a crystal cup,

Pleasing in the beauty of its radiance and color?

وَقدُّك الناعمُ الريَّانُ أمْ غُصُنٌ

وَقدُّك الناعمُ الريَّانُ أمْ غُصُنٌ

يميسُ ليناً على كثبانِ يَبْرين

يميسُ ليناً على كثبانِ يَبْرين

And is it your soft, lush figure, or a branch,

Swaying gently over the dunes of Yabrin?

إذا انثنى وَهَفا مرُّ النسيمِ به

إذا انثنى وَهَفا مرُّ النسيمِ به

فأينَ منه قضيبُ البانِ في اللين

فأينَ منه قضيبُ البانِ في اللين

When it bends and the passing breeze flutters over it,

How can a ban-tree bough compare with it in suppleness?

جسمٌ براهُ الإله حينَ صوَّرَه

جسمٌ براهُ الإله حينَ صوَّرَه

منْ ماءِ لؤلؤة والناس من طين

منْ ماءِ لؤلؤة والناس من طين

A body God created, when He gave it form,

From the water of a pearl, while people are made of clay.

وحاشَ للهِ أن يُعْزى إلى بشرٍ

وحاشَ للهِ أن يُعْزى إلى بشرٍ

أوْ أنْ يُضافَ لحسنِ الخُرَّدِ العِين

أوْ أنْ يُضافَ لحسنِ الخُرَّدِ العِين

And God forbid that it be reckoned human,

Or compared with the beauty of wide-eyed maidens.

أضْحَتْ يدُ الحُسْنِ في ديباجِ وجْنَتِهِ

أضْحَتْ يدُ الحُسْنِ في ديباجِ وجْنَتِهِ

تُنَمْنِمُ السّحْرَ منها في أفاين

تُنَمْنِمُ السّحْرَ منها في أفاين

The hand of beauty is now upon the brocade of his cheek,

Embroidering enchantment from it in varied designs;

وَفَتحَتْ إذ جرى ماءُ الشباب بها

وَفَتحَتْ إذ جرى ماءُ الشباب بها

ورْدَ المحاسنِ أَو وردَ البساتين

ورْدَ المحاسنِ أَو وردَ البساتين

And when the water of youth flowed through it, it opened

The roses of beauty, or the roses of gardens.

واهاً لقلبيْ وقد أودتْ به حُرَقٌ

واهاً لقلبيْ وقد أودتْ به حُرَقٌ

من شادنٍ غَنِج بالوصلِ ضِنّين

من شادنٍ غَنِج بالوصلِ ضِنّين

Alas for my heart, destroyed by burning pangs

From a coquettish young gazelle, miserly with union.

يُديرُ لي مُقَلاً مَرْضى بِلا سَقمٍ

يُديرُ لي مُقَلاً مَرْضى بِلا سَقمٍ

يُمِيتُني تارةً فِيها ويُحْييني

يُمِيتُني تارةً فِيها ويُحْييني

He turns languid eyes toward me, though free of sickness;

With them he kills me at times, and gives me life.

نَفْسي الفداءُ له منْ كلِّ نائبةٍ

نَفْسي الفداءُ له منْ كلِّ نائبةٍ

وإنْ يكنْ هُوَ منها لا يُفَدّيني

وإنْ يكنْ هُوَ منها لا يُفَدّيني

Let my soul be his ransom against every calamity,

Even if he himself does not ransom me from them.

لا حظَّ منهُ سِوَى عَيْنِ مُسَهَّدَةٍ

لا حظَّ منهُ سِوَى عَيْنِ مُسَهَّدَةٍ

عَبْرَى وَشَوْقٍ إلى كَفيْهِ يُخْديني

عَبْرَى وَشَوْقٍ إلى كَفيْهِ يُخْديني

My only share from him is a sleepless eye,

Tearful, and a longing that hurries me toward his hands.

أُعَلْلُ النَّفْسَ فيه بالمُنَى خُدَعاً

أُعَلْلُ النَّفْسَ فيه بالمُنَى خُدَعاً

وإن يكنْ في هواهُ ليس يُجْديني

وإن يكنْ في هواهُ ليس يُجْديني

I soothe my soul over him with hopes, mere deceits,

Even if, in loving him, this does me no good.

كم عاذلٍ رامَ عَذْلي فيهِ قلتُ له

كم عاذلٍ رامَ عَذْلي فيهِ قلتُ له

لا تَعْذُلَنّي فإنَّ العَذْلَ يُغْريني

لا تَعْذُلَنّي فإنَّ العَذْلَ يُغْريني

Many a reprover sought to chide me over him; I told him:

“Do not reproach me, for reproach entices me.”

قالوا ضَلَلْتَ طَرِيقَ الرُّشْدِ قلتُ لهم

قالوا ضَلَلْتَ طَرِيقَ الرُّشْدِ قلتُ لهم

يهنيكمُ الرشدُ إنَّ الغيَّ يَهْنيني

يهنيكمُ الرشدُ إنَّ الغيَّ يَهْنيني

They said, “You have strayed from the path of right guidance.” I told them:

“May right guidance bring you joy; waywardness brings me joy.”

حَسْبي هواهُ ولا أبْغِي به بَدَلاً

حَسْبي هواهُ ولا أبْغِي به بَدَلاً

فقمتُ منهُ بحظٍّ غيرِ مَغْبُون

فقمتُ منهُ بحظٍّ غيرِ مَغْبُون

Loving him suffices me; I seek no substitute for it.

So I gained from it a share, without being cheated.

واللهِ لا ضِقْتُ ذَرْعاً ما حَييتُ به

واللهِ لا ضِقْتُ ذَرْعاً ما حَييتُ به

فخلِّني اليومَ يَبْريني وَيُضْنيني

فخلِّني اليومَ يَبْريني وَيُضْنيني

By God, I shall not lose patience with it as long as I live;

So leave me today—let it wear me down and waste me away.

كم زفرةٍ تَسْتَعيرُ النارُ وَقْدَتَها

كم زفرةٍ تَسْتَعيرُ النارُ وَقْدَتَها

ولوعةٍ طَيَّ أضْلاعي تُناجيني

ولوعةٍ طَيَّ أضْلاعي تُناجيني

How many sighs whose heat fire borrows,

And burning anguish in the folds of my ribs, whispering to me,

وَبَرْحِ بثٍّ ووجدٍ مُؤْلمٍ وجوًى

وَبَرْحِ بثٍّ ووجدٍ مُؤْلمٍ وجوًى

بينَ الحَشَا ليس يَبْلى وهو يُبْليني

بينَ الحَشَا ليس يَبْلى وهو يُبْليني

And grievous sorrow, painful longing, and heartache

Within my breast, unfading, though it wears me away!

هوىً تعسفتُ منهُ كلَّ مُهْلِكَةٍ

هوىً تعسفتُ منهُ كلَّ مُهْلِكَةٍ

وَظَلْتث أخبطُ في أهوالهِ الجون

وَظَلْتث أخبطُ في أهوالهِ الجون

A love for which I recklessly traversed every deadly peril,

And kept stumbling through its dark terrors.

وَخُضْتُ منهُ غمارَ الموتِ مُقْتَحِماً

وَخُضْتُ منهُ غمارَ الموتِ مُقْتَحِماً

وقلتُ فيه لِلَوعَاتِ الأسى بِيني

وقلتُ فيه لِلَوعَاتِ الأسى بِيني

And for it I plunged headlong into the depths of death,

And said amid it to sorrow's burning pangs, “Depart!”

ما بالُ دضمْعِي مُطيعاً في هَواه وما

ما بالُ دضمْعِي مُطيعاً في هَواه وما

لِحُسْنِ صَبْريَ فيهِ لا يُوَاتيني

لِحُسْنِ صَبْريَ فيهِ لا يُوَاتيني

Why are my tears obedient in my love for him, and why

Does my fine patience with him fail me?

كأنَّ دمعيْ وقد غَصَّتْ مسارِبُهُ

كأنَّ دمعيْ وقد غَصَّتْ مسارِبُهُ

شجوٌ تَضايَقَ في أحشاء محزون

شجوٌ تَضايَقَ في أحشاء محزون

It is as though my tears, their channels choked,

Were grief pent up in the inward depths of one who mourns.

إيهٍ أبا قاسمٍ ما لي ظمئتُ وفي

إيهٍ أبا قاسمٍ ما لي ظمئتُ وفي

كفّيك ريّيَ أنْ لو شِئْتَ تُرويني

كفّيك ريّيَ أنْ لو شِئْتَ تُرويني

Tell me, Abu Qasim: why have I grown thirsty, when

My thirst's relief lies in your hands—if you wished, you could quench it?

وما يَصُدُّكَ عنْ أشواقِ مُكْتَئِبٍ

وما يَصُدُّكَ عنْ أشواقِ مُكْتَئِبٍ

مُغرىً بحبكَ صبٍّ فيك مَفْتون

مُغرىً بحبكَ صبٍّ فيك مَفْتون

And what turns you from the longings of one distressed,

Enthralled by love for you, lovesick, bewitched by you?

كنْ كيفَ شئتَ فحسبي لا أَحولُ وإن

كنْ كيفَ شئتَ فحسبي لا أَحولُ وإن

لم أُمسِ منكَ على قُرْب وتمكين

لم أُمسِ منكَ على قُرْب وتمكين

Be as you wish; it is enough for me. I shall not change, even if

I do not gain closeness to you or assured access.

أنتَ الحياةُ ومالي عنكَ منْصَرَفٌ

أنتَ الحياةُ ومالي عنكَ منْصَرَفٌ

وأنت حظّيَ من دنيا ومِنْ دين

وأنت حظّيَ من دنيا ومِنْ دين

You are life, and I have nowhere to turn away from you;

And you are my share of this world and of faith.