طَلَبَتْ غِرّةَ الزمانِ الجماد

طَلَبَتْ غِرّةَ الزمانِ الجماد

نعم حِبُّ الربى وريُّ الوهاد

نعم حِبُّ الربى وريُّ الوهاد

She sought to catch the barren season unawares—

a fine beloved of the hills, a draught for the lowlands.

وأصاخت إلى الجنوب تَقَصَّى

وأصاخت إلى الجنوب تَقَصَّى

أَثَرَ الجدب في أقاصي البلاد

أَثَرَ الجدب في أقاصي البلاد

And she listened to the south wind, tracing

drought’s trail through the remotest lands.

كُلّما عَرَّجَتْ بوادٍ من الأر

كُلّما عَرَّجَتْ بوادٍ من الأر

ض حداها فحثّها ذكر واد

ض حداها فحثّها ذكر واد

Whenever she turned aside to a valley of the earth,

the mention of a valley drove her onward and spurred her.

ديمةٌ سمحةُ القياد تناهى

ديمةٌ سمحةُ القياد تناهى

ريقُها المحلَ وهو شوك القتاد

ريقُها المحلَ وهو شوك القتاد

A steady raincloud, gentle of rein, reaching

drought with her spittle, though drought was qatad’s thorns.

لو أَطافَتْ لأطفأتْ حُرَقاتِ

لو أَطافَتْ لأطفأتْ حُرَقاتِ

الوَجْدِ بينَ القُلوب والأكباد

الوَجْدِ بينَ القُلوب والأكباد

Had she passed nearby, she would have quenched the burning pangs

of longing between hearts and livers.

أو تأتي لها الزمان لسامته

أو تأتي لها الزمان لسامته

ارتجاع الأرواح في الأجساد

ارتجاع الأرواح في الأجساد

Or, had Time yielded to her, she would have demanded of it

the return of souls to bodies.

ربَّ مُستْوفَزٍ أقرَّ حشاهُ

ربَّ مُستْوفَزٍ أقرَّ حشاهُ

هَوْلُ ذاك الإبراقِ والإرْعادِ

هَوْلُ ذاك الإبراقِ والإرْعادِ

Many a restless man had his heart calmed

by the awe of that lightning and thunder.

وكظيمٍ قد نفَّسَ الكربَ عنه

وكظيمٍ قد نفَّسَ الكربَ عنه

ضَحِكٌ في بُكائِهِ المُتَمادِي

ضَحِكٌ في بُكائِهِ المُتَمادِي

And many a grief-stifled man had his anguish eased

by laughter amid his unceasing weeping.

حَمَلَتْ صَوْبَها النهائمُ غَوْراً

حَمَلَتْ صَوْبَها النهائمُ غَوْراً

فكفينَ البلادَ حَمْلَ المزاد

فكفينَ البلادَ حَمْلَ المزاد

The deep wells bore her downpour into the depths,

sparing the land the burden of carrying waterskins.

وكستْ عشبَها النجود رياضاً

وكستْ عشبَها النجود رياضاً

فجعلنَ الأمحال خَلْعَ النجادِ

فجعلنَ الأمحال خَلْعَ النجادِ

And she clothed the uplands with her grass, making meadows;

so they made the barren tracts robes for the heights.

فبعينيكَ هل ترى غير داعٍ

فبعينيكَ هل ترى غير داعٍ

أو مجيبٍ أو رائحٍ أو غاد

أو مجيبٍ أو رائحٍ أو غاد

So, with your own eyes, do you see anything but a caller,

or one answering, or going at evening, or setting out at dawn,

أو مُنَاخٍ أو مَسْرَحٍ أو مَقِيلٍ

أو مُنَاخٍ أو مَسْرَحٍ أو مَقِيلٍ

أو خبيب أو مَلْعَبٍ أو نادي

أو خبيب أو مَلْعَبٍ أو نادي

or a camel camp, or a pasture, or a noonday resting-place,

or trotting, or a playground, or a gathering-place,

أو رعيلٍ يصاولونَ الرزايا

أو رعيلٍ يصاولونَ الرزايا

بين مَجْرَى الفنا وَمُجْرَى الجياد

بين مَجْرَى الفنا وَمُجْرَى الجياد

or a troop battling calamities

between the course of death and the racecourse of steeds?