أَدِرْ لنا أَكْوَابْ

أَدِرْ لنا أَكْوَابْ

يُنْسَى بها الوَجْدُ

يُنْسَى بها الوَجْدُ

Pass cups around for us,

Through which love's anguish is forgotten,

واستصحبِ الجلاَّسْ

واستصحبِ الجلاَّسْ

كما قَضَى العهدُ

كما قَضَى العهدُ

And keep company with fellow drinkers,

As the covenant decrees.

دِنْ بالهوى شَرْعَا

دِنْ بالهوى شَرْعَا

ما عشتَ يا صاحِ

ما عشتَ يا صاحِ

Profess love as your sacred law

As long as you live, my friend,

وَنَزِّهِ السَّمْعَا

وَنَزِّهِ السَّمْعَا

عنْ منطِق اللاحي

عنْ منطِق اللاحي

And keep your hearing pure

From the reproacher's words.

فالحكمُ أنْ تَسْعَى

فالحكمُ أنْ تَسْعَى

إليكَ بالرَّاحِ

إليكَ بالرَّاحِ

For the rule is that there should hasten

To you with wine

أناملُ العُنَّابْ

أناملُ العُنَّابْ

ونُقْلُكَ الوردُ

ونُقْلُكَ الوردُ

Jujube-red fingertips;

And roses are your relish,

حَفَّتْ بِصُدْغَيْ آسْ

حَفَّتْ بِصُدْغَيْ آسْ

يَلْوِيهِما الخدُّ

يَلْوِيهِما الخدُّ

Clustered around two myrtle sidelocks

That the cheek curls.

للهِ أيامُ

للهِ أيامُ

دارتْ بها الخمرُ

دارتْ بها الخمرُ

God, what days they were,

When wine went round:

وَصْلٌ وَإلمامُ

وَصْلٌ وَإلمامُ

وأوجهٌ زُهْرُ

وأوجهٌ زُهْرُ

Union and fleeting visits,

And radiant faces,

والروضُ بسَّامُ

والروضُ بسَّامُ

وقد بكى القطْرُ

وقد بكى القطْرُ

And the garden beaming,

While the rain had wept,

ونحنُ في أحبابْ

ونحنُ في أحبابْ

قد ضَمَّنا عِقْدُ

قد ضَمَّنا عِقْدُ

And we among loved ones,

A necklace having drawn us together.

فيا أبا العباسْ

فيا أبا العباسْ

لا خانَكَ السَّعدُ

لا خانَكَ السَّعدُ

So, O Abu al-Abbas,

May good fortune never betray you!

خليفةٌ منكَ

خليفةٌ منكَ

فينا أبو بكرِ

فينا أبو بكرِ

Your deputy

Among us is Abu Bakr;

نابَ لنا عنكَ

نابَ لنا عنكَ

في النَّهْيِ والأمرِ

في النَّهْيِ والأمرِ

He has acted for us on your behalf

In prohibition and command.

لم يُبْقِ لي ضنكا

لم يُبْقِ لي ضنكا

منْ نُوَبِ الدهرِ

منْ نُوَبِ الدهرِ

He left me no hardship

From time's misfortunes.

فأنتمُ أربابْ

فأنتمُ أربابْ

ما شَيَّدَ المجدُ

ما شَيَّدَ المجدُ

For you are masters

Of all that glory has built;

وإن بَلَوْنَا الناسْ

وإن بَلَوْنَا الناسْ

فهمْ لكمْ ضِدُّ

فهمْ لكمْ ضِدُّ

And if we put people to the test,

They prove your opposites.

حَلِيَتِ الدُّنيا

حَلِيَتِ الدُّنيا

منْ بَعْدِ تعطيلِ

منْ بَعْدِ تعطيلِ

The world has put on jewels

After being unadorned,

وجاءنَا يحيى

وجاءنَا يحيى

بينَ البهاليل

بينَ البهاليل

And Yahya has come to us

Among the noble lords,

أغرُّ بالعليا

أغرُّ بالعليا

منْ فوقِ تحجيل

منْ فوقِ تحجيل

White-blazed with lofty distinction,

Above white-stockinged limbs.

يختالُ في أثوابْ

يختالُ في أثوابْ

طِرَازُهَا الحمدُ

طِرَازُهَا الحمدُ

He struts in robes

Whose embroidery is praise,

وأفرطَ الإيناس

وأفرطَ الإيناس

فما لهُ حدُّ

فما لهُ حدُّ

And friendliness has overflowed,

So it has no bounds.

بَيْنَا أنا شاربْ

بَيْنَا أنا شاربْ

للقهوةِ الصِّرْفِ

للقهوةِ الصِّرْفِ

While I was drinking

Pure, unmixed wine,

وبيننا تائبْ

وبيننا تائبْ

لكنْ على حَرْفِ

لكنْ على حَرْفِ

And among us was a penitent—

But teetering on the edge—

إذ قالَ لي صاحبْ

إذ قالَ لي صاحبْ

من حَلْبَةِ الظرْفِ

من حَلْبَةِ الظرْفِ

A companion then said to me,

From wit's racecourse:

نديمُنَا قد تابْ

نديمُنَا قد تابْ

غنّي له وَاشْدُ

غنّي له وَاشْدُ

“Our drinking companion has repented.

Sing to him and chant,

وَأعْرِضْ عليه الكاسْ

وَأعْرِضْ عليه الكاسْ

لعلَّ يرتدُّ

لعلَّ يرتدُّ

And offer him the cup;

Perhaps he will relapse.”