النوم بعدكمُ عليّ محرّم

النوم بعدكمُ عليّ محرّم

من ذا ينام وقلبه يتضرّم

من ذا ينام وقلبه يتضرّم

After your departure, sleep is forbidden to me.

Who can sleep while his heart is aflame?

ماء الحياة وقد نأيتم آسن

ماء الحياة وقد نأيتم آسن

ريق ووجه الدهر أسحم مظلم

ريق ووجه الدهر أسحم مظلم

The water of life, now you have gone afar, is stagnant

Spittle; and time's face is coal-black and dark.

قد بان عني الصبر لما بنتم

قد بان عني الصبر لما بنتم

فالوجد ينجد في الفؤاد ويتهم

فالوجد ينجد في الفؤاد ويتهم

Patience departed from me when you departed.

So longing roams the highlands and lowlands of my heart.

أجريتم دمعي دماً لفراقكم

أجريتم دمعي دماً لفراقكم

ظلماً وقلتم ما له لا يكتُم

ظلماً وقلتم ما له لا يكتُم

You made my tears flow as blood at parting from you,

Unjustly, and said, "Why does he not conceal it?"

ما كان اكتمني لسري قبل أن

ما كان اكتمني لسري قبل أن

تكف الدموع كأنهنَّ العندم

تكف الدموع كأنهنَّ العندم

How well I once kept my secret, before

The tears dripped as though they were crimson dye.

فإذا شهدت جماعة واعتادني

فإذا شهدت جماعة واعتادني

تذكاركم فاضت دموعي تسجم

تذكاركم فاضت دموعي تسجم

Whenever I attend a gathering and am revisited by

The memory of you, my tears overflow and stream.

فبحقكُّم من ذا يعاين أدمعي

فبحقكُّم من ذا يعاين أدمعي

تنهلّ إلّا قال هذا مغرم

تنهلّ إلّا قال هذا مغرم

By your claim upon me, who could behold my tears

Pouring down without saying, "This man is love-stricken"?

حملتموني ثقل بينكم ألم

حملتموني ثقل بينكم ألم

تتبينّوا ألا أطيق فترحَّموا

تتبينّوا ألا أطيق فترحَّموا

You made me bear the burden of parting from you; did you not

See that I could not bear it, and take pity?

عاقبتموني في الهوى بذنوبكم

عاقبتموني في الهوى بذنوبكم

لقد استطعتم إذ قدرتم فاعلموا

لقد استطعتم إذ قدرتم فاعلموا

You punished me in love for your own sins.

You could indeed do so, since you had the power—know that.

أتَظلمّونَ وتظلمون بجهدكم

أتَظلمّونَ وتظلمون بجهدكم

ومن العجائب ظالم متظلم

ومن العجائب ظالم متظلم

Do you complain of injustice while doing wrong with all your might?

And among wonders is a wrongdoer complaining of wrong.

أعتبتم فعتبتم وأطعتم

أعتبتم فعتبتم وأطعتم

وعصيتم ووصلتم فهجرتم

وعصيتم ووصلتم فهجرتم

You were appeased, yet found fault, and were obeyed;

Yet you disobeyed; you were shown affection, yet turned away.

قد كان لي في هجركم أو أنَّني

قد كان لي في هجركم أو أنَّني

أقوى عليه من السلامة سلم

أقوى عليه من السلامة سلم

I had, in leaving you—or in being

Strong enough to bear it—a ladder to safety.

ولقد علمتم أنني قد رمته

ولقد علمتم أنني قد رمته

فغضبت فافعلوا ما شئتم

فغضبت فافعلوا ما شئتم

And you knew full well that I had sought it;

Then you grew angry—so do whatever you wish.

أنتم مناي وفيتم أو خنتم

أنتم مناي وفيتم أو خنتم

ولكم هواي دنوتم أو بنتم

ولكم هواي دنوتم أو بنتم

You are my heart's desire, whether you keep faith or betray.

And yours is my love, whether you draw near or depart.

يا حبذا أم الوفاء وان جفت

يا حبذا أم الوفاء وان جفت

وتغيرت فهي التي لا تسام

وتغيرت فهي التي لا تسام

Oh, how dear is Umm al-Wafa, even if she grows cold

And changes, for she never grows wearisome.

وهي التي انفردت فؤادي كله

وهي التي انفردت فؤادي كله

ولطالما قد كان وهو مقسم

ولطالما قد كان وهو مقسم

She alone has claimed my whole heart,

Though for so long it had been divided.