ما حالُ القلوب

ما حالُ القلوب

وفي غمضِ الجفونِ

وفي غمضِ الجفونِ

How fare hearts,

when, behind closed eyelids,

عيونٌ ظُباها أَمْ

عيونٌ ظُباها أَمْ

ضَى سهامِ المنونِ

ضَى سهامِ المنونِ

lie eyes whose blades are the keenest

of death’s arrows?

قسيُّ الحواجبْ

قسيُّ الحواجبْ

سهامها عيناهُ

سهامها عيناهُ

His eyebrows are bows,

their arrows his two eyes;

كنوني كاتب

كنوني كاتب

قد خطَّهنَّ اللهُ

قد خطَّهنَّ اللهُ

like a scribe’s two nūns,

which God has drawn.

وخضرةُ شارب

وخضرةُ شارب

مع ما حوت شفتاهُ

مع ما حوت شفتاهُ

And a mustache’s greenish hue,

with what his lips contain

من درٍّ وَطِيبْ

من درٍّ وَطِيبْ

لو بعتُ روحي وديني

لو بعتُ روحي وديني

of pearls and fragrance.

If I sold my soul and my faith

في رَشْفِ لماها

في رَشْفِ لماها

ما كنتُ بالمغبونِ

ما كنتُ بالمغبونِ

for a sip from those dusky lips,

I would not be cheated.

يا مَنْ يتعززْ

يا مَنْ يتعززْ

اخضعْ لعبد العزيزِ

اخضعْ لعبد العزيزِ

O you who hold yourself aloof,

bow before Abd al-Aziz,

إن كنت تميّزْ

إن كنت تميّزْ

جمالَهُ تميزِي

جمالَهُ تميزِي

if you discern

his beauty as I do,

والخدَّ المطرَّز

والخدَّ المطرَّز

بأَبدعِ التطريز

بأَبدعِ التطريز

and the cheek embroidered

with the finest embroidery,

والخالَ العجيبْ

والخالَ العجيبْ

قد جالَ في النسرينِ

قد جالَ في النسرينِ

and the wondrous beauty mark

that has wandered among the wild roses,

كزنجيٍّ ناها

كزنجيٍّ ناها

في روض الياسمينِ

في روض الياسمينِ

like a Black man standing tall

in a garden of jasmine.

لا أُصغي لّلاحي

لا أُصغي لّلاحي

يلج في تعذالي

يلج في تعذالي

I do not heed my reproacher,

who persists in blaming me;

ووجهُ الصلاحِ

ووجهُ الصلاحِ

حبي لهذا الغزالِ

حبي لهذا الغزالِ

and the way of righteousness

is my love for this gazelle,

مَنْ هوَ في الملاحِ

مَنْ هوَ في الملاحِ

من الطراز العالي

من الطراز العالي

who, among the beautiful,

is of the highest order:

قَدٌّ كالقضيبْ

قَدٌّ كالقضيبْ

في الانثنا واللينِ

في الانثنا واللينِ

a figure like a bough

in bending and suppleness,

وخصرٌ إن ضاها

وخصرٌ إن ضاها

به لرقّةِ ديني

به لرقّةِ ديني

and a waist—if anything rivals it,

it is my faith, in frailty.

كشفتُ القناعا

كشفتُ القناعا

مُسْتَوْهِباً منه قُبْلَهْ

مُسْتَوْهِباً منه قُبْلَهْ

I lifted the veil,

begging him to grant me a kiss;

فاستحيا امتناعا

فاستحيا امتناعا

أظنها منه خجله

أظنها منه خجله

but he shyly refused—

I think it was bashfulness on his part.

فقلتُ انخضاعا

فقلتُ انخضاعا

ما قال قيسٌ لعبله

ما قال قيسٌ لعبله

So I said, submissively,

what Qays said to Abla:

أما أنا حبيبي

أما أنا حبيبي

نطيش من غرشوني

نطيش من غرشوني

As for me, my beloved—

[Meaning unclear in the supplied wording: naṭīsh min gharshūnī.]

شيم غين رشاها

شيم غين رشاها

ألا نغرش منوني

ألا نغرش منوني

[Meaning unclear in the supplied wording: shīm ghayn rashāhā.]

[Meaning unclear in the supplied wording: alā naghrash manūnī.]