1. كيفَ السبيلُ إلى

    صبري وفي المعالم أشجانُ

    How can I regain

    my patience, when the landmarks hold sorrows,

  2. والركبُ وَسْطَ الفَلا

    بالخرَّد النواعم قد بانوا

    and the caravan, amid the wilderness,

    has departed with the delicate maidens?

  3. أقبلنَ يومَ الحمَى

    في سُنْدُسيَّات الحُلَلْ

    They came that day at the protected grounds,

    in robes of fine silk,

  4. بيضُ مَطَلِّ الدما

    سودُ الفروعِ والمقل

    white at the throat, where blood is shed,

    dark of tresses and eyes.

  5. فيا مُعنَّىً بما

    لو ناله نالَ الأملْ

    So, O you tormented by that which

    would fulfill your hope if you attained it:

  6. دونَ ذوات الحُلى

    للسيفِ بالصوارم حرمانُ

    before the jewel-adorned women,

    sharp blades deny the sword access.

  7. ابغِ النجاةَ ولا

    يغرركَ بالضراغم غِزلانُ

    Seek safety, and do not

    let gazelles deceive you about the lions.

  8. لم يدرِ شيئاً سوى

    تعذيبه لِصَبّه

    He knew nothing but

    tormenting his lovesick admirer.

  9. وما شكوتُ الهوى

    إليه خوفَ عتبه

    And I did not complain of love

    to him, for fear of his reproach.

  10. وكنتُ قبلَ النوى

    مكتتماً لحبه

    And before separation, I was

    concealing my love for him.

  11. فعندما رحلا

    فاضت بدمع ساجم أجفانُ

    And when he departed,

    eyelids overflowed with streaming tears.

  12. أطلعنَ منّي على

    سرِّي وهل للهائم كتمان

    They revealed what lay within me:

    my secret—can the love-crazed keep secrets?

  13. أهدي إليَّ السرورْ

    بحرٌ يفيضُ بالمنن

    Joy was bestowed upon me

    by a sea overflowing with favors.

  14. إن حاربتني الدهورْ

    فهو حُسامي والمِجَنْ

    If the ages wage war against me,

    he is my sword and shield.

  15. فقلْ لكلِّ فخور

    مثلَ أبي يعقوبَ كُنْ

    So say to every boastful man:

    Be like Abu Yaqub.

  16. ذاك الذي كملا

    وفي جميع العالم نُقْصانُ

    That is the one who attained perfection,

    while imperfection fills the whole world.

  17. وطالما عَدَلا

    وللزمان الظالم عدوان

    And how often he dealt justly,

    while tyrannical Time commits aggression.

  18. ذو سؤددٍ لا ينال

    لو تَبعَتْهُ الأنجمْ

    He possesses eminence beyond reach,

    even were the stars to follow him.

  19. إذا ذكرتَ النزالْ

    فهو الجرىءُ المقدمْ

    When you speak of battle,

    he is the bold one who advances.

  20. وإن طلبتَ النَّوال

    فهو الجوادُ المُنْعِمْ

    And if you seek bounty,

    he is the generous benefactor.

  21. تاللهِ مُذْ بَذَلا

    ما قام للقائم ميزان

    By God, since he gave freely,

    no balance has stood firm for its keeper.

  22. اضربْ به المثَلا

    فإنَّ جود حاتم بُهْتان

    Cite him as the example,

    for Hatim’s generosity is a false claim.

  23. ومزمعٍ للسفرِ

    لم يرضَ غيري مُسْتشارْ

    And a man intent on travel

    would accept no counselor but me.

  24. فقال تدري سَفري

    هُمُ على البحرِ بِحَار

    He said, “Do you know my traveling companions?

    They are seas upon the sea.”

  25. فقلتُ سرُّ الخبرِ

    عندي تجدْهُ باختصارْ

    I said, “The secret of the story

    is with me; you will find it in brief:

  26. إن جيت أرض سلا

    وافاكَ بالمكارم فتيانُ

    if you come to the land of Salā,

    young men will meet you with acts of generosity.

  27. همُ سطورُ العلا

    ويوسفُ بنُ القاسم عنوانُ

    They are the lines of high glory,

    and Yusuf ibn al-Qasim is its heading.”