يا لذّةَ العيشِ إني عنكِ في شُغُلِ

يا لذّةَ العيشِ إني عنكِ في شُغُلِ

لا ناقتي منكِ في شيءٍ ولا جَمَلي

لا ناقتي منكِ في شيءٍ ولا جَمَلي

O delight of living, I am too occupied for you.

Neither my she-camel nor my camel has anything to do with you.

حسبي خَلَعتُك للأعلامِ خافقةً

حسبي خَلَعتُك للأعلامِ خافقةً

ألموتُ في ظِلّها أحلى منَ العسل

ألموتُ في ظِلّها أحلى منَ العسل

Enough for me: I have forsaken you for fluttering banners.

Death beneath their shade is sweeter than honey.

في كلِّ مضطرمِ الأحشاءِ حالِكِها

في كلِّ مضطرمِ الأحشاءِ حالِكِها

ترى الرَّدى فيهِ مُفتاتاً على الأجل

ترى الرَّدى فيهِ مُفتاتاً على الأجل

On every field with blazing, blackened depths,

you see Death forestalling the appointed end.

تَعْدُو بسرْجِي إليه كلُّ سابحةٍ

تَعْدُو بسرْجِي إليه كلُّ سابحةٍ

كأنَّ غُرَّتَها في مُرْتَقى زُحَل

كأنَّ غُرَّتَها في مُرْتَقى زُحَل

Every swift-running mare carries my saddle toward it,

as though her forehead blaze were at Saturn's height.

قد عُوِّدَتْ أن تخوضَ الماءَ وادعةً

قد عُوِّدَتْ أن تخوضَ الماءَ وادعةً

تَهاديَ الخودِ بين الحلْي والحُلَل

تَهاديَ الخودِ بين الحلْي والحُلَل

She has been accustomed to wade through water calmly,

with a beautiful maiden's swaying gait among jewels and robes.

والخيلُ فوضى تَبَارَى في أَعِنَّتِها

والخيلُ فوضى تَبَارَى في أَعِنَّتِها

تعومُ في الدم أو تعْلُو على القُلَل

تعومُ في الدم أو تعْلُو على القُلَل

The horses, in disorder, race against their reins,

swimming in blood or climbing the heights.

والحربُ تُلْحِمُ نصلَ السيفِ كلَّ فتىً

والحربُ تُلْحِمُ نصلَ السيفِ كلَّ فتىً

لا يُلْحِم السيف إلا هامةَ البَطَل

لا يُلْحِم السيف إلا هامةَ البَطَل

War feeds the sword's blade every warrior

who feeds his sword only a champion's head.

هناك سَلْ بي ولولا أن يَغُضَّ بها

هناك سَلْ بي ولولا أن يَغُضَّ بها

قومٌ لقلت اشْهدِ الهيجا ولا تَسَل

قومٌ لقلت اشْهدِ الهيجا ولا تَسَل

There, ask about me; were it not that this would affront

some people, I would say: witness the battle; do not ask.

ونازحٍ بين قُطْرَيْهِ يضيقُ به

ونازحٍ بين قُطْرَيْهِ يضيقُ به

ملءُ الفضاءِ فقصّرء عنه أو أطِل

ملءُ الفضاءِ فقصّرء عنه أو أطِل

And many a far-flung waste, between whose bounds lies cramped

the whole expanse of space—describe it briefly or at length.

لا ينشأُ الدَّجْنُ فيه خوفَ هاجرةٍ

لا ينشأُ الدَّجْنُ فيه خوفَ هاجرةٍ

تَشْتَفُّ ما في نَوَاحِيْهِ منَ البلل

تَشْتَفُّ ما في نَوَاحِيْهِ منَ البلل

No raincloud forms there, for fear of a midday heat

that sucks away all moisture from its reaches.

وتَنْثَني الريح عن أَدنى مقاصدهِ

وتَنْثَني الريح عن أَدنى مقاصدهِ

حسْرى تَبَيَّنُ فيها فَتْرَة الكسلِ

حسْرى تَبَيَّنُ فيها فَتْرَة الكسلِ

The wind turns back from even its nearest destinations,

exhausted, showing the slackness of lassitude.

نُمْسي المنونُ به غَرْثى ولو ظَفِرَتْ

نُمْسي المنونُ به غَرْثى ولو ظَفِرَتْ

بأَكْلَةٍ ما أساغَتْها منَ الوجَل

بأَكْلَةٍ ما أساغَتْها منَ الوجَل

We leave Death hungry there at nightfall; even if she won

a morsel, she could not swallow it for fear.

فَسَلْهُ بي فَلَعمْرِيْ إن ثبتَّ له

فَسَلْهُ بي فَلَعمْرِيْ إن ثبتَّ له

ليخبرنَّكَ عن أُعْجُوبةٍ جلل

ليخبرنَّكَ عن أُعْجُوبةٍ جلل

Ask it about me; by my life, if you stand firm before it,

it will surely tell you of a momentous marvel:

عن قُلَّبِ القَلْبِ يَفْري كلَّ نازلة

عن قُلَّبِ القَلْبِ يَفْري كلَّ نازلة

حَزماً يسدُّ طريقَ العارِضِ الهَطِل

حَزماً يسدُّ طريقَ العارِضِ الهَطِل

one resourceful of heart, who cuts through every calamity

with a resolve that blocks the path of the pouring raincloud.

أكلَّما طلعتْ نفسي إلى أملٍ

أكلَّما طلعتْ نفسي إلى أملٍ

لم يَعْدُها عائقٌ عن ذلك الأمل

لم يَعْدُها عائقٌ عن ذلك الأمل

Whenever my soul rises toward a hope,

must some obstacle always bar it from that hope?

ذَنْبي إلى الدَّهْرِ حلمْي عن جَرَائمِهِ

ذَنْبي إلى الدَّهْرِ حلمْي عن جَرَائمِهِ

أوْلى له لستُ بالواني ولا الوَكِل

أوْلى له لستُ بالواني ولا الوَكِل

My offense against Time is my forbearance toward its crimes.

Woe to it! I am neither feeble nor dependent on others.

لأقْدِمنَّ ولو أثناءَ داهيةٍ

لأقْدِمنَّ ولو أثناءَ داهيةٍ

دهياءَ لم تشْتَمِل قَبْلي على رَجُل

دهياءَ لم تشْتَمِل قَبْلي على رَجُل

I will surely advance, even into the folds of a calamity

so terrible that it enveloped no man before me.

لا يحرزُ المجدَ إلا من تَوَزَّرها

لا يحرزُ المجدَ إلا من تَوَزَّرها

إنّ المآثر لا يُحْرَزْن بالحيل

إنّ المآثر لا يُحْرَزْن بالحيل

Only one who shoulders it attains glory;

great deeds are not won by stratagems.

من مُبلغٌ عنّيَ الفتيانَ مألُكَةً

من مُبلغٌ عنّيَ الفتيانَ مألُكَةً

ولستُ أنطِقُ عن إفْكٍ ولا خَطَل

ولستُ أنطِقُ عن إفْكٍ ولا خَطَل

Who will carry a message from me to the young men?

I speak neither falsely nor foolishly:

إني تركتَ ابن منظورٍ لواردِهِ

إني تركتَ ابن منظورٍ لواردِهِ

لمعُ السَّرابِ وداعيه ابنة الجبل

لمعُ السَّرابِ وداعيه ابنة الجبل

I have forsaken Ibn Manzur: his water-seeker has

the mirage's gleam, and his caller is the mountain's daughter—the echo.

فلست أحْنُو بمرآه على صَنمٍ

فلست أحْنُو بمرآه على صَنمٍ

ولا أُعَرِّجُ مِنْ مَغْنَاه في طَلَلِ

ولا أُعَرِّجُ مِنْ مَغْنَاه في طَلَلِ

I will not bow, at sight of him, before an idol,

nor pause at a ruined trace of his abode.

ولا ألوذُ به ملآنَ من صَلَفٍ

ولا ألوذُ به ملآنَ من صَلَفٍ

يخاتِلُ المجدَ بين الجُبْنِ والبَخَلِ

يخاتِلُ المجدَ بين الجُبْنِ والبَخَلِ

Nor will I seek refuge with him, so full of vainglory,

beguıling glory between cowardice and miserliness.

هذي القصائدُ وَاسمُ الهوزنيِّ لها

هذي القصائدُ وَاسمُ الهوزنيِّ لها

وها أنا وأياديهِ الجزيلةُ لي

وها أنا وأياديهِ الجزيلةُ لي

Here are the poems, and al-Hawzani's name belongs to them;

here am I, and his abundant favors are mine.

بَيْني وبينَ العُلا منْ ذِكْرِهِ أردٌ

بَيْني وبينَ العُلا منْ ذِكْرِهِ أردٌ

مثلُ النسيمِ خِلالَ الروضة الخَضِلِ

مثلُ النسيمِ خِلالَ الروضة الخَضِلِ

Between me and the heights, his mention brings [a fragrance?],

like a breeze through the dew-fresh garden.

إليك داعيه لفظ غير مشترك

إليك داعيه لفظ غير مشترك

على الأماني ومعنى غير مشتكل

على الأماني ومعنى غير مشتكل

To you his caller speaks in unambiguous words

concerning hopes, with a meaning free of confusion.

هات الأحاديث عَنْهُ ربما نَفَعَتْ

هات الأحاديث عَنْهُ ربما نَفَعَتْ

ما ليسَ يَنْفَعُ بَرْدُ الماءِ لِلْغُلل

ما ليسَ يَنْفَعُ بَرْدُ الماءِ لِلْغُلل

Bring me accounts of him; perhaps they bring relief

where cool water brings none to burning thirst.

وَمُنْيَتي مَجْلِسٌ منه أغيظ به

وَمُنْيَتي مَجْلِسٌ منه أغيظ به

قَوْماً ولو جئتُهُ أمْشِي على الأسل

قَوْماً ولو جئتُهُ أمْشِي على الأسل

My wish is a gathering with him, by which I may vex

some people, even if I came walking on spearpoints.

فالثمْ أنَامِلَهُ عنْ خاطِري وَفَمي

فالثمْ أنَامِلَهُ عنْ خاطِري وَفَمي

واشكرْهُ عنّي وعنْ إحسانه قِبَلي

واشكرْهُ عنّي وعنْ إحسانه قِبَلي

So kiss his fingertips on behalf of my mind and mouth,

and thank him for me, and for his kindness toward me.

منْ لي به البحرَ معسولاً مواردُهُ

منْ لي به البحرَ معسولاً مواردُهُ

وقد جلستُ على الضحضاح والوَشل

وقد جلستُ على الضحضاح والوَشل

Who can bring him to me—a sea with honey-sweet watering places—

now that I sit beside shallows and scant water?

وأين لي عنه شمساً غير آفِلَةٍ

وأين لي عنه شمساً غير آفِلَةٍ

وإن أردتَ فظلٌّ غيرث منتقل

وإن أردتَ فظلٌّ غيرث منتقل

Where, apart from him, can I find a sun that never sets,

or, if you wish, a shade that never shifts?

وقائلاً غيرَ مَنْزُورٍ ولا خَطِلِ

وقائلاً غيرَ مَنْزُورٍ ولا خَطِلِ

وفاعلاً غير مَنَّانٍ ولا مَذِل

وفاعلاً غير مَنَّانٍ ولا مَذِل

And a speaker neither meager in words nor foolish,

and a doer who neither flaunts his favors nor grows fretful,

وحامياً لا يُبَالي مَنْ يلوذُ به

وحامياً لا يُبَالي مَنْ يلوذُ به

أنْ يَكْشِرَ الموتُ عن أنْيَابهِ العُصل

أنْ يَكْشِرَ الموتُ عن أنْيَابهِ العُصل

and a protector whose refugee need not fear

Death baring its crooked fangs.

تَقَاصَرَتْ عن عُلاَهُ كلُّ مَرْقَبَةٍ

تَقَاصَرَتْ عن عُلاَهُ كلُّ مَرْقَبَةٍ

لو طاولتها مَرَاقي الشُّهْبِ لم تَطُل

لو طاولتها مَرَاقي الشُّهْبِ لم تَطُل

Every watchtower falls short of his eminence;

were the stars' ascending paths to rival it, they would not reach so high.

يضيقُ شِعْريَ عما أنتَ فاعِلُهُ

يضيقُ شِعْريَ عما أنتَ فاعِلُهُ

وفيه فَضْلٌ على الأيّامِ والدُّولِ

وفيه فَضْلٌ على الأيّامِ والدُّولِ

My poetry falls short of what you do,

though it surpasses the ages and dynasties.

وطائرِ الذِّكْرِ إلاَّ أنَّه نَبَأٌ

وطائرِ الذِّكْرِ إلاَّ أنَّه نَبَأٌ

إفكٌ يُخَوِّضُ فيه كلُّ مُنْتَحل

إفكٌ يُخَوِّضُ فيه كلُّ مُنْتَحل

And many a man of soaring fame, yet only a tale

of falsehood, in which every pretender wallows,

شتّى الظنونِ كأنَّ الأرضَ تَطْلُبُهُ

شتّى الظنونِ كأنَّ الأرضَ تَطْلُبُهُ

بما جَنَى فَوْقَها من غَامِضِ الوجل

بما جَنَى فَوْقَها من غَامِضِ الوجل

distracted by suspicions, as though the earth pursued him

for his offenses upon it—such is his obscure dread.

ضَمَّنْتُ مَجْدَكَ أشْعَاري فباتَ لها

ضَمَّنْتُ مَجْدَكَ أشْعَاري فباتَ لها

كأَنّهُ نَهْبُ أطْرَافِ القنا الذُّبُل

كأَنّهُ نَهْبُ أطْرَافِ القنا الذُّبُل

I put your glory in my poems, and he lay before them

like plunder at the tips of slender spears,

حسادةً لك لا تَعْدُوهُ صَرْعَتُها

حسادةً لك لا تَعْدُوهُ صَرْعَتُها

وإنْ أتَتْهُ بها الأيَّامُ في مَهَل

وإنْ أتَتْهُ بها الأيَّامُ في مَهَل

out of envy of you: its fatal stroke will not miss him,

even if the days bring it upon him slowly.

عمداَ إليكَ تركْتُ الناسَ كلَّهُمُ

عمداَ إليكَ تركْتُ الناسَ كلَّهُمُ

السيدُ الرأيِ لا يؤتْى مِنَ الزلل

السيدُ الرأيِ لا يؤتْى مِنَ الزلل

Deliberately I left all other people for you;

a master of judgment cannot be undone by error.

أوْلى الأنامِ بأَشْعَاري وإن كَسَدَتْ

أوْلى الأنامِ بأَشْعَاري وإن كَسَدَتْ

مَنْ كانَ أوْلاهُمُ بالقولِ والعمل

مَنْ كانَ أوْلاهُمُ بالقولِ والعمل

The one most worthy of my poems, though they find no market,

is he who is worthiest in word and deed.

جَرَّبتُ من زَمَني ما فيه لي عِظَةٌ

جَرَّبتُ من زَمَني ما فيه لي عِظَةٌ

لمثلها أسْرَفَ العُذَّالُ في عَذَلي

لمثلها أسْرَفَ العُذَّالُ في عَذَلي

I have experienced from my time what holds a lesson for me;

for the like of it, my reproachers have reproached me without measure.

لا أخْدَعُ النَّاسَ عنّي قد بَلَوْتُهمُ

لا أخْدَعُ النَّاسَ عنّي قد بَلَوْتُهمُ

يا دهرُ أُنْجُ ويا وشكَ الحمامِ غُلِ

يا دهرُ أُنْجُ ويا وشكَ الحمامِ غُلِ

I do not deceive people about myself; I have tested them.

O Time, flee! O swift death, take me!

أيَنَفَضِي الدَّهْرُ لم تَظْفَرْ يَدِي بأَخٍ

أيَنَفَضِي الدَّهْرُ لم تَظْفَرْ يَدِي بأَخٍ

إذا سمعتُ بسوْءٍ عنهُ لم أخَل

إذا سمعتُ بسوْءٍ عنهُ لم أخَل

Will time pass without my hand finding a brother

of whom, if I heard ill, I would believe none of it?

نعمَ النصيبُ منَ الدنيا أخو ثقةٍ

نعمَ النصيبُ منَ الدنيا أخو ثقةٍ

إن حالَ شيءٌ من الأيَّامِ لم يَحُل

إن حالَ شيءٌ من الأيَّامِ لم يَحُل

A trustworthy brother is an excellent portion of this world,

unchanging when anything in the days should change.

حقاً أقولُ لقد أَعْلَيْتَ مِنْ هِمَمي

حقاً أقولُ لقد أَعْلَيْتَ مِنْ هِمَمي

فسرنَ بي في العُلا سَيْرُورَةَ المثل

فسرنَ بي في العُلا سَيْرُورَةَ المثل

Truly I say: you have raised my aspirations,

and they have borne me through the heights as a proverb travels.

حتَّى لأوْهَمْنَني أنَّ الكواكبَ منْ

حتَّى لأوْهَمْنَني أنَّ الكواكبَ منْ

حَلْييْ وأن صروفَ الدَّهرِ منْ خَوَلي

حَلْييْ وأن صروفَ الدَّهرِ منْ خَوَلي

Until they made me imagine that the stars were among

my jewels, and the turns of Time among my servants.

مُرِ اللياليَ تَفْعَل غيرَ وانيةٍ

مُرِ اللياليَ تَفْعَل غيرَ وانيةٍ

وَحُدَّ للقَدَرِ المقدُورِ يَمْتَثِل

وَحُدَّ للقَدَرِ المقدُورِ يَمْتَثِل

Command the nights: they will act without flagging;

set bounds for ordained destiny: it will obey.

واستقصِ بأسَ أبي حَفْصٍ ونائِلَهُ

واستقصِ بأسَ أبي حَفْصٍ ونائِلَهُ

كلاهما بالذي تَرْضَى عُلاك كِلِ

كلاهما بالذي تَرْضَى عُلاك كِلِ

Draw fully on Abu Hafs's valor and bounty;

charge both with what your lofty rank approves.

فَرع سموتَ به في كلِّ مَكْرُمَةٍ

فَرع سموتَ به في كلِّ مَكْرُمَةٍ

نَسْلٌ لأيِّ ذُراها الشمِّ لم يَنَلِ

نَسْلٌ لأيِّ ذُراها الشمِّ لم يَنَلِ

A scion through whom you rise in every noble deed,

an offspring—what proud summit of honor has he not attained?

وصارمٌ تَتَمَنَى كلُّ شارقَةٍ

وصارمٌ تَتَمَنَى كلُّ شارقَةٍ

في الجوِّ لو أنَّها نِيطَتْ عليه حُلِيْ

في الجوِّ لو أنَّها نِيطَتْ عليه حُلِيْ

And a keen sword: every rising luminary wishes

in the heavens to be hung upon it as an ornament.

وإنْ تَجانَفَتِ الأيّامُ قوَّمَها

وإنْ تَجانَفَتِ الأيّامُ قوَّمَها

بعزمِ مُخْتَبرٍ في حدِّ مُهْتَبِل

بعزمِ مُخْتَبرٍ في حدِّ مُهْتَبِل

If the days swerve awry, he sets them straight

with a veteran's resolve and the keenness of one who seizes his chance.

تُرَنّمُ الطيرُ شعري بعدُ عجْمَتِها

تُرَنّمُ الطيرُ شعري بعدُ عجْمَتِها

حمصُ الزمانُ وأنت الشمسُ في الحمل

حمصُ الزمانُ وأنت الشمسُ في الحمل

Birds sing my verse after their wordlessness;

Hims, the age [text unclear]—and you are the sun in Aries.

أُثْني عليكَ وحسبي أنّهُ سببٌ

أُثْني عليكَ وحسبي أنّهُ سببٌ

بيني وبينَ المعالي جدُّ مُتَّصل

بيني وبينَ المعالي جدُّ مُتَّصل

I praise you; enough for me that this is a bond

firmly joined between me and the heights of honor.

وكم تَمَطّرَ بي في شأْوِ كلِّ علا

وكم تَمَطّرَ بي في شأْوِ كلِّ علا

وإن غدا وهو للحرمان في شَكَل

وإن غدا وهو للحرمان في شَكَل

How often has it galloped with me toward every lofty goal,

though it goes forth shackled to deprivation.

وارحْمَتَا ليَ سَيْفاً لو ضربتَ به

وارحْمَتَا ليَ سَيْفاً لو ضربتَ به

عَضْبَ المضاربِ رثَّ الجَفْنِ والخِلَلِ

عَضْبَ المضاربِ رثَّ الجَفْنِ والخِلَلِ

Ah, pity me—a sword, if only you would strike with it—

keen-edged, but with worn scabbard and trappings.

تشوَّفَ العيدُ مِنْ جَدْوى يديكَ إلى

تشوَّفَ العيدُ مِنْ جَدْوى يديكَ إلى

عيدٍ على النَّاسِ والأيامِ مشتمل

عيدٍ على النَّاسِ والأيامِ مشتمل

From the bounty of your hands, the feast aspires to

a feast embracing all people and all days.

فاهنأ بعيدٍ لها الأفْرادُ فيه إذا

فاهنأ بعيدٍ لها الأفْرادُ فيه إذا

لم يهنأُوا غيرَ عَقْرِ الضانِ والإبل

لم يهنأُوا غيرَ عَقْرِ الضانِ والإبل

So rejoice in a feast of unique distinction [wording uncertain], when

others rejoice only in slaughtering sheep and camels.

ولا يَزَلْ يَتَصَدَّى في ذُراك إلى

ولا يَزَلْ يَتَصَدَّى في ذُراك إلى

عِناقِ ما شاءَ من أنْسٍ ومِنْ جَذَل

عِناقِ ما شاءَ من أنْسٍ ومِنْ جَذَل

May it never cease, beneath your shelter, to reach toward

embracing all the companionship and gladness it desires.

ولا انتحتنيْ مِنَ الأيّامِ نائبةٌ

ولا انتحتنيْ مِنَ الأيّامِ نائبةٌ

حتّى تَوَهَّم قلبي من هواكَ خِلي

حتّى تَوَهَّم قلبي من هواكَ خِلي

And may no calamity from the days strike me,

until my heart imagines itself empty of love for you.