ونبّئْتُ عَمْراً ساد لخمَ بأَسرِها

ونبّئْتُ عَمْراً ساد لخمَ بأَسرِها

فقلتُ لهم إيهٍ وإن رَغِمَتْ لخمُ

فقلتُ لهم إيهٍ وإن رَغِمَتْ لخمُ

And I was told that ʿAmr had become lord of all Lakhm.

So I said to them: tell me more, even if Lakhm be humbled.

فتاها الذي سنَّى لها البأسَ والنَّدى

فتاها الذي سنَّى لها البأسَ والنَّدى

وسوَّدَهُ فيها وفي غيرها الحِلم

وسوَّدَهُ فيها وفي غيرها الحِلم

Her young champion, who secured valor and bounty for her,

And whom forbearance made lord among her people and others;

وَمِدْرَهُها في كلِّ حقٍّ وباطلٍ

وَمِدْرَهُها في كلِّ حقٍّ وباطلٍ

إذا لم يكنْ إلا الحسامَ له خَصمُ

إذا لم يكنْ إلا الحسامَ له خَصمُ

And her spokesman in every cause, right or wrong,

When he has no adversary but the sharp sword.

وفارسُ هَيْجاها وجامعُ أمرها

وفارسُ هَيْجاها وجامعُ أمرها

إذا هزَّها غُنْمٌ وأثْقَلَها غُرْمُ

إذا هزَّها غُنْمٌ وأثْقَلَها غُرْمُ

And her horseman in battle, who holds her affairs together,

When gain stirs her and loss weighs her down.

له صفتا بأسٍ وجودٍ تلاقتا

له صفتا بأسٍ وجودٍ تلاقتا

عليه وإن قالوا هما لقْبٌ واسْمُ

عليه وإن قالوا هما لقْبٌ واسْمُ

He has two qualities—valor and generosity—that have united

In him, though they say they are a title and a name.

نَمَتْهُ بنو ماءِ السماءِ وربّما

نَمَتْهُ بنو ماءِ السماءِ وربّما

أنافَ بعلياها سرادِقُها الضخم

أنافَ بعلياها سرادِقُها الضخم

The sons of Māʾ al-Samāʾ begot him; how often

Their vast pavilion has towered on their heights!

بنو كلِّ مشهور المقام كأنما

بنو كلِّ مشهور المقام كأنما

على وجْهِهِ منْ حُسْن أفْعَالهِ وسم

على وجْهِهِ منْ حُسْن أفْعَالهِ وسم

Sons of every man of renowned standing, as though

His noble deeds had left a mark upon his face.

تسيلُ على أرماحهِ نفسُ قِرْنِهِ

تسيلُ على أرماحهِ نفسُ قِرْنِهِ

ولو أن بهرامَ النجومِ له جسم

ولو أن بهرامَ النجومِ له جسم

His opponent's lifeblood flows along his spears,

Even if Bahrām of the stars had a body.

ويجري على أقلامه حكم هذه

ويجري على أقلامه حكم هذه

إذا شاءَ يوْماً أن يجوزَ له حكم

إذا شاءَ يوْماً أن يجوزَ له حكم

And these stars' decree flows through his pens,

If one day he wishes a decree of his to take effect.

عُلاً حلَّ إبراهيمُ من هَباتها

عُلاً حلَّ إبراهيمُ من هَباتها

بحيثُ التقى من صَدْرِكَ العزْم والحزم

بحيثُ التقى من صَدْرِكَ العزْم والحزم

Heights of glory, through whose gifts Ibrāhīm took his place

Where resolve and prudence met within your breast;

ودافعَ حجاجٌ وعمرو وأحمدٌ

ودافعَ حجاجٌ وعمرو وأحمدٌ

كواكبُ مَنْ يسْري وأطوادُ من يَسْمو

كواكبُ مَنْ يسْري وأطوادُ من يَسْمو

And Ḥajjāj, ʿAmr, and Aḥmad stood in defense—

Stars for the night traveler, mountains for those who aspire.

نجومُ سماءِ المُلْكِ أطواد أرْضِهِ

نجومُ سماءِ المُلْكِ أطواد أرْضِهِ

إذا لم يُنِفْ طودٌ ولمَّا يسِرْ نجم

إذا لم يُنِفْ طودٌ ولمَّا يسِرْ نجم

Stars of the sky of kingship, mountains of its earth,

When no mountain towers and no star has yet traveled.

ملوكٌ بنوا بالمرهفاتِ قِبابَهُم

ملوكٌ بنوا بالمرهفاتِ قِبابَهُم

فزاحمتِ الجوزاءَ أركانُها الشم

فزاحمتِ الجوزاءَ أركانُها الشم

Kings who built their pavilions with keen-edged swords,

So their lofty pillars jostled al-Jawzāʾ.

قبابٌ حواليها المكارمُ والعُلا

قبابٌ حواليها المكارمُ والعُلا

وضرْبُ الهوادي والزَّعامة والرغم

وضرْبُ الهوادي والزَّعامة والرغم

Pavilions ringed by noble deeds and eminence,

And the striking of necks, lordship, and subjugation.

أبا حكم قد أكثبَ الدهر فارْمِهِ

أبا حكم قد أكثبَ الدهر فارْمِهِ

فإنك رامٍ لا يطيشُ له سهم

فإنك رامٍ لا يطيشُ له سهم

O Abū Ḥakam, Time has come within range: shoot at it,

For you are an archer whose arrow never misses.