طليعةُ جَيْشِكَ الرُّوْحُ الأمينُ

طليعةُ جَيْشِكَ الرُّوْحُ الأمينُ

وظلُّ لوائِكَ الفتحُ المبينُ

وظلُّ لوائِكَ الفتحُ المبينُ

The Trustworthy Spirit is your army's vanguard;

and manifest victory is your banner's shade.

وهزةُ رُمْحِكَ الظّفَرُ المُوَاتِي

وهزةُ رُمْحِكَ الظّفَرُ المُوَاتِي

وَرَوْنَقُ سَيْفِكَ الحقُّ اليقين

وَرَوْنَقُ سَيْفِكَ الحقُّ اليقين

The flourish of your spear is victory at hand;

and your sword's luster is certain truth.

وبعض رضاكَ للآجالِ دنيا

وبعض رضاكَ للآجالِ دنيا

وَشُكْرُ نَدَاكَ للآمالِ دين

وَشُكْرُ نَدَاكَ للآمالِ دين

And a little of your favor is life for those whose hour has come;

and hopes owe a debt of thanks for your bounty.

وكلُّ مُعَرَّسٍ لكَ أو مَقِيْلٍ

وكلُّ مُعَرَّسٍ لكَ أو مَقِيْلٍ

بحيثُ تُظنُّ بالنّاسِ الظنون

بحيثُ تُظنُّ بالنّاسِ الظنون

And every nighttime halt or noonday rest of yours

is where fearful conjectures are made about men's fate.

جلبتَ الخيلَ مُشْرِفَةَ الهوادي

جلبتَ الخيلَ مُشْرِفَةَ الهوادي

تَعِزُّ على قيادِكَ أو تهون

تَعِزُّ على قيادِكَ أو تهون

You brought the horses, their necks held high,

whether they resist your reins or yield.

كآرامِ الصَّرِيمةِ أو مَهاها

كآرامِ الصَّرِيمةِ أو مَهاها

وليسَ سِوَى الرِّماحِ لها قُرُون

وليسَ سِوَى الرِّماحِ لها قُرُون

Like the gazelles of the sand ridge, or its oryx,

they have no horns but spears.

سوابحَ من غمارٍ في حديدٍ

سوابحَ من غمارٍ في حديدٍ

فما تدري أخَيْلٌ أم سفين

فما تدري أخَيْلٌ أم سفين

Swimming out of surging depths, encased in iron,

you cannot tell whether they are horses or ships.

يُلَقّيها الطعانَ ولا يُبَالي

يُلَقّيها الطعانَ ولا يُبَالي

مُشِيحٌ ما يُبِلُّ له طَعِين

مُشِيحٌ ما يُبِلُّ له طَعِين

He drives them into spear-thrusts, unconcerned—

a resolute warrior: none he wounds recovers.

يُجَلّلُها ثيابَ مُكَايِدِيْهِ

يُجَلّلُها ثيابَ مُكَايِدِيْهِ

إذا انْتَفَضَتْ منَ الوَرَقِ الغُصُون

إذا انْتَفَضَتْ منَ الوَرَقِ الغُصُون

He drapes them in the garments of those who plot against him,

when the branches shake off their leaves.

ويوسِعُها بعقرهمُ مجالاً

ويوسِعُها بعقرهمُ مجالاً

إذا ضاقتْ عن الطيرِ الوكون

إذا ضاقتْ عن الطيرِ الوكون

And he gives the horses room by felling his foes,

when even birds find their nests too cramped.

فتىً يزِنُ البلادَ وما عليها

فتىً يزِنُ البلادَ وما عليها

وإن كانتْ خَلاَئِقُهُ تَزين

وإن كانتْ خَلاَئِقُهُ تَزين

A young man worth the lands and all they hold,

though his virtues also give them beauty.

سما منهُ إلى رُتَبِ المعالي

سما منهُ إلى رُتَبِ المعالي

قويٌّ قد سمعتَ به أمين

قويٌّ قد سمعتَ به أمين

From him rose to the ranks of lofty glory

a strong, trustworthy man of whom you have heard.

بكلِّ مُمَوَّهِ الصّفَحاتِ ماضٍ

بكلِّ مُمَوَّهِ الصّفَحاتِ ماضٍ

تُوَقّيه الحمائل والجفون

تُوَقّيه الحمائل والجفون

With every keen sword whose faces are gilded,

protected by baldrics and scabbards—

من البيضِ الرِّقاقِ إذا انْتَضاهُ

من البيضِ الرِّقاقِ إذا انْتَضاهُ

فكلتا راحتيهِ له يَمِين

فكلتا راحتيهِ له يَمِين

one of the slender white blades: when he draws it,

both his palms are right hands for it.

تأَلَّفَهُ الرَّدى طَرَفيْ نقيضٍ

تأَلَّفَهُ الرَّدى طَرَفيْ نقيضٍ

فَمُشْتَكِلٌ عليه وَمُسْتَبين

فَمُشْتَكِلٌ عليه وَمُسْتَبين

Death fashioned it from two opposing extremes:

one obscure within it, the other plain.

فذاكَ الاءُ رقَّ وراقَ حتّى

فذاكَ الاءُ رقَّ وراقَ حتّى

بدا ما كانَ منهُ وما يكون

بدا ما كانَ منهُ وما يكون

That water grew so fine and clear that

what had been of it, and what would be, appeared.

وتلكَ النارُ تَصْلاها الأماني

وتلكَ النارُ تَصْلاها الأماني

إذا شَبّت وَتَعْبُرُها المنون

إذا شَبّت وَتَعْبُرُها المنون

And that fire, in which hopes burn

when it blazes, and death passes through it.

سلِ الأذْفُونشَ أين الحربُ منه

سلِ الأذْفُونشَ أين الحربُ منه

وَرُبَّتَما أجابَ المُسْتعينُ

وَرُبَّتَما أجابَ المُسْتعينُ

Ask Alfonso how he fares in war;

and perhaps al-Musta'in will answer.

أعدَّ لها الحصونَ مُشَيَّداتٍ

أعدَّ لها الحصونَ مُشَيَّداتٍ

وما تُغْني المعاقلُ والحصون

وما تُغْني المعاقلُ والحصون

He prepared lofty fortresses for it,

yet strongholds and fortresses avail nothing.

ولا ردَّ الجيوشَ ولا كفاها

ولا ردَّ الجيوشَ ولا كفاها

كسيفٍ لا يحار ولا يخون

كسيفٍ لا يحار ولا يخون

Nothing repels armies or holds them off

like a sword that neither falters nor betrays.

إذا صدق الحسامُ ومنتضيه

إذا صدق الحسامُ ومنتضيه

فكلُّ قرارةٍ حصنٌ حصين

فكلُّ قرارةٍ حصنٌ حصين

When the blade and he who draws it prove true,

every hollow is an impregnable fortress.

وما أسَدُ العرينِ بذي امتناعٍ

وما أسَدُ العرينِ بذي امتناعٍ

إذا لم يَحْمهِ إلاّ العرين

إذا لم يَحْمهِ إلاّ العرين

No lion in his lair is impregnable

if nothing but his lair defends him.

بعينيه سما للكفرِ يوماً

بعينيه سما للكفرِ يوماً

فغصَّ به السُّهولةُ والحزون

فغصَّ به السُّهولةُ والحزون

Before his eyes he once advanced against unbelief,

till plains and rugged heights were choked with his host.

نمى طلبيرةَ الدنيا حديثاً

نمى طلبيرةَ الدنيا حديثاً

لهُ في كلِّ قاصيةٍ شجون

لهُ في كلِّ قاصيةٍ شجون

He spread Talavera's tale throughout the world,

with branching threads in every distant quarter.

ألحَّ على الرَّدى فيها غريمٌ

ألحَّ على الرَّدى فيها غريمٌ

قليلاً ما تُعَنّيه الديون

قليلاً ما تُعَنّيه الديون

There a creditor pressed death relentlessly,

one little troubled by debts.

وقارعَ دونها الحدثانَ مَلْكٌ

وقارعَ دونها الحدثانَ مَلْكٌ

سما عنْ كلِّ فوقٍ فهو دون

سما عنْ كلِّ فوقٍ فهو دون

And before her a king contended with calamity,

who rose above every height, leaving it below.

تُسَائلُ عنه غزية أينَ تَسْري

تُسَائلُ عنه غزية أينَ تَسْري

سراياهُ فتخبرها أرين

سراياهُ فتخبرها أرين

Ghaziyya asks of him where they travel by night—

his raiding bands—and Arin tells her.

وكانتْ لا تدينُ ولا تُدَانَى

وكانتْ لا تدينُ ولا تُدَانَى

فصبَّحها بعزمٍ لا يَدين

فصبَّحها بعزمٍ لا يَدين

She would neither submit nor be approached;

so he fell upon her at dawn with unyielding resolve,

وجيشٍ لا يضيءُ الصبحُ منه

وجيشٍ لا يضيءُ الصبحُ منه

مخافةَ أنْ تَنَوَّرَهُ العيون

مخافةَ أنْ تَنَوَّرَهُ العيون

and an army from which the dawn dared not shine,

for fear that watching eyes might glimpse it.

يَسيلُ على البسيطةِ منهُ سَيْلٌ

يَسيلُ على البسيطةِ منهُ سَيْلٌ

عُبَابَاهُ الحوادثُ والشؤون

عُبَابَاهُ الحوادثُ والشؤون

A torrent pours from it across the earth;

its twin surges are calamities and great affairs.

به خُدَعُ المنى وَرُقَى المنايا

به خُدَعُ المنى وَرُقَى المنايا

وصَرْفُ الدَّهْرِ يَخْشُنُ أو يلين

وصَرْفُ الدَّهْرِ يَخْشُنُ أو يلين

In it are hope's deceits and death's spells,

and time's vicissitudes, harsh or gentle;

وما تدعو الرماحُ وما تُلَبي

وما تدعو الرماحُ وما تُلَبي

وما تُخْفي الصدورُ وما تُبين

وما تُخْفي الصدورُ وما تُبين

all that spears call forth and all they answer,

all that breasts conceal and all they reveal,

وما نمتِ المهارُ أو المهاري

وما نمتِ المهارُ أو المهاري

وما اجتبتِ القيولُ أو القيون

وما اجتبتِ القيولُ أو القيون

what colts or swift riding-camels have bred,

and what kings or smiths have chosen.

سماءُ علاً تلوحُ بها المعالي

سماءُ علاً تلوحُ بها المعالي

نجوماً نَوْءُها الحربُ الزَّبون

نجوماً نَوْءُها الحربُ الزَّبون

A sky of grandeur, where high deeds shine

as stars whose rain is raging war.

وقد هَبّتْ عتاقُ الخيلِ فيها

وقد هَبّتْ عتاقُ الخيلِ فيها

عواصفَ لا يُتاحُ لها سكون

عواصفَ لا يُتاحُ لها سكون

Thoroughbred horses have blown through it

as gales allowed no rest.

وأنشاتِ الحتوفُ به سحاباً

وأنشاتِ الحتوفُ به سحاباً

فنقعٌ راكدٌ ودمٌ هَتُون

فنقعٌ راكدٌ ودمٌ هَتُون

And deaths have raised clouds within it:

hanging dust and blood in streaming showers.

فليتَ أباك حيث يراك تسمو

فليتَ أباك حيث يراك تسمو

لها والموت ردءٌ أو كمين

لها والموت ردءٌ أو كمين

Would that your father were where he could see you rise

to meet her, with death as helper or ambush;

وقد جُنَّتْ فَنُطْتَ على طُلاها

وقد جُنَّتْ فَنُطْتَ على طُلاها

تمائمَ بعضُ ما تَشْفي الجنونُ

تمائمَ بعضُ ما تَشْفي الجنونُ

when she went mad, you hung upon her necks

amulets, with madness only part of what they cure.

أذنْ لنَضَا المشيبَ على الليالي

أذنْ لنَضَا المشيبَ على الليالي

فتَبْذُلُ بعدَ ذلك أو تَصُون

فتَبْذُلُ بعدَ ذلك أو تَصُون

Then he would have cast off gray hair, defying the nights;

then let them give or withhold thereafter.

ولارْتَجَعَ الشبابَ الغضَّ منها

ولارْتَجَعَ الشبابَ الغضَّ منها

فتعلمَ أنها العلقُ الثمين

فتعلمَ أنها العلقُ الثمين

And he would have reclaimed fresh youth from them,

so you would know they are the precious treasure.

وكيفَ رَأتْ طليطلةُ العوالي

وكيفَ رَأتْ طليطلةُ العوالي

بحيثُ تغيثُ باسمكَ أو تُعين

بحيثُ تغيثُ باسمكَ أو تُعين

And how did Toledo behold the lofty spears,

where they bring relief or aid in your name?

نَسَفْتَ جبالَها بحبالِ موتٍ

نَسَفْتَ جبالَها بحبالِ موتٍ

تدورُ بها رَحَى الحربِ الطحون

تدورُ بها رَحَى الحربِ الطحون

You shattered her mountains with cords of death,

by which the mill of crushing war turns.

سيشكرُ سيفَكَ الإسلامُ عنها

سيشكرُ سيفَكَ الإسلامُ عنها

وإن أبتِ الغلاصمُ والشئون

وإن أبتِ الغلاصمُ والشئون

Islam will thank your sword on her behalf,

though throats and tear ducts refuse.

ولم أرَ قبلها شَجِيَاً بشيءٍ

ولم أرَ قبلها شَجِيَاً بشيءٍ

له في إثر مُشْجِيْهِ حنين

له في إثر مُشْجِيْهِ حنين

Before her I have never seen one grieved by something

yet yearning after the very cause of his grief.

فلولا رِزُّ جَيْشِكَ أسْمَعَتْنَا

فلولا رِزُّ جَيْشِكَ أسْمَعَتْنَا

عويلاً يُسْتَهَلُّ به الأذين

عويلاً يُسْتَهَلُّ به الأذين

But for your army's rumble, she would have made us hear

a wail with which the call to prayer would rise.

ولو تسْطيع لارْتَهَنَتْكَ وَعْداً

ولو تسْطيع لارْتَهَنَتْكَ وَعْداً

بيومٍ لا تُقَاوِمُهُ الرُّهُون

بيومٍ لا تُقَاوِمُهُ الرُّهُون

If she could, she would hold you as a pledge of a promise

for a day no pledges can equal.

ولو كان الخيارُ إلى رُبَاها

ولو كان الخيارُ إلى رُبَاها

دَعَتْكَ وَرَوْضُهَا تَرَفٌ ولين

دَعَتْكَ وَرَوْضُهَا تَرَفٌ ولين

Were the choice left to her hills,

they would call you, her meadow lush and soft.

ولو علمتْ بك الرِّمَمُ الخوالي

ولو علمتْ بك الرِّمَمُ الخوالي

وقد خَلَتِ الليالي والقُرُون

وقد خَلَتِ الليالي والقُرُون

Had the ancient, crumbling remains known of you,

though nights and centuries have passed,

لهلَّ إلى ذُراكَ بها سُرُورٌ

لهلَّ إلى ذُراكَ بها سُرُورٌ

بِقُرْبِكَ أُشْرِبَتْهُ وَهْيَ طين

بِقُرْبِكَ أُشْرِبَتْهُ وَهْيَ طين

joy would have borne them streaming to your shelter—

joy at your nearness, imbibed when they were clay.

فإن يَمِنِ الصليبُ وناصِبُوهُ

فإن يَمِنِ الصليبُ وناصِبُوهُ

فإنّ غِرَارَ سَيْفِك لا يَمِين

فإنّ غِرَارَ سَيْفِك لا يَمِين

If the cross and those who raise it swear an oath,

your sword's edge gives no oath.

لأمرٍ ما رددتَ الخيلَ عنهمْ

لأمرٍ ما رددتَ الخيلَ عنهمْ

وقد جَعَلَتْ مَحَايِنُهُمْ تحين

وقد جَعَلَتْ مَحَايِنُهُمْ تحين

For some purpose you turned the horses back from them,

when their hours of doom had begun to draw near.

وأُسْوَتُكَ الرسولُ وإن يَشُكُّوا

وأُسْوَتُكَ الرسولُ وإن يَشُكُّوا

فعندَ جُهَيْنَةَ الخبرُ اليقين

فعندَ جُهَيْنَةَ الخبرُ اليقين

Your example is the Messenger; and if they doubt,

with Juhayna lies the certain news.

ثناها عن ثقيفٍ والعوالي

ثناها عن ثقيفٍ والعوالي

بهمْ لَجَبٌ ودُونَهُم رنين

بهمْ لَجَبٌ ودُونَهُم رنين

He turned them back from Thaqif, though the lofty spears

roared around them, and ringing sounded before them.

فوافاهُ بهمْ ظمأٌ وَخَوْفٌ

فوافاهُ بهمْ ظمأٌ وَخَوْفٌ

ومقدارٌ أتى بهمُ وحين

ومقدارٌ أتى بهمُ وحين

Then thirst and fear brought them to him,

and fate that led them, and their appointed time.

وهادَن أهْلَ مكة عَنْ حِمَاها

وهادَن أهْلَ مكة عَنْ حِمَاها

وقد تكفي عن الحربِ الهُدُون

وقد تكفي عن الحربِ الهُدُون

He made a truce with Mecca's people, sparing her sanctuary;

for truces may suffice in place of war.

فما بَرِحُوا بها حتّى أتوها

فما بَرِحُوا بها حتّى أتوها

تُثيرُ النَّقْعَ مَوْعِدُها الحجون

تُثيرُ النَّقْعَ مَوْعِدُها الحجون

They pressed on with their steeds until they reached her,

raising dust, their rendezvous al-Hajun.

فإن تُحْرِزْ طليطلةَ الليالي

فإن تُحْرِزْ طليطلةَ الليالي

فَسَيْفُكَ يا عليُّ بها ضَمِين

فَسَيْفُكَ يا عليُّ بها ضَمِين

If the nights keep Toledo safe,

your sword, O Ali, stands surety for taking her.

وقد صَلِعَتْ مفارِقُها وشابَتْ

وقد صَلِعَتْ مفارِقُها وشابَتْ

فأينَ الأرْبُ والحِلْمُ الرَّصين

فأينَ الأرْبُ والحِلْمُ الرَّصين

Her hair's partings have gone bald and gray;

where, then, are shrewdness and sound judgment?

نَفَتْ بُنْيانَها حُمْرث المنايا

نَفَتْ بُنْيانَها حُمْرث المنايا

وَوَلّتْ وهي تَخْنَى أو تَخُون

وَوَلّتْ وهي تَخْنَى أو تَخُون

Red deaths have swept away her buildings,

and turned away, destroying or betraying.

وَتَشْكو ثُكْلَهُنَّ إليكَ عَمْداً

وَتَشْكو ثُكْلَهُنَّ إليكَ عَمْداً

وهل يَشْفِي منَ الوَجَعِ الأنين

وهل يَشْفِي منَ الوَجَعِ الأنين

And she deliberately complains to you of their loss;

but does groaning heal pain?

أميرَ المؤمنينَ وَأيُّ مَجْدٍ

أميرَ المؤمنينَ وَأيُّ مَجْدٍ

مَكَانُكَ من أرومتِهِ مكين

مَكَانُكَ من أرومتِهِ مكين

Commander of the Faithful, whatever the glory,

your place within its noble stock is firm.

بهِ اقْتَصَرَ الجَمُوحُ على مَداهُ

بهِ اقْتَصَرَ الجَمُوحُ على مَداهُ

وَأعْطَى جَهْدَ طاقَتِهِ الحَرُون

وَأعْطَى جَهْدَ طاقَتِهِ الحَرُون

Through it the headstrong steed keeps to its bounds,

and the balking steed gives all its strength.

أبا يعقوبَ أنتَ ندًى وبأسٌ

أبا يعقوبَ أنتَ ندًى وبأسٌ

وَإبراهيمُ أنتَ وتاشفين

وَإبراهيمُ أنتَ وتاشفين

Abu Ya'qub, you are generosity and valor,

and you are Ibrahim and Tashfin.

أولئك رشحوك إلى المعالي

أولئك رشحوك إلى المعالي

فلا وَكَلٌ ألفُّ ولا ضنين

فلا وَكَلٌ ألفُّ ولا ضنين

Those men prepared you for high honors;

you are neither helpless, tongue-tied, nor miserly.

أبا حسنٍ وغايةَ كلِّ حسنٍ

أبا حسنٍ وغايةَ كلِّ حسنٍ

وفعلُكَ لا يُضَمُّ إليهِ سين

وفعلُكَ لا يُضَمُّ إليهِ سين

Abu Hasan, utmost of every excellence,

no sīn of future promise is prefixed to your deeds.

علامَ أضِجُّ منْ ظمأٍ وَضَيْمٍ

علامَ أضِجُّ منْ ظمأٍ وَضَيْمٍ

بحيثُ عُلاك والماءُ المعين

بحيثُ عُلاك والماءُ المعين

Why should I cry out from thirst and oppression,

where your exaltedness and flowing water are?

وكيف أضيعُ أو تُنْسَى حُقُوقي

وكيف أضيعُ أو تُنْسَى حُقُوقي

وباسْمِكَ أسْتَغِيثُ وَأسْتَعين

وباسْمِكَ أسْتَغِيثُ وَأسْتَعين

How could I be lost, or my rights forgotten,

when in your name I cry for help and seek aid?