Poems
- أترغب في الحياة ولحظ هندDo you desire life? Yet Hind's glance—
- أحكم ففيك العذاب عذبRule, for in you torment is sweet.
- أخجلت بالثغر ثنايا الأقاحWith your mouth you have put the daisies' teeth to shame,
- إذا كنت بعد المحو في الصحو سيداIf, after effacement, you are a master in sobriety,
- إذا ماس من يهواك تيها فلا عتبIf one who loves you sways in pride, there is no blame.
- أفي ولهي باسم المليحة تعتبDo you blame me for my infatuation with the fair one
- ألم تر وجه الحسن أوضح واضحHave you not seen beauty's face, the clearest of the clear?
- ألم يأن أن تروي قليب متيمIs it not time for you to quench the little heart of one enslaved by love?
- إلى الراح هبوا حين تدعو المثالثWhen the winds call to the breezes
- أما هذه نجد أنيخا مطيتيLo, this is Najd! You two, make my mount kneel,
- أمالك رقي لا تلم عاشقا صباO master of my bondage, do not blame a lovestruck lover.
- أنت الحبيب وإن سلبت رقاديYou are the beloved, even if you have stolen my sleep
- أنظر إلى حسن هذا الطائر الهزجLook at the beauty of this trilling bird,
- أهلا بمعتل النسيم ومرحباA welcome to the breeze's harbor and greetings,
- أيا طلعة القمر المبهجO countenance of the joy-bringing moon,
- أيا عرب الجرعاء من أيمن الشعبO Arabs of al-Jar‘ā’, from the ravine’s right-hand side,
- أينكر الوجد أني في الهوى شحبCan longing deny that I am pale with love,
- بادر إلى راعي الصبوح صباحاHasten at morning to the keeper of the morning draught,
- بالله بلغ سلامي أيها الحاديBy God, convey my greetings, O camel-driver,
- بدا علم للحب يممت نحوهA banner of love appeared; I made my way toward it.
- بذمام الحب يا أهل زرودBy the bond of love, O people of Zarud,
- برق الحمى أنت الذيLightning of the sanctuary, you are the one
- بروق الحمى هل دمعكن يجودO lightnings of the sanctuary, will your tears flow freely?
- بعثت في طي أنفاس الجنوبShe sent, in the folds of the south wind’s breaths,
- بكأسك يا ساقي المحبين يهتدىBy your cup, O cupbearer of lovers, one is guided.
- بين فؤادي وخده نسبBetween my heart and his cheek is kinship:
- بين لماه وحمرة الخدBetween his dusky lips and the redness of his cheek
- تذكر بالحمى قلبي الطروبIn the sanctuary, my rapturous heart recalled
- تذكرت من رامة مورداI recalled a watering place in Rāmah;
- ترى يا جيرة الشعبI wonder, O neighbors of the ravine,
- تمنيت من وصل الحبيب اختلاسةI wished for a stolen moment of union with the beloved,
- ثوى لك في قلبي غرام مبرحA tormenting passion for you has lodged in my heart;
- جحدت الهوى حتى تبدت شهودهI denied love until its witnesses appeared.
- جنح الدجى من شعره يجنحNightfall descends from his hair,
- حننت إلى العهد كان فانقضI longed for the time that was and then passed away;
- خذ لوجدي من ذمة البرحاءClaim my longing's due from torment,
- خذوا عن تثني الغصن أخبار قدهLearn of his stature from the swaying of the bough,
- خليلي ما للقلب يهفو من الأسىMy two friends, why does the heart flutter with sorrow?
- دموعي أبت إلا انسكابا لعلهاMy tears insist on pouring forth; perhaps they
- ذكرتك فارتاع الفؤاد صبابةI remembered you, and my heart trembled with longing
- روت نفحات الطيب عن نسمة الصباWafts of perfume recounted, from the east wind's breath,
- سلبتم رقادي في الهوى وتجلديYou robbed me, in love, of my sleep and endurance,
- سلت جفونك لي سيوف حدادYour eyelids unsheathed swords of steel against me,
- شهدت نفسك فينا وهي واحدةYou beheld yourself in us: one,
- صبا لربى الأراك وحي هندHe yearned for the arak-covered hills and Hind's encampment,
- عجبا لمنهل خده من موردHow wondrous is his cheek's spring as a watering place!
- عسى ليل آمالي بوجهك يصبحMay your face bring dawn to the night of my hopes,
- على حبكم أنفقت حاصل أدمعيFor love of you, I have spent the whole store of my tears;
- على صدغه بالمسك منه نواضخUpon his temple are sprays of his own musk;
- عليك حمامات الأراك تنوحFor you the doves of the arak trees lament,
- عيناك إن سلبت نومي بلا سببIf your eyes have robbed me of sleep without cause,
- عيون الحيا جودي لتربة يثربO eyes of rain, be generous to Yathrib's soil
- غرامي فيكم ما ألذ وأطيباMy passion for you—how sweet and delightful it is!
- غزال الحي من أثلات نجدO gazelle of the clan, from the tamarisks of Najd,
- فضحت جيد الغزال بالجيدYou put the gazelle's neck to shame with your graceful neck,
- فؤادي حقيقة ناديكمMy heart is the very essence of your gathering place;
- قد بذلنا النفوس يا أخت سعدWe have indeed offered up our souls, O sister of Sa'd;
- قفا بالمطايا بين نجد وشعبهYou two, halt the mounts between Najd and its ravine.
- قم فاسقني من يديك صافيةRise, and pour me clear wine from your hands;
- قمرية الأسحار لي تسعدThe turtledove of the predawn hours comforts me;
- كأن عذار من أحب بخدهIt is as though the down on my beloved's cheek
- لا تخدعن برقة في خدهNever be deceived by the softness in his cheek:
- لا تخف من ظباء ترق حدوداDo not fear sword-blades whose edges are fine,
- لا تطمعن فما سلو فؤادهDo not hope, for his heart's release from love is not
- لا تلم صبوتي فمن حب يصبوDo not blame my passion, for whoever loves yearns.
- لا تنكر الباطن في طورهDo not deny the hidden in its own mode,
- لك الخير داعي الخير أسعد يا سعدMay good be yours! Aid the caller to good, O Sa'd,
- لك طرفي حمى وقلبي بيتFor you, my eye is a sanctuary, and my heart a home.
- للقضب بالزهر أجياب وأجيادThe blossom-clad boughs have bosoms and necks;
- لما انتهت عيني إلى أحبابهاWhen my eye reached its beloveds,
- لمعناي قلبي نحوكم أبدا يصبوMy heart's longing flows eternally towards you
- لمن خيم تلوح بذي طلوحWhose tents appear at Dhū Ṭalūḥ?
- لو سقينا الربوع ماء الشبابHad we watered the dwellings with the water of youth,
- لو كنت فيه هائما وحديWere I alone mad with love for him,
- لولا الحمى وصبايا بالحمى عربWere it not for the preserve and the amorous maidens within it,
- لولا الحياء وأن يقال صباWere it not for modesty and fear they would say, 'He has yielded to passion,'
- لولاك يا غايتي وقصديWere it not for you, O my goal and purpose,
- لي في هواكم مذهب مذهبIn loving you, I have a gilded path,
- ما أضاء البرق اللموع بنجدIt was not flashing lightning that shone in Najd;
- ما صادحات الحمام في القضبNeither the doves singing among the boughs
- ما هب من نخوكم نسيم صباNo breeze of the east wind blew from your direction
- متى زرتم نجدا فإني أراكمWhen did you visit Najd? For I see you
- محياك تهواه الحميا أما ترىStrong wine adores your face—do you not see
- مقيم للمقيمة في فؤاديStaying resident in my heart
- منعتها الصفات والأسماءThe attributes and names have kept her—
- ندى في الأقحوانة أم رضابIs it dew in the daisy, or sweet saliva?
- نسيم الصبا أذكرتني العهد بالواديO breeze of the east, you have reminded me of the old days in the valley,
- نعم هذه الدار التي أنت تطلبYes, this is the abode you seek.
- نفوس نفيسات إلى القرب حنتPrecious souls yearned for nearness;
- هاك قلب فسر بهHere, take my heart and journey with it
- هذا المصلى وهذه الكثبThis is the prayer ground, and these are the dunes.
- هلما نقضي الفرض للأجرع الفردCome, you two: let us fulfill our duty to the solitary sandy rise,
- هلموا فعندي للمحبة والهوىCome, for through love and passion I suffer
- واصلني هجر من أحبEstrangement from the one I love has kept me company;
- واصلوني بعد بعديThey reunited with me after my separation,
- وجود وحسبي أن أقول وجودBeing—and it is enough for me to say: Being.
- وحقك ما الجفون السود رمدBy your honor, the dark eyelids are not inflamed,
- وصل على رغم الحسودAnd bring, despite the envious one,
- يا أهيل الحي من ذاك الحمىO dear folk of the encampment from that sanctuary,
- يا برق نجد هل حكيت فؤاديO lightning of Najd, have you mirrored my heart
- يا حبذا الكاس بكف الحبيبOh, how lovely the cup in the beloved's hand!
- يا خده وثنايا ثغره النضدO his cheek and the well-set front teeth of his mouth—
- يا زمان الرضا لنا هل تعودOh time of our contentment, will you return
- يا ساكنين بقلبيO you who dwell in my heart,
- يا سيف مقلته سكرت فعربدO sword of his eye, you have grown drunk—so run riot!
- يا عرب الحي عذلي عددO Arabs of the encampment, my reproachers are many.
- يا نسمة البان هبيO breeze of the bān trees, blow
No poems found.