أَمَا هذِهِ نَجْدُ أَنيخَا مَطِيَّتِي

أَمَا هذِهِ نَجْدُ أَنيخَا مَطِيَّتِي

لِيَسْقِي بِهَا دَمْعِي مَنَازِلَ عَلْوَةِ

لِيَسْقِي بِهَا دَمْعِي مَنَازِلَ عَلْوَةِ

Lo, this is Najd! You two, make my mount kneel,

so that my tears may water ʿAlwa’s dwellings there,

وَأَسْاَلَ عَنْ قَلْبِي فَثَمَّ فَقَدْتُهُ

وَأَسْاَلَ عَنْ قَلْبِي فَثَمَّ فَقَدْتُهُ

عَشِيَّةَ سَارَ الظَّاعِنُونَ بِمُهْجَتِي

عَشِيَّةَ سَارَ الظَّاعِنُونَ بِمُهْجَتِي

and I may ask after my heart, for there I lost it,

the evening the departing travelers set out with my soul.

مَنَازِلُ إِطْرَابي وَمَغْنَى تَهَتُّكى

مَنَازِلُ إِطْرَابي وَمَغْنَى تَهَتُّكى

ومَرْبَعُ إِينَاسِي وَمَوْطِنُ خَلْوَتِي

ومَرْبَعُ إِينَاسِي وَمَوْطِنُ خَلْوَتِي

Dwellings of my rapture and the abode of my abandon,

and the spring abode of my intimacy and the home of my seclusion;

وَمَغْنىً بِهِ كَانَ الحَبِيبُ منادِمِي

وَمَغْنىً بِهِ كَانَ الحَبِيبُ منادِمِي

وَمِنْ قُرْبِهِ رُوحِي وَرَاحِي وَرَاحَتِي

وَمِنْ قُرْبِهِ رُوحِي وَرَاحِي وَرَاحَتِي

and an abode where the beloved was my drinking companion,

and from his nearness came my spirit, my wine, and my rest.

سَقَى اللهً عَهْدَاً فِيهِ عَهْدٌ فَعِنْدَهُ

سَقَى اللهً عَهْدَاً فِيهِ عَهْدٌ فَعِنْدَهُ

رَمَيْتُ إِلى مَوْلَى الخَلاَعَةِ خِلْعَتِي

رَمَيْتُ إِلى مَوْلَى الخَلاَعَةِ خِلْعَتِي

May God water a time that held a covenant; for then

I cast my robe of honor to the master of revelry.

وَفِيهِ سَقَاني مَنْ أُحِبُّ مُدَامَةً

وَفِيهِ سَقَاني مَنْ أُحِبُّ مُدَامَةً

فَمِنْهَا إِلىَ يَوْمِ التَّوَاصُلِ نشْوتِي

فَمِنْهَا إِلىَ يَوْمِ التَّوَاصُلِ نشْوتِي

And in it the one I love gave me wine to drink;

so from it my intoxication lasts until the day of union.

وَعَاهَدَنيِ فِيهِ بِهِجْرِانِ هَجْرِهِ

وَعَاهَدَنيِ فِيهِ بِهِجْرِانِ هَجْرِهِ

وَرَاحَ كَفيلاً لِي بِسُلْوانِ سَلْوَتِي

وَرَاحَ كَفيلاً لِي بِسُلْوانِ سَلْوَتِي

And in it he pledged to me to forsake his forsaking,

and became my guarantor that I would forget my forgetting.

فَرُحْتُ بهِ بَلْ رَاحَ بِي وَتَرَدَّدَتْ

فَرُحْتُ بهِ بَلْ رَاحَ بِي وَتَرَدَّدَتْ

بِهِ حالَتِي مَا بَيْنَ مَاحٍ وَمُثْبِتِ

بِهِ حالَتِي مَا بَيْنَ مَاحٍ وَمُثْبِتِ

So I went with him—rather, he carried me away—and there wavered

through him my state, between one who effaces and one who affirms.

فَهَا أَنا مَيَّاسُ المَعَاطِفَ رَافِلٌ

فَهَا أَنا مَيَّاسُ المَعَاطِفَ رَافِلٌ

بِبُرْدِي وَمَنْ أَهْوَى مُدَامِي وَحَضْرَتِي

بِبُرْدِي وَمَنْ أَهْوَى مُدَامِي وَحَضْرَتِي

So here I am, swaying from side to side, strutting

in my mantle, and the one I love is my wine and my presence.

أُعِيرُ الشُّمُولَ الصِّرْفُ سُكْرَ شَمَائِلي

أُعِيرُ الشُّمُولَ الصِّرْفُ سُكْرَ شَمَائِلي

وَأَهْدِي إِلى بانِ الحِمَى حُسْنَ خَطْرَتِي

وَأَهْدِي إِلى بانِ الحِمَى حُسْنَ خَطْرَتِي

I lend unmixed wine the intoxication of my graces,

and give the bān trees of the sanctuary the beauty of my gait.

يَميِناً كَذَا يَا عَاذِلِي عَنْ مَلاَمَتِي

يَميِناً كَذَا يَا عَاذِلِي عَنْ مَلاَمَتِي

وَإِنْ شِئْتَ خُذْ بِالعَذْلِ عَنِّي بِيُسْرَةِ

وَإِنْ شِئْتَ خُذْ بِالعَذْلِ عَنِّي بِيُسْرَةِ

This way, to the right, my reproacher—away from blaming me;

and if you wish, take your reproach to the left, away from me.

فَلَيْسَ أَخُوكَ اليَوْمَ مَنْ قَدْ عَهِدْتَهُ

فَلَيْسَ أَخُوكَ اليَوْمَ مَنْ قَدْ عَهِدْتَهُ

وَلاَ ذَا الهَوى ذَاكَ الهَوَى فَتَثَّبتِ

وَلاَ ذَا الهَوى ذَاكَ الهَوَى فَتَثَّبتِ

For your brother today is not the one you once knew,

nor is this love that former love—so consider carefully.