فُؤَاديmy heart حَقيقَةُthe true essence of نَادِيكُمُyour gathering place
فُؤَادي حَقيقَةُ نَادِيكُمُ
فَكَيْفَso how بِنَجْدٍin Najd أُنَادِيكُمُI call to you
فَكَيْفَ بِنَجْدٍ أُنَادِيكُمُ
My heart is the very essence of your gathering place;
How, then, can I call to you in Najd?
وَأَنْتُمْand you لأَسْوَدِto the black part of عَيْنِيmy eye سَناًradiance
وَأَنْتُمْ لأَسْوَدِ عَيْنِي سَناً
فَإِنْسَانُهَاfor its pupil مِنْamong أَيَادِيكُمُyour gifts
فَإِنْسَانُهَا مِنْ أَيَادِيكُمُ
And you are radiance to my eye’s dark center;
For its pupil is one of your gifts.
Sol 6.1