بَعَثَتْ فِي طَيِّ أَنْفَاسِ الجَنُوبِ

بَعَثَتْ فِي طَيِّ أَنْفَاسِ الجَنُوبِ

لِينَ عِطْفَيْهَا إِلَى بَانِ الكَثِيبِ

لِينَ عِطْفَيْهَا إِلَى بَانِ الكَثِيبِ

She sent, in the folds of the south wind’s breaths,

the suppleness of her flanks to the bān-tree on the dune.

فَغَدَتْ أَكْمَامُ أَزْهَارِ الرُّبَى

فَغَدَتْ أَكْمَامُ أَزْهَارِ الرُّبَى

طَرَباً تَفْتُقُ أَزْرَارَ الجُيوُبِ

طَرَباً تَفْتُقُ أَزْرَارَ الجُيوُبِ

So the calyxes of the hillside flowers began

in rapture to burst open the buttons of their collars.

فَعُموُمُ الكَوْنِ يَهْوىَ حُسْنَهَا

فَعُموُمُ الكَوْنِ يَهْوىَ حُسْنَهَا

وَخُصُوصاً صاحِبُ القَلْبِ الطَّروْبِ

وَخُصُوصاً صاحِبُ القَلْبِ الطَّروْبِ

So all creation adores her beauty,

and especially the one with a rapturous heart.

وَإِذَا يَا سَعْدُ جَاوَزْتَ النَّقَا

وَإِذَا يَا سَعْدُ جَاوَزْتَ النَّقَا

فَاحْبِسْ العِيسَ تَرَى نَهْبَ القُلُوبِ

فَاحْبِسْ العِيسَ تَرَى نَهْبَ القُلُوبِ

And when, O Saʿd, you pass beyond the sand ridge,

then halt the pale camels: you will see hearts plundered.

فَبِذاكَ الحَيِّ كَمْ مَيْتِ هَوَى

فَبِذاكَ الحَيِّ كَمْ مَيْتِ هَوَى

قَدْ بَراهُ السُقْمُ عَنْ عَيْنِ الطَّبِيبِ

قَدْ بَراهُ السُقْمُ عَنْ عَيْنِ الطَّبِيبِ

For in that encampment, how many a man slain by love

has sickness wasted beyond the physician’s sight!

يَا بِرُوحِي أَنَأ أَفْدِي شَادِناً

يَا بِرُوحِي أَنَأ أَفْدِي شَادِناً

فَاتِناً أَمْسَى نَدِيمِي وَحَبِيبي

فَاتِناً أَمْسَى نَدِيمِي وَحَبِيبي

Ah, with my soul I ransom a young gazelle,

bewitching, who has become my boon companion and my beloved.