جُنْحُ الدُّجَى مِنْ شَعْرِهِ يَجْنَحُ

جُنْحُ الدُّجَى مِنْ شَعْرِهِ يَجْنَحُ

أَوْ مِنْ ثَنَايَا ثَغْرِهِ يُصْبِحُ

أَوْ مِنْ ثَنَايَا ثَغْرِهِ يُصْبِحُ

Nightfall descends from his hair,

or turns to dawn from the front teeth of his mouth.

عَجِبْتُ مِنْ بَرْدِ لمَاهُ وَفِي

عَجِبْتُ مِنْ بَرْدِ لمَاهُ وَفِي

قَلْبِيَ مِنْهُ لَهَبٌ يَلْفَحُ

قَلْبِيَ مِنْهُ لَهَبٌ يَلْفَحُ

I marvel at the coolness of his dusky lips, while in

my heart a flame from him scorches.

إِشْرَبْ عَلى نَرْجِسِ أَجْفَانِهِ

إِشْرَبْ عَلى نَرْجِسِ أَجْفَانِهِ

خَمْراً بِهِ أَلْحَاظُهُ تَسْمَحُ

خَمْراً بِهِ أَلْحَاظُهُ تَسْمَحُ

Drink, gazing on the narcissus of his eyelids,

wine that his glances freely bestow.

وَلاَ تَقُلْ أَلوَرْدُ ضَيْفٌ أَمَا

وَلاَ تَقُلْ أَلوَرْدُ ضَيْفٌ أَمَا

فِي وَجْنَتِيهِ الوَدرْدُ لاَ يَبْرَحُ

فِي وَجْنَتِيهِ الوَدرْدُ لاَ يَبْرَحُ

And do not say, 'The rose is a guest'; surely

upon his cheeks the rose never departs.

يَا صَاحِ هَلْ صَحَّ لَنَا مَا رَوىَ

يَا صَاحِ هَلْ صَحَّ لَنَا مَا رَوىَ

عَنِ الصِّحَاحِ الطَّائِرُ المُفْصِحُ

عَنِ الصِّحَاحِ الطَّائِرُ المُفْصِحُ

O friend, has what was recounted proved true for us—

on sound authority by the eloquent bird?

فإِنَّ فِي الأُفْقِ أَرَى لُجَّةً

فإِنَّ فِي الأُفْقِ أَرَى لُجَّةً

لِلشُّهْبِ فِيهَا لُؤْلُوٌ يَسْبَحُ

لِلشُّهْبِ فِيهَا لُؤْلُوٌ يَسْبَحُ

For on the horizon I see a deep sea,

where the shooting stars' pearls swim.