محب لكم من هجركم يتوجع
A lover who suffers when you abandon him
نسيمكم ينعشني والدجى
Your breeze refreshes me, and the night
خاض العواذل في حديث مدامعي
The lovers plunged into talk of my tears
ولم أنس لما زارني البدر ليلة
I did not forget when the full moon visited me one night
تجرد من أحب فقال لي من
He who I love revealed himself and said to me, who
بخده شمت شامة حرقت
With his cheek I smelled a beauty mark burned -
عزمت على الترحال من غير علمها
I determined to travel without her knowing
يا أيها المحبوب مت صبابة
O beloved, died of love in youth
بتنا بمنزلك السعيد فصدنا
With you at your happy home we stayed awake
سيروا بنا لمتاب
Let us walk to the ruins,
بإسكندرية ماء كريه
With Alexandria's foul water
آيات وصلك يتلوها على الناس
The verses of your connection, he recites to the people
لو أن عذالي لوجهك أسلموا
If only my critics would surrender to your beauty,
يا معشر التجار أموالكم
O merchants, pay the obligatory alms on your wealth
إن كنت تنكر حبا زادني كلفا
If you deny love, my torment has increased
هوى فيه الملامة كالهواء
Censure took to it like the air,
يا عين جودي لفقد البحر بالمطر
O my eye, be generous in shedding tears for the loss of the sea with rain,
قمر يفوق على البدور الكمل
A moon surpassing full moons in splendor
إن الذي بجحيم الصد عذبني
He who has tortured me with the hell of estrangement
قلت لمن لامني ترفق
I said to one who blamed me, “Be kind,
عاد المتيم شوق كان قد ذهبا
The longing that had left returned to al-Mutayyam
يا سعد لو كنت امرءا مسعودا
O Saad if only I were a blessed man
إذا صح لي منك الرضى ضعف العذل
If you are pleased with me, reproach becomes mild,
إلى الله أشكو ما لقيت من الدجى
I complain to God of what I have suffered from gloom
صب للقياك بالأشواق معمود
A youth devoted to yearning for your meeting, baptized
إذا زمزم الحادي بذكرك أو حدا
When the loving one reminds me of you or converses,
سامح حبيب القلب في فعله
Forgive the beloved of the heart in his deed
لا تسمعي قول واش
Do not listen to gossip
محبوبتي واصلتني
My beloved reached me
بالله سر يا رسول حبي
By Allah, tell my love, O Messenger
ولداك يا بحر الندى
Your two sons, O sea of dew
وبي رشأ سيف ألحاظه
My father was a sharp sword in his glances,
سألوا عن عاشق في
They asked about a lover in
الأرض داري إذا ما
The land is my home if I
ما دمت في سفن الهوى تجري بي
As long as the ships of passion sail with me,
قامة ذا الشيخ ما حناها
The stature of that elder did not bend
يا لائمي مهلا فلي جسد
O blamer, wait! For I have a body
معال جازت الجوزا جوازا
With virtues Jawza has excelled
تشكت وجنة المحبوب مما
The cheek of the beloved formed of what
إن لاح كالغصن أورق
If a branch blooms like a youth
أحببت وقادا كنجم طالع
I fell in love with a star, rising,
حبيبي لا تحتفل بالعذول
My beloved, do not hold with abstinence
سألت من لحظه وحاجبه
I asked the one whose glances and eyebrows
إنسان عيني وكلوا بعدهم
The people of my eyes have left me behind
تبدت دار من أهوى
The abode of the one I love has appeared
يا أيها الشيخ المطيع هواه دع
O obedient sheikh, leave your desires,
أحبابنا خلفتموني لقى
Our friends, you left me behind,
لا تثق من فلانة قط بالوعد
Do not ever trust the promises of so-and-so
يا عين عزي ولامي
O eye, my consolation and my blame
ذكر العقيق وسفحه فدموعه
The carnelian and its slope, so his tears
بأبي وأمي من إذا خافت أذى
By my father and mother, when danger loomed
خليلي ولى العمر منا ولم نتب
My beloved has abandoned me now our life is nearly done
لي صاحب أخطأت في وده
I have a friend I wronged in his affection
أشكو إلى الله ما بي
I complain to God of what is within me,
تولعت بعتاب
My burning love for one who spurns me
نأى رقيبي وحبيبي دنا
My watcher and my beloved drew near,
عفا الله عن أحباب قلبي فإنني
May God forgive the loved ones of my heart, for after they left
طيف لمن أهوى ألما
A specter of the one I love brought me pain
معذبتي بالصد ما لي وما لها
My tormentor has estranged me, what fault of mine, what fault of hers?
سقمت من بعدكم فعودوا
I grew sick in your absence, so return,
لا تقطعوا بوصال الهجر أوصالي
Do not cut off my hopes with estrangement,
أيا بصري خالف عيون الفراقد
My eyes, unlike the eyes of other sleepers,
أعن مؤمنا صبا
Help a believer, O morning breeze
طلع العذار بخده
The full moon rose with his cheek
رأينا معيدا جالسا وسط حلقة
We saw a repeater sitting amidst a circle
ما كان يوم وصلت الصب أفتاك
The day you reached youth was no ordinary day
صل قاصدا قد أم لك
Come purposefully, as fate has come to serve you,
بخدك والعذار أهيم وجدا
With your cheek and reproach I'm passionately in love
ولقد سهرت بليلة
I stayed up one pitch-black night
هنيئا لسمع حين خاطبني صغا
Well done to the ear when it was addressed by a young one,
نهاني حبيبي أن أطيع عواذلي
My darling warned me not to obey those who wish me ill
نحن أهل الهوى شربنا بصرف
We lovers have drunk, undiluted,
ألا يا معشر العذال كفوا
O you who blame me, cease your blaming,
نحن أهل الهوى بلوناه قدما
We are the people of love through our trials
كم ليلة بت يا عذولي بها
How many nights have I spent, my lover,
أهلا بها حسناء رود الشباب
Welcome, oh beautiful youth renewed
خضبت بأحمر صيرته حبيبتي
My beloved dyed it red, made it yellow
وقالوا قد هجرت بدور تم
They said, "You have abandoned the full moons for a crescent
جنى ثمري بالوصل حتى إذا انتهى
My fruit I reaped through connection, until when
لقد آن أن نتقي خالقا
It is time we revere the Creator
غرام غريم الوصل فيه مماطل
A love unrequited, though union is hoped for,
يا مبدعا في حسناء واصل أخا
O creator of a beauty, brother keep creating,
سلام على من لا يرد جوابي
Peace be upon the one who does not answer my greeting,
حبيبي فر الصبر من أول الجفا
My love, patience fled at first unkindness shown,
وبدر جليل القدر محتجب له
A full moon of great worth concealed from sight
يا عذولي مهلا فدمعي قد باح
O, my tormentor, wait, for my tears have already
نظرت لما سطرته من فوائد
I looked at what I had written of benefits
أظهر جمالك للعيون وأبده
تيه فلان الدين مع فقره
يا أيها القاضي الذي مراده
قل للمليح وقد تجنى يرعوي
قل للإمام الذي حوى رتبا
أتى من أحبائي رسول فقال لي
وافى أصيل الدين في مرده
أحبتنا لا تنسوا العهد من فتى
أقول لحبي إن رحلت فلا تدع
يا مهاة راحت وخلت فؤادي
في خده لام وفي صدغه
يا أيها السلطان لا تستمع
خط بخد الحبيب عارضه
قطعت رسم الوصل يا هاجري
أليس عجيبا بأنا نصوم
أخي لا تسوف بالمتاب فقد أتى
متى يتجلى أفق مصر بأقماري
أستغفر الله لا دين ولا حسب
قفا تريا حالا تجل عن الوصف
سرى والدراري ثغره وعقوده
الملك أصبح ثابت الآساس
بان سري من دموعي
إن الأحبة بانوا
لي عام ساء قلبي
إن رحت تسأل عن خلالي
فراق رمى قلبي بسقم وأوصاب
أمولاي مجد الدين والبارع الذي
يعبث بالهجران لي أهيف