Poems
- أأطلال دار بالنياع فحمتWas it a dwelling's ruins at al-Niyaʿ, then Hummat,
- أأطلال دار من سعاد بيلبنAre these the ruins of Su'ad's dwelling at Yalban?
- أأطلال سلمى باللوى تتعهدDo you revisit Salma's ruins at al-Liwa?
- أبائنة سعدى نعم ستبينIs Saʿda departing? Yes, she will depart,
- أبت إيلي ماء الرداه وشفهاMy camels refused the water of al-Radah and were worn down
- أتاني ودوني بطن غول ودونهThere came to me—though Ghūl's valley lay between us, and beyond it
- إذا ابتدر الناس المكارم بذهمWhen people race toward noble deeds, they are outstripped
- إذا أمسيت بطن مجاح دونيWhen evening comes upon me, with the valley of Mujāḥ between us,
- اذكر سعيدا بخلات سبقن لهRemember Sa‘id for virtues that were already his,
- إربع فحي معارف الأطلالTarry, and greet the familiar traces of the ruined campsites
- أشاقك برق آخر الليل خافقHas flickering lightning at night's end stirred your longing?
- أشاقك برق آخر الليل واصبDid unceasing lightning late at night stir your longing?
- أصادرة حجاج كعب ومالكAre the pilgrims of Ka'b and Malik returning
- أفي رسم أطلال بشطب فمرجمIs it over the traces of ruins at Shatb, then Mirjam—
- أقر الله عيني إذ دعانيMy eye was delighted when he called me
- أقول وقد جاوزن من صدر رابغI say, now that they have gone from Rābigh’s upper reaches
- أقوى وأقفر من ماوية البرقAl-Baraq lies deserted and desolate without Mawiyya,
- ألا أن نأت سلمى فأنت عميدAh, now that Salma has gone far away, you are love-stricken,
- ألا تلك عزة قد أصبحتBehold, there is ʿAzza, now
- ألا حييا ليلى أجد رحيليAh, greet Layla, you two; my departure is pressing.
- ألا طرقت بعد العشاء جنوبLo, Janub came by night after nightfall,
- ألا يا لقومي للنوى وانفتالهاAh, my people, help against separation and its twists,
- أللشوق لما هيجتك المنازلThe longing, when the stages stirred you,
- ألم تربع فتخبرك الطلولDid you not halt, so the ruins might tell you,
- ألم تسمعي أي عبد في رونق الصحىHave you not heard, O ʿAbd, in the radiance of morning,
- ألم يحزنك يوم غدت حدوجDid it not grieve you the day the traveling litters departed
- ألما على سلمى نسلم ونسألCall on Salma, you two, that we may greet her and inquire,
- ألمم بعزة إن الركب منطلقVisit ʿAzza, for the caravan is setting out,
- إلى الله أشكو لا إلى الناس حبهاTo God, not to people, I lament my love for her.
- إلى ظعن يتبعن في قتر الضحىToward women in litters, following in the forenoon's dusty haze
- أليس أبي بالصلت والد أسرتيIs not my father al-Ṣalt, progenitor of my house—
- أمن آل سلمى الرسم أنت مسائلIs it the trace of Salma's people that you question?
- أمن آل سلمى دمنة بالذنائبIs this, at al-Dhanāʾib, a campsite left by Salmā’s people,
- أمن آل قيلة بالدخول رسومAre these the traces of Qutayla’s people at al-Dakhul,
- أمن أم عمرو بالخريق ديارAre there dwellings of Umm Amr at al-Khariq?
- أمن طلل أقوى من الحي ماثلهIs it for a ruin whose standing remains the tribe has deserted,
- إن امرءا كانت مساوئهA man whose faults
- أنت إمام الحق لسنا نمتريYou are the imam of truth; we do not doubt.
- أهاجتك سلمى أم أجد بكورهاHas Salma stirred your longing, or has her early departure become earnest?
- أهاجك بالعبوقرة الديارDid the dwellings at al-ʿAbawqarah stir you?
- أهاجك ليلى إذ أجد رحيلهاDid Layla stir you when her departure became urgent?
- أهاجك مغنى دمنة ومساكنHave a ruined campsite and dwellings stirred your longing,
- أهاجك من سعدى الغداة طلولDid Saʿdā’s ruins stir you this morning,
- أيادي سبا يا عز ما كنت بعدكمI remain scattered like Saba’s people, O ‘Azz, as long as I live after you.
- بأبي وأمي أنت من مظلومةMay my father and mother be your ransom—what a wronged woman you are!
- برئت إلى الإله من ابن أروىBefore God, I disavow Ibn Arwa,
- بكى سائب لما رأى رمل عالجA weeping Saib cried when he saw the sand dunes of Alej,
- تشوف من صوت الصدى كلما دعاShe cranes her neck at the owl's voice whenever it calls,
- تظل ابنة الضمري في ظل نعمةAl-Damri's daughter remains sheltered in luxury,
- تقطع من ظلامة الوصل أجمعThe bond with Ẓallāmah has been severed altogether,
- تلهو فتختضع المطي أمامهاShe frolics, and the riding beasts bow before her;
- تنيل قليلا في تناء وهجرةShe grants little, amid distance and estrangement,
- توهمت بالخيف رسما محيلاI thought I saw at al-Khayf a timeworn trace,
- تيممت لهبا أبتغي العلم عندهمI made for Lahb, seeking knowledge among them,
- جزتك الجوازي عن صديقك نضرةMay the requiters reward you with radiance on your friend's behalf,
- حبال سجيفة أمست رثاثاSujayfa’s bonds have grown threadbare.
- حي المنازل قد عفت أطلالهاThe dwellings have faded in decay
- حيتك عزة بعد الهجر وانصرفتAzza greeted you after the estrangement, then turned away.
- خليلي إن أم الحكيم تحملتMy two friends, if Umm al-Hakim has departed
- خليلي عوجا منكما ساعة معيMy two dear friends, turn aside, both of you, a while with me
- خليلي هذا ربع عزة فاعقلاMy two friends, this is 'Azza's dwelling; hobble
- خير إخوانك المشارك في الأمThe best of your friends is the one who shares with you in every
- دعينا ابنة الكعبي والمجد والعلىLeave us, daughter of al-Kaʿbī, to glory and eminence,
- رأيت أبا الحجناء في الناس جائزاI saw Abu al-Hajna passing among the people.
- رأيت أبا الوليد غداة جمعI saw Abu al-Walid on the morning of Jamʿ;
- رأيت ابنة الضمري عزة أصبحتI saw that al-Ḍamrī’s daughter, ʿAzza, had become
- رأيت غرابا ساقطا فوق بانةI saw a raven perched atop a ban-tree,
- رمتني على عميد بثينة بعدماButhayna shot at me with deliberate intent, after
- سأتك وقد أجد بها البكورYou were grieved, as the early start hurried it onward,
- سراج الدجى صفر الحشا منتهى المنىA lamp in the darkness, slender-waisted, the height of desire,
- سقى دمنتين لم نجد لهما مثلاMay two abandoned camps, whose like we have never found, be watered—
- سيأتي أمير المؤمنين ودونهThere shall come to the Commander of the Faithful—though between us lie
- شجا أظعان غاضرة الغواديGhadirah's camel litters, departing at dawn, saddened
- شجا قلبه أظعان سعدى السوالكSu'da’s traveling caravans grieved his heart,
- صحا قلبه يا عز أو كاد يذهلHis heart has sobered, O ʿAzz—or has almost forgotten;
- صديقك حين تستغي كثيرYour friends are many when you are well-off;
- طرب الفؤاد فهاج لي ددنيMy heart thrilled, and my merriment awoke,
- عجبت لبرئي منك يا عز بعدماI marveled at being cured of you, O ʿAzz, after
- عرج بأطراف الديار وسلمTurn aside at the outskirts of the dwellings and greet them,
- عرفت الدار قد أقوت بريمI recognized the dwelling, already deserted, at Rim,
- عرفت الدار كالخلل البواليI knew the house like a worn anklet,
- عفا السفح من أم الوليد فكبكبAl-Safh lies deserted since Umm al-Walid left, and Kabkab too;
- عفا الله عن أم الحويرث ذنبهاMay God forgive Umm al-Huwayrith her sin.
- عفا رابغ من أهله فالظواهرRābigh lies deserted of its people, and al-Ẓawāhir too;
- عفا ميث كلفى بعدنا فالأجاولThe soft ground of Kulfa has faded since we left, and al-Ajawil,
- عفت غيقة من أهلها فجنوبهاGhayqa lies desolate, its people gone, and so do its flanks;
- عفت غيقة من أهلها فحريمهاGhayqah is deserted of its people, and so are its precincts,
- على خالد أصبحت أبكي لخالدI have come to weep over Khalid, for Khalid,
- غدت من خصوص الطف ثم تمرستShe set out in the morning from al-Ṭaff’s reed huts, then brushed
- غشيت لليلى بالبرود مساكناI visited Layla's dwellings at al-Barud.
- فكم من يتامى بوس قد جبرتهاHow many wretched orphans have you restored from brokenness,
- فلولا الله ثم ندى ابن ليلىWere it not for God, and then Ibn Layla’s bounty,
- كأن فاها لمن توسنهاHer mouth, to one who approaches her as she sleeps, is like—
- لا تكفرن قوما عززت بعزهمNever be ungrateful to a people whose might made you mighty,
- لتبك البواكي المبكيات أبا وهبLet the weeping women, moved to tears, weep for Abu Wahb,
- لعزة أطلال أبت أن تكلماʿAzza has ruins that refuse to speak;
- لعزة من أيام ذي الغصن هاجنيFrom ‘Azza's days at Dhu al-Ghusn, I was stirred
- لعزة هاج الشوق فالدمع سافحLonging for 'Azza is stirred, and tears pour forth—
- لعمري لقد رعتم غداة سويقةBy my life, you truly alarmed me that morning at Suwayqa,
- لقد أزمعت للبين هند زيالهاHind has indeed resolved to depart, to part.
- لقد كنت للمظلوم عزا وناصراYou were indeed strength and a defender for the oppressed,
- لقد هجرت سعدى وطال صدودهاIndeed, Suʿdā has forsaken me, and long has her shunning lasted.
- لك الويل من عيني خبيب وثابتWoe to you from the eyes of Khubayb and Thabit,
- لمن الديار بأبرق الحنانWhose are the dwellings at the stony rise of al-Ḥannān,
- ما بال مولى أنت ضامن غيهWhat ails an ally whose waywardness you answer for?
- ما بل ذاك البيت الذي كنت آلفاWhat is the matter with that house you once frequented?
- ما عناك الغداة من أطلالWhat troubled you this morning about the ruins,
- نادي لجيراننا يقصدواI call out to our neighbors, that they may come our way,
- نظرت وأعلام الشرية دونناI gazed, with the heights of al-Shariyya between us,
- هو التيس لؤما وهو إن راء غفلةHe is a he-goat in baseness, and if he sees a lapse in vigilance
- وأنت التي حببت شغبي إلى بداAnd you are the one who made Shaghbi, as far as Bada, dear
- وأنت لعيني قرة حين نلتقيAnd you are a delight to my eye when we meet.
- وإنك عمري هل ترى ضوء بارقAnd you are my life—do you see the light of a flashing cloud,
- وإني لأرعى قومها من جلالهاAnd indeed I care for her people out of reverence for her.
- وإني لأستأني ولولا طماعتيAnd indeed I bide my time; were it not for my longing
- وإني لأسمو بالوصال إلى التيAnd indeed I aspire to union with the woman
- وحض الذي ولى على الصبر والتقىAnd he urged the one he had appointed to patience and piety,
- وددت وما تغني الودادة أننيI wished—though wishing avails nothing—that I
- وراجعت نفسي واعترتني صبابةAnd I took counsel with myself, and ardent longing seized me.
- وقفت عليه ناقتي فتناعتMy she-camel stopped when I recognized the abodes of love,
- وقلت لها ياعز أرسل صاحبيAnd I said to her, “O ʿAzz”—my companion sent word,
- وقلن وقد يكذبن فيك تعيفAnd they said—though they may lie—there is ominous augury in you,
- وكان الخلائف بعد الرسولThe Caliphs after the Messenger
- وكنت امرءا بالغور مني ضمانةAnd I was a man with an affliction of mine in al-Ghawr,
- ولقد لقيت على الدريجة ليلةIndeed, you experienced a night at al-Durayjah
- ولما رأت وجدي بها وتبينتAnd when she saw my passion for her and discerned
- ولولا حبكم لتضاعفتنيEnglish translation unavailable
- ونعود سيدنا وسيد غيرناAnd we visit our lord in sickness, the lord of others too.
- وهاجرة يا عز يلتف حرهاMany a scorching noon, O ʿAzz—its heat coils round
- ويوم الوغى يوم الطعان إذا اكتسىAnd on the day of battle, the day of spear-thrusts, when they were clothed—
- يا أيها المتمني أن يكون فتىO you who wish to be a young man
- يا عين بكي للذي عالنيO eye, weep for him who sustained me,
- يا لقومي لحبلك المصرومO my people! Alas for your severed cord,
- يقول العدا يا عز قد حال دونكمThe foes say, O ‘Azza, the way to you has been barred
No poems found.