أَقوى وَأَقفَرَ مِن ماوِيَّةَ البرَقُ

أَقوى وَأَقفَرَ مِن ماوِيَّةَ البرَقُ

فَذو مُراخٍ فَقَفرُ العَلقِ فَالحُرَقُ

فَذو مُراخٍ فَقَفرُ العَلقِ فَالحُرَقُ

Al-Baraq lies deserted and desolate without Mawiyya,

More powerful and barren than the thunder's desert,

and Dhu Murakh, and the wasteland of al-‘Alq, and al-Huraq.

With a slack rein, barren Al-'Alaqa then burning,

فَآكُمُ النَعفِ وَحشٌ لا أَنيسَ بِها

فَآكُمُ النَعفِ وَحشٌ لا أَنيسَ بِها

إِلّا القَطا فَتِلاعُ النَبعَةِ العُمُقُ

إِلّا القَطا فَتِلاعُ النَبعَةِ العُمُقُ

And the hillocks of al-Na‘f are desolate, with no companion there

Chewing the carrion, a beast with no companion there,

except the sandgrouse; and so too are the deep ravines of al-Nab‘a.

Except the cat prowling the deep spring.