عَفَت غَيقَةٌ مِن أَهلِها فَجُنُوبُها

عَفَت غَيقَةٌ مِن أَهلِها فَجُنُوبُها

فَرَوضَةُ حَسنا قاعُها فَكَثَيبُها

فَرَوضَةُ حَسنا قاعُها فَكَثَيبُها

Ghayqa lies desolate, its people gone, and so do its flanks;

and Hasna's meadow, its plain and its sandhill.

مَنَازِلُ مِن أَسماءَ لَم تُعفِ رَسمَها

مَنَازِلُ مِن أَسماءَ لَم تُعفِ رَسمَها

رِياحُ ا لثُرَيّا خِلفَةً فَضَريبُها

رِياحُ ا لثُرَيّا خِلفَةً فَضَريبُها

Dwellings of Asma, whose traces have not been erased

by the Pleiades' successive winds, nor by their frost.

تَلُوحُ بِأَطرافِ البُضيَعِ كَأَنَّها

تَلُوحُ بِأَطرافِ البُضيَعِ كَأَنَّها

كِتابُ زُبورٍ خُطَّ لَدنًا عَسِيبُها

كِتابُ زُبورٍ خُطَّ لَدنًا عَسِيبُها

They gleam at the edges of al-Budayʿ, as though they were

a scriptural text, inscribed with a supple palm-stalk pen.

إذا لَم تَكُونوا نَاصِري أهل حَقِّها

إذا لَم تَكُونوا نَاصِري أهل حَقِّها

وَمُلفينَ عِندَ النَصرِ مِمَّن يُجيبُها

وَمُلفينَ عِندَ النَصرِ مِمَّن يُجيبُها

If you will not support those entitled to its due,

nor be found, when aid is needed, among those who answer its call,

فَسيروا بُراءَ في تَفَرُّقِ مالِكٍ

فَسيروا بُراءَ في تَفَرُّقِ مالِكٍ

بِنُصحٍ وَأَرحامٍ يَئِطُّ قَريبُها

بِنُصحٍ وَأَرحامٍ يَئِطُّ قَريبُها

then go blameless amid Malik's dispersal,

with sincere counsel and kinship ties whose close kin groan.

وَهَل مالِكٌ إِلاّ أُسودُ خَفيَّةٍ

وَهَل مالِكٌ إِلاّ أُسودُ خَفيَّةٍ

إذا لَم تُعاطَ الحَقَّ بادٍ نُيُوبُها

إذا لَم تُعاطَ الحَقَّ بادٍ نُيُوبُها

And is Malik anything but the lions of Khafiyya,

with fangs bared when they are not granted their due?