أَلا يا لَقَومي لِلنَوى وَاِنفِتالِها

أَلا يا لَقَومي لِلنَوى وَاِنفِتالِها

وَلِلصَرمِ مِن أَسماءَ مالَم نُدالِها

وَلِلصَرمِ مِن أَسماءَ مالَم نُدالِها

Ah, my people, help against separation and its twists,

and Asma's estrangement whenever we do not coax her!

عَلى شيمَةٍ لَيسَت بِجدِّ طَليقَةٍ

عَلى شيمَةٍ لَيسَت بِجدِّ طَليقَةٍ

إِلَينا وَلا مَقلِيَّةٌ مِن شَمالِها

إِلَينا وَلا مَقلِيَّةٌ مِن شَمالِها

Her manner is not truly forthcoming

toward us; yet she is not hated for her nature.

هُوَ الصَفحُ مِنها خَشيَةً أَن تَلومَها

هُوَ الصَفحُ مِنها خَشيَةً أَن تَلومَها

وَأَسبابُ صَرمٍ لَم تَقَع بِقِبالِها

وَأَسبابُ صَرمٍ لَم تَقَع بِقِبالِها

It is her turning away, for fear you may reproach her,

though no grounds for estrangement have come before her.

وَنَحنُ عَلى مِثلٍ لأَسماءَ لَم نَجُز

وَنَحنُ عَلى مِثلٍ لأَسماءَ لَم نَجُز

إِلَيها وَلَم نَقطَع قَديمَ خِلالِها

إِلَيها وَلَم نَقطَع قَديمَ خِلالِها

We remain the same toward Asma; we have not gone

to her, nor severed her old bonds of friendship.

وَشَوقي إِذا اِستَيقَنتُ أَن قَد تَخَيَّلَت

وَشَوقي إِذا اِستَيقَنتُ أَن قَد تَخَيَّلَت

لِبَينِ نَوى أَسماءُ بَعضَ اِختِيالِها

لِبَينِ نَوى أَسماءُ بَعضَ اِختِيالِها

How I yearn when I am certain she has strutted—

Asma, with a little of her proud sway, for a far-off parting!

وَأَسماءُ لا مَشنوعَةٌ بِمَلامَةٍ

وَأَسماءُ لا مَشنوعَةٌ بِمَلامَةٍ

إِلَينا وَلا مَعذورَةٌ بِاِعتِلالِها

إِلَينا وَلا مَعذورَةٌ بِاِعتِلالِها

And Asma is not disgraced by reproach

in our eyes, nor excused by her excuses.

وإِنّي عَلى سُقمي بِأَسماءَ وَالَّذي

وإِنّي عَلى سُقمي بِأَسماءَ وَالَّذي

تُراجِعُ مِنّي النَفسُ بَعدَ اِندِمالِها

تُراجِعُ مِنّي النَفسُ بَعدَ اِندِمالِها

And I, despite my sickness for Asma and what

my soul revives within me after its healing,

لَأَرتاحُ مِن أَسماءَ لِلذِكرِ قَد خَلا

لَأَرتاحُ مِن أَسماءَ لِلذِكرِ قَد خَلا

وَلِلرَبعِ مِن أَسماءَ بَعدَ اِحتِمالِها

وَلِلرَبعِ مِن أَسماءَ بَعدَ اِحتِمالِها

truly thrill to memories of Asma from days gone by,

and to Asma's encampment after her departure.

وَإِن شَحَطَت يَوماً بَكَيتُ وَإِن دَنَت

وَإِن شَحَطَت يَوماً بَكَيتُ وَإِن دَنَت

تَذَلَّلتُ وَاِستَكثَرتُها بِاعتِزالِها

تَذَلَّلتُ وَاِستَكثَرتُها بِاعتِزالِها

If she goes far away one day, I weep; and if she comes near,

I humble myself and deem her too great for me in her aloofness.

وَأُجمِعُ هِجراناً لِأَسماءَ إِن دَنَت

وَأُجمِعُ هِجراناً لِأَسماءَ إِن دَنَت

بِها الدارُ لا مِن زُهدَةٍ في وِصالِها

بِها الدارُ لا مِن زُهدَةٍ في وِصالِها

I resolve to shun Asma if she is brought near

by her dwelling—not from indifference to union with her.

فَما وَصَلَتنا خُلَّةٌ كَوِصالِها

فَما وَصَلَتنا خُلَّةٌ كَوِصالِها

وَلا مَحَلتنا خُلَّةٌ كَمِحالِها

وَلا مَحَلتنا خُلَّةٌ كَمِحالِها

For no beloved has kept ties with us as she has,

nor has any beloved schemed against us as she has.

فَهَل تَجزِيَن أَسماءُ أَورَقَ عودُها

فَهَل تَجزِيَن أَسماءُ أَورَقَ عودُها

وَدامَ الَّذي تَثرى بِهِ مِن جَمالِها

وَدامَ الَّذي تَثرى بِهِ مِن جَمالِها

Then will Asma repay—may her bough grow green,

and may the beauty that enriches her endure—

حَنيني إِلى أَسماءَ وَالخَرقُ دونَها

حَنيني إِلى أَسماءَ وَالخَرقُ دونَها

وَإِكرامِيَ القَومَ العِدى مِن جَلالِها

وَإِكرامِيَ القَومَ العِدى مِن جَلالِها

my yearning for Asma, with trackless desert between us,

and my honoring hostile folk out of reverence for her?

هَلَ انتَ مُطيعي أَيُّها القَلبُ عَنوَةً

هَلَ انتَ مُطيعي أَيُّها القَلبُ عَنوَةً

وَلَم تَلحُ نَفساً لَم تُلَم في اِحتِيالِها

وَلَم تَلحُ نَفساً لَم تُلَم في اِحتِيالِها

Will you obey me, O heart, even under compulsion,

without having reproached a soul unblamed for its devising,

فَتَجعَلَ أَسماءَ الغَداةَ كَحاجَةٍ

فَتَجعَلَ أَسماءَ الغَداةَ كَحاجَةٍ

أَجَمَّت فَلَمّا أَخلَفَت لَم تُبالِها

أَجَمَّت فَلَمّا أَخلَفَت لَم تُبالِها

so that you make Asma tomorrow like a wish

that neared fulfillment, then disappointed, and you ceased to heed it;

وَتَجهَلَ مِن أَسماءَ عَهدَ صَبابَةٍ

وَتَجهَلَ مِن أَسماءَ عَهدَ صَبابَةٍ

وَتَحذوها مِن نَعلِها بِمِثالِها

وَتَحذوها مِن نَعلِها بِمِثالِها

and forget the bond of yearning for Asma,

and shoe her to the pattern of her own sandal?

لَعَمرُ أَبي أَسماءَ ما دامَ عَهدُها

لَعَمرُ أَبي أَسماءَ ما دامَ عَهدُها

عَلى قَولِها ذاتَ الزُمَينِ وَحالِها

عَلى قَولِها ذاتَ الزُمَينِ وَحالِها

By Asma's father's life, her pledge has not held

to her words of former days and her former ways.

وَما صَرَمَت إِذ لَم تَكُن مُستَثيبَةً

وَما صَرَمَت إِذ لَم تَكُن مُستَثيبَةً

بِعاقِبَةٍ حَبلَ اِمرِئٍ مِن حِبالِها

بِعاقِبَةٍ حَبلَ اِمرِئٍ مِن حِبالِها

Nor did she sever—unless she sought some return

in the outcome—a man's cord among her cords.

فَواعَجَبا مِن شَوبِها عَذبَ مائِها

فَواعَجَبا مِن شَوبِها عَذبَ مائِها

بِمِلحٍ وضما قَد غَيَّرَت مِن مَقالِها

بِمِلحٍ وضما قَد غَيَّرَت مِن مَقالِها

How strange, her mixing her sweet water

with salt, and [unclear word] she has altered some of her speech;

وَمِن نَشرِها ما حُمِّلَت مِن أَمانَةٍ

وَمِن نَشرِها ما حُمِّلَت مِن أَمانَةٍ

وَمِن وَأيِها بِالوَعدِ ثُمَّ اِنتِقالِها

وَمِن وَأيِها بِالوَعدِ ثُمَّ اِنتِقالِها

and her divulging what was entrusted to her,

and her pledging her word, then abandoning it!

وَكُنّا نَراها بادِيَ الرَأيِ خُلَّةً

وَكُنّا نَراها بادِيَ الرَأيِ خُلَّةً

صَدوقاً عَلى ما أُعطِيَت مِن دَلالِها

صَدوقاً عَلى ما أُعطِيَت مِن دَلالِها

At first we used to regard her as a beloved

truthful, despite the coquetry she had been allowed.

وَلَيلَةِ شَفّانٍ يَبلُ ضَريبُها

وَلَيلَةِ شَفّانٍ يَبلُ ضَريبُها

بِنا صَفَحات العيسِ تَحتَ رِحالِها

بِنا صَفَحات العيسِ تَحتَ رِحالِها

And on a night of cold, damp wind, whose frost wetted

the pale camels' flanks beneath us, under their saddles,

سَرَيتُ وَلولا حُبُّ أَسماءَ لَم أَبِت

سَرَيتُ وَلولا حُبُّ أَسماءَ لَم أَبِت

تُهَزهِزُ أَثوابي فُنونُ شَمالِها

تُهَزهِزُ أَثوابي فُنونُ شَمالِها

I traveled by night; but for love of Asma, I would not have spent the night

with its north wind's gusts shaking my clothes.