غَدَتshe set out in the morning مِنfrom خُصوصِreed huts الطَفِّal-Ṭaff ثُمَّthen تَمَرَّسَتshe brushed against
غَدَت مِن خُصوصِ الطَفِّ ثُمَّ تَمَرَّسَت
بِجَنبِagainst the flank of الرَحاal-Raḥā مِنduring يَومِهاher day وَهوَwhile it was عاصِفُstormy
بِجَنبِ الرَحا مِن يَومِها وَهوَ عاصِفُ
She set out in the morning from al-Ṭaff’s reed huts, then brushed
against al-Raḥā’s flank that day, while the wind raged.
وَمَرَّتand she passed بِقاعِthrough the plain of الرَوضَتَينِal-Rawḍatayn وَطَرفُهاand her gaze
وَمَرَّت بِقاعِ الرَوضَتَينِ وَطَرفُها
إِلىtoward الشَرَفِal-Sharaf الأَعلىthe upper بِهاwith her مُتَشارِفُstraining to see ahead
إِلى الشَرَفِ الأَعلى بِها مُتَشارِفُ
She crossed the plain of al-Rawḍatayn, her gaze
straining ahead with her toward Upper Sharaf.
فَماand not زالإِسآديmy night-driving ceased عَلىdespite الأَينِweariness وَالسُرىand night travel
فَما زالإِسآدي عَلى الأَينِ وَالسُرى
بِحَزَّةَwith Ḥazzah حَتّىuntil أَسلَمَتهاdelivered her to ruin العَجارِفُthe hardships
بِحَزَّةَ حَتّى أَسلَمَتها العَجارِفُ
My night-driving continued despite weariness and nocturnal travel,
with Ḥazzah, until hardships brought her down.
Sol 6.1