اِذكُرRemember سَعيداًSa‘id بِخِلاَّتٍfor virtues سَبَقنَwere already established لَهُfor him
اِذكُر سَعيداً بِخِلاَّتٍ سَبَقنَ لَهُ
ميراثُinheritance والدِهِhis father وَالعِرقُand the lineage مُنتَسِبُtraceable
ميراثُ والدِهِ وَالعِرقُ مُنتَسِبُ
Remember Sa‘id for virtues that were already his,
Remember Sa'id with stinginess preceding him,
His father's legacy—and his lineage is traceable.
His father's inheritance and lineage ascribed.
ياO اِبنَson of الأَكارِمِthe noblest وَالمَحمودِand praised سَعيُهُمُtheir striving
يا اِبنَ الأَكارِمِ وَالمَحمودِ سَعيُهُمُ
وَاِبنَand son of الذيthe one who عُوقِبَتwere punished فيfor قَتلِهِhis killing العَرَبُthe Arabs
وَاِبنَ الذي عُوقِبَت في قَتلِهِ العَرَبُ
O son of the noblest and of those whose striving is praised,
O son of generous and praiseworthy deeds,
And son of him for whose killing the Arabs were punished.
And son of him for whose killing the Arabs were punished.
Sol 6.1