لَقَدindeed أَزمَعَتshe has resolved لِلبَينِfor parting هِندٌHind زِيالَهاher departure
لَقَد أَزمَعَت لِلبَينِ هِندٌ زِيالَها
وَزَمّواand they bridled إِلىto إِلىto أَرضِthe land of العِراقِIraq جِمالَهاher camels
وَزَمّوا إِلى إِلى أَرضِ العِراقِ جِمالَها
Hind has indeed resolved to depart, to part.
The doe longs for the faraway pastures
And they bridled her camels to go to—to the land of Iraq.
And they headed to the land of Iraq and its beauty
فَماso no ظَبيَةٌdoe أَدماءُwhite-coated واضِحَةُbright القَراthe back
فَما ظَبيَةٌ أَدماءُ واضِحَةُ القَرا
تَنُصُّshe urges onward إِلىtoward بَردِthe coolness of الظِلالِthe shade غَزالَهاher fawn
تَنُصُّ إِلى بَردِ الظِلالِ غَزالَها
So no white doe, bright of back,
No doe with reddish fur and prominent horns
urging her fawn toward the cool of the shade,
Seeks the coolness of shade more than her fawn
تَحُتُّshe knocks down بِقَرنَيهاwith her two horns بَريرَthe berries of أَراكَةٍan arak tree
تَحُتُّ بِقَرنَيها بَريرَ أَراكَةٍ
وَتَعطوand she reaches up بِظِلفَيهاwith her two hooves إِذاwhen الغُصنُthe branch طالَهاis too high for her
وَتَعطو بِظِلفَيها إِذا الغُصنُ طالَها
knocking down an arak tree’s berries with her two horns,
She lowers her horns to the burbler’s call
and reaching up with her two hooves when the branch is too high for her,
And raises her ears when a branch rustles
بِأَحسَنَfairer مِنهاthan her مُقلَةًin eye وَمُقَلَّداًand in necklace-bearing throat
بِأَحسَنَ مِنها مُقلَةً وَمُقَلَّداً
وجيداًand in neck إِذاwhen دانَتshe bends down تَنوطُshe fastens شِكالَهاher binding-strap
وجيداً إِذا دانَت تَنوطُ شِكالَها
is fairer than she in eye or necklace-bearing throat,
More lovely than her when look or ornament is concerned
or neck, when she bends to fasten her binding-strap.
And more graceful when she draws near to rest
Sol 6.1