Poems
- أتاني عنك سعيك بي فسبيWord of your slander against me has reached me; so revile me.
- إذا كنت لا يسليك عمن تحبهIf, from the one you love, nothing can console you—
- أذل لمن أهوى لأدرك عزةI humble myself before the one I love to attain honor.
- أرى جسدي يبلي وسقمي باطنI see my body wasting away, while my sickness lies hidden.
- أسعى فما أجرى وأظمأ فماI strive, yet make no headway; I thirst, yet am not
- إشربب وغن على صوت النواعيرDrink and sing to the sound of the waterwheels.
- أشكو انفرادي بالهموم ووحشتيI complain of being alone with worries, and my loneliness
- أصابني بعدك ضر الهوىIn your absence, love's pain has afflicted me.
- أطلت عاذلتي لومي وتفنيديMy reproacher prolonged her blaming of me and refuting me
- ألا أيهذا الراكب العيس بلغنListen, you who ride the pale camels: convey this message,
- ألا من لي بإنسانAh, who will help me against someone
- ألا يا أقبح الثقلين فعلاAh, you, ugliest in conduct among humans and jinn,
- ألبس الماء المداماClothe the water in wine,
- الشأن في التصابيWhat matters is youthful frolic,
- الشوق بين جوانحي يترددLonging echoes between my ribs,
- ألفت الهوى حتى تشبث بي الهوىI grew accustomed to love until love clung to me.
- القلب مشتاق إلى ريبThe heart longs for the Lord
- الله يحفظه ويجمع بينناMay God protect him and bring us together—
- أليست سليمى تحت سقف يكنهاIs not Sulayma beneath a roof that shelters her
- أما والله لو جوزيتIndeed, by God, had I been repaid
- أمسي فلا أرجو صباحا وإنI reach evening with no hope of morning; and if
- أمسيت في عنقي من حب جاريةBy evening, for love of a maiden, I wear around my neck
- إني كثرت عليه في زيارتهI visited him so often
- أوقعت في القلب الهوىYou cast love into the heart,
- أي ذنب أذنبته أي ذنبWhat a sin I committed—what a sin!
- أيا حب الله لم هجرتنيO beloved, by God, why have you forsaken me?
- أيا رب حتى متى أصرعO my Lord, how long shall I be struck down?
- أيا سروة البستان طال تشوقيO cypress of the garden, long has my longing endured.
- بأبي من هو دائيWith my father, who is my remedy
- بأبي من هو دائيMay my father be ransom for him who is my ailment,
- باح بالوجد قلبك المستهامYour love-stricken heart has confessed its longing,
- بت قبل الصباح إن بت إلاI spent the night before dawn; I spent it only
- بليت منك بطول الهجر والغضبI have suffered your long estrangement and anger.
- بني الحب على الجور فلوLove was built upon injustice; so if
- بين الإزارين من المحرمBetween the two wraps of the pilgrim in ihram,
- تحبب فإن الحب اعية الحبEndear yourself, for love is [a summons to] love.
- تعالوا ثم نصطبحCome, then let us drink wine in the morning.
- تفديك أختك قد حييت بنعمةYour sister would ransom you; you have indeed been greeted with a blessing.
- تكاتبنا برمز في الحضورWe wrote to one another in signs while in company,
- جاءني عاذلي بوجه مشيحMy reproacher came to me with his face turned away.
- حق الذي يعشق نفسين أنOne who loves two souls deserves to
- خلوت بالراح أناجيهاI withdrew alone with wine, whispering to her.
- زودني يوم سار أحزاناHe gave me sorrows for provisions the day he departed.
- سأمنع طرفي أن يلوح بنظرةI shall keep my eye from casting a glance,
- سلطان ماذا الغضبO sovereign, why such anger?
- سلم على ذكر الغزالOffer greetings at the mention of the gazelle,
- شربت نوما بسهرI drank sleep with sleeplessness.
- شعف الفؤاد بجارة الجنبThe heart's ardent love for the woman next door—
- شغلت اشتغالي ونفسي لكمI busied myself and my soul with you
- صحائفنا إشارتناOur letters are our gestures,
- صحبتك إذ عيني عليها غشاوةI kept your company while a veil lay over my eye.
- صرمت أسماء حبلي فانصرمAsma cut my cord, and it broke.
- طال تكذيبي وتصديقيLong have my disbelief and belief endured.
- طالت علي ليلي الصوم واتصلتMy fasting nights stretched long upon me, one after another;
- غوثاه غوثي بربيHelp! My help is in my Lord,
- فرجوا كربي قليلاEase my distress a little,
- قد ثبت الخاتم في خنصريThe ring has become fixed on my little finger,
- قد رابني أن صددتم في مجاملةIt has troubled me that you turned away politely.
- قد كان ما كلفته زمناFor a time, what I was made to bear—
- قل لذي الطرة والأصداعTell the one with the forelock and the temple-
- قل للإمام ابن الإمامSay to the Imam, son of the Imam,
- قم يا ندمي إلى الشمولRise, my drinking companion, to the wine.
- كأنها من طيبها في يديHer fragrance makes her seem, in my hand—
- كأني إذا ألزمتني الذنب ليس ليIt is as though, when you lay the blame on me, I have no
- كتمت اسم الحبيب عن العبادI concealed my beloved’s name from the people,
- كم تجنى ذنبا علي بلا ذنHow often you falsely accuse me of sin, though I have done no
- لا حزن إلا دون حزن نالنيThere is no sorrow but it pales beside the sorrow that befell me:
- لا شربن بكأس بعدما كاسI shall surely drink from one cup after another,
- لطغيان خف مذ ثلاثين حجةṬughyān has a boot that, for thirty years,
- لقد كنت أنهي النفس جهدي لعلهاIndeed, I did my utmost to restrain my soul, hoping it
- لم ينسنيك سرور لا ولا حزنNeither joy nor sorrow has made me forget you.
- لو كان يمنع حسن الوجهIf beauty of face could protect its possessor
- ليت شعري متى يكون التلاقيWould that I knew when we shall meet.
- ليس خطب الهوى بخطب يسيرThe affair of love is no simple matter.
- ما زلت منذ دخلت القصر في كربEver since I entered the palace, I have remained in distress,
- ما صنع الهجران لا كاناWhat estrangement has wrought—may it never have been!
- ما لي نسيت وقد نودي لأصحابيWhy have I been forgotten, though a call was made for my companions?
- مالك رقي أنت مسرورO master of my bondage, you are joyful,
- مالي أرى الأبصار جافيهWhy do I find every gaze so cold,
- من علل الليل بأقداحهWhoever beguiles the night with his cups
- منفصل عنى وماHe is parted from me, yet
- نام عذالي ولم أنمMy reproachers slept, but I did not sleep.
- نفسي فدا ظالم يظلمنيLet my soul be ransom for a wrongdoer who wrongs me.
- هارون يا سؤلي وقيت الردىHarun, O my desire, I was spared death.
- هل لكم أن نكر حلو التصابيWould you have us renew the sweetness of youthful dalliance,
- هنيئا رضيت بما تصنعينMay it bring you joy! I am content with what you do,
- واكبثدي من زفرات الضنىAlas, my liver [uncertain reading], at the sighs of wasting illness!
- وجد الفؤاد بزينباThe heart's yearning for Zaynab—
- وحدثني عن مجلس كنت زينهAnd I was told of a gathering whose adornment you were,
- وددت وبيت الله في الحب أننيI wished, by the House of God, that in love I
- وفي القلب من وجد بسلمى مع الذيAnd in my heart, from longing for Salma, together with what
- وما أقصر اسم الحب يا ويح ذا الحبHow short is the name of love, O love's woe
- ومدمن الخمر يصحو بعد سكرتهAnd the habitual wine-drinker sobers after his drunkenness,
- ومغترب بالمرج يبكي لشجوهAnd an exile in al-Marj weeps for his sorrow,
- يا ابن الخلائف والجحاحجة العلىO son of caliphs and exalted chieftains,
- يا خلتي وصفيتي وعذابيO my intimate friend, my chosen companion, and my torment!
- يا ذا الذي أكتم حبيهO you whose love I conceal,
- يا رب إني قد غرضت بهجرهاO Lord, I have decided to abandon her
- يا ربة المنزل بالبركO mistress of the dwelling at al-Bark,
- يا عذلي قد كنت قبلك عاذلاO reproacher, before you I too was once a reproacher,
- يا موقد النار بالصحراء من عمقO kindler of fire in the desert of ʿUmuq,
No poems found.