وَفي القَلبِ مِن وَجدٍ بِسَلمى مَعَ الَّذي

وَفي القَلبِ مِن وَجدٍ بِسَلمى مَعَ الَّذي

أَرى مِن تَوانيها وَمِن ذاكَ أَعجَبُ

أَرى مِن تَوانيها وَمِن ذاكَ أَعجَبُ

And in my heart, from longing for Salma, together with what

In my heart from passion for Salma along with him

I see of her neglect—and at that I marvel—

Whose delay and that I find more wondrous

جُروحٌ دَوامٍ ما تُداوى كُلومُها

جُروحٌ دَوامٍ ما تُداوى كُلومُها

كَما لا أَرى كَسرَ الزُجاجَةِ يُشعِبُ

كَما لا أَرى كَسرَ الزُجاجَةِ يُشعِبُ

lie bleeding wounds whose gashes cannot be healed,

Wounds that last, their injuries never heal

just as I do not see a broken glass vessel mended.

As I see not a broken glass repaired