الشَوقُ بَينَ جَوانِحي يَتَرَدَّدُ

الشَوقُ بَينَ جَوانِحي يَتَرَدَّدُ

وَدُموعُ عَيني تَستَهِلُّ وَتَنفِدُ

وَدُموعُ عَيني تَستَهِلُّ وَتَنفِدُ

Longing echoes between my ribs,

And my eye’s tears pour forth and are spent.

إِنّي لَأَطمَعُ ثُمَّ أَنهَضُ بِالمُنى

إِنّي لَأَطمَعُ ثُمَّ أَنهَضُ بِالمُنى

وَاليَأسُ يَجذُبُني إِلَيهِ فَأَقعُدُ

وَاليَأسُ يَجذُبُني إِلَيهِ فَأَقعُدُ

Indeed I hope, then rise, buoyed by wishes,

And despair draws me toward it, so I sit down.