مُنفَصِلٌ عَنّى وَما

مُنفَصِلٌ عَنّى وَما

قَلبي عَنهُ مُنفَصِلُ

قَلبي عَنهُ مُنفَصِلُ

He is parted from me, yet

Separated from me, yet my heart

my heart is not parted from him.

Is not separated from him.

يا قاطِعي اليَومَ لِمَن

يا قاطِعي اليَومَ لِمَن

نَوَيتَ بَعدي أَن تَصِل

نَوَيتَ بَعدي أَن تَصِل

O you who cut me off today, with whom

O you who today cuts off ties,

have you resolved to unite after me?

Whom do you intend to join after me?