هارونُHarun ياO سُؤليmy desire وُقيتُI was spared الرَدىdeath
هارونُ يا سُؤلي وُقيتُ الرَدى
قَلبيmy heart بِعَتبٍwith reproach مِنكَfrom you مَشغولُpreoccupied
قَلبي بِعَتبٍ مِنكَ مَشغولُ
Harun, O my desire, I was spared death.
O Haroun, you who have taken away my solace
My heart is preoccupied with reproach from you.
My heart is preoccupied with reproach from you
ماnot زِلتُI ceased مُذsince خَلَّفَتنيshe left me فيin عَمىblindness
ما زِلتُ مُذ خَلَّفَتني في عَمى
كَأَنَّنيas though I فيamong الناسِthe people مَخبولُderanged
كَأَنَّني في الناسِ مَخبولُ
Ever since she left me, I have remained in blindness,
I have not ceased since you left me in blindness
As though I were deranged among the people.
As if among people I were lost and confused
Sol 6.1