Poems
- أأنت على عهد المحبة ماكثAre you abiding by the covenant of love,
- أجودُ ابن زين أو غيوثُ سواجمIs this Ibn Zayn's bounty, or rains pouring down?
- أحبابنا لو تعلمون بحالناOur beloveds, if only you knew our plight,
- أحبتنا هل تسمعون لنا شكوىOur beloved ones, will you hear our complaint?
- أخي بالوفا بالود بالخلق الأسنىMy brother in loyalty, in affection, and in the noblest character,
- أدر كأس المدام علي صرفاPass me the cup of unmixed wine,
- إذا كان صد منكموا قد بدا لناIf your coldness has become apparent to us,
- اذكرونا مثل ذكرانا لكمRemember us as we remember you.
- أزهر نجومٍ أم سعوديةAre these radiant stars, or resplendent Saudi ones?
- إسق يا غيث بكرة وعشيةWater, O rain, morning and evening,
- أسير هواكم عنكم ليس يصبرThe captive of love for you cannot endure your absence.
- إشقي قلبي بما تشا أو أرحهMake my heart suffer as you wish, or give it rest.
- أعاد لها من مجدها ما تهدماHe restored to her what had crumbled of her glory—
- أعيدوا لنا التاريخ احيوا لنا الذكرىRestore our history to us; revive our remembrance.
- ألا ما لدنيانا الدنية لا تصفوAh, why does our lowly world never grow serene?
- الصبر ثوى لما حجبواPatience lay dead when they veiled
- الفضل احفظ مأمونٍ على الشرفVirtue is honor’s most watchful, trusted guardian,
- أمحمود الشمائل دمت سامO you of praiseworthy character, may you remain exalted.
- أمن هجر من تهواه قلبك واجدIs your heart grieving at the desertion of the one you love,
- إن الزمان الذي كنا نحاذرهIndeed, the time we used to dread
- إن قلبي من سكره لا يفيقIndeed, my heart never sobers from its intoxication,
- إن نكن يا حبيب بالرغم غبناIf, beloved, we have been absent against our will
- إن يوماً لم الق فيه حبيباًIndeed, a day when I do not meet a beloved
- إني وحقك يا محب أخو جوىIndeed, by your honor, O loving friend, I am a brother to love’s anguish.
- آه من قل الرفيقAh, for the scarcity of companions!
- اهجر معنى القلب عندك جائزIs forsaking one tormented at heart permissible to you,
- أيا بهجة الدنيا ويا غاية المنىO joy of life and O ultimate desire
- أين المحبة أين الود يا هذاWhere is love, where is affection, O you?
- أيها اللاحي رويداًO reproacher, be gentle.
- بكم وغرامي محنتي وتولعيWith longing and my torment and burning desire
- تبدلتم بنا لما نأيناYou took others in our place when we went far away,
- تحمل في الهوى ما لا يطاقIn love, he has borne what cannot be endured—
- حر تربى مستقلاً جاهداًA free man, raised independent and striving,
- خل عنك الصد يا بدر الدجىTurn away no more, O full moon of the night.
- دع الأوطان تعفى إن رشدتاLet homelands fade away, if you are wise.
- دعني أخي من الأدبSpare me talk of literature, my brother,
- سألناك شيئاً لو سمحت لنا بهWe asked you for something; had you graciously granted it to us,
- سرور المعالي عاد والعود اجملThe joy of high honors has returned, and its return is lovelier.
- سقاك الله كاسات الغرامMay God give you cups of passionate love to drink,
- سلاماً وأهلاً أيها السيد الشهمGreetings and welcome, O gallant lord.
- عليل فؤادي منك يا كامل الحسنEnglish translation unavailable
- علينا ما فعلتم غير خافيWhat you have done is not hidden from us.
- عليها العفا دنياً صفاها مكدرMay ruin befall it—a world whose serenity is clouded.
- عما تكن الحشى تنبيك أدمعهHis tears tell you what his heart conceals.
- عن العادات لا تنبو الطباعNatural dispositions do not stray from accustomed ways.
- عن حبكم صح قلبيMy heart has recovered from loving you,
- عنوان مجدك ظاهر وضاحThe emblem of your glory is clear and radiant.
- عيون من السحر المبين تبينEyes of unmistakable magic reveal themselves;
- فلق الصبح بداThe dawn has broken
- فؤادي قد أغواه من بعد رشدهMy heart, once rightly guided, has been led astray
- في فؤادي من الغرام لهيبIn my heart burns a flame of love,
- قد طال منك الجفاءYour coldness has lasted long,
- قلب الشجي المدلهThe heart of the grief-stricken, love-bewildered one—
- كذبتم بدعواكم وجرتم بظلمكمYou lied in your claim and dealt unjustly through your oppression;
- كم ذا التجافي يا رشاHow long this aloofness, O young gazelle,
- لا تبك تُونس يا ياسين أو فدساDo not weep for Tunis, O Yasin, or Fadsa,
- لإبراهيم إقبال وسعدGood fortune and happiness are Ibrahim's.
- لشمس مجدك في الآفاق أضواءThe sun of your glory casts lights across the horizons.
- لعمرك ما عقل الفتى وعلومهBy your life, a young man's intellect and knowledge,
- لك الفضل يا من بالمحب تلطفاThe credit is yours, O you who treated the lover kindly,
- لك الفوز والبشرى فسعدك قد نجمYours are triumph and glad tidings, for your good fortune has risen,
- لم تبكي مثلي يا حمام تشوقاWhy do you weep like me, O dove, out of longing?
- لن يدرك المجد من لا جد في الطلبGlory is unattainable by one who lacks diligence in seeking it,
- لهفي على رؤيا الحبيب وليتنيHow I yearn for a vision of the beloved! Would that I
- لو سلمنا من العمائم طراًIf we were spared all the turbans,
- لئن طرحت بي النائبات فإننيThough misfortunes assail me, yet I'm firm;
- متى يرحم المشتاق والوامق المضنىWhen will the yearning one and the worn-out lover be shown mercy?
- مضى زمان ولم توفوا وعودكمواTime has passed, and you have not fulfilled your promises.
- من الفخر هل فاتتك يوماً شواردHave any elusive glories ever escaped you?
- من علم القلب حب الشادن الشاديWho taught the heart to love the singing young gazelle,
- من لي بخل ارتضيه مقارنيWho will find me a friend I would accept as my companion,
- ناح الحمام فزاد منه تحيريThe dove lamented, increasing my bewilderment.
- نعم نسمع الشكوى ونقبل الدعوىYes, we hear the complaint and accept the claim.
- هواك بقلب الصب راس وراسخLove of you is anchored and firmly rooted in the ardent lover’s heart,
- هوان الهوى عند أعز جلالةLove’s abasement is, in my eyes, the most exalted majesty.
- واعدوني بوصلهم ثم حالواThey promised me union with them, then turned away.
- وجدت فجد الدمع في الخد بالمدI yearned, and tears flowed in floods down my cheek;
- وشى بالذي تحوي من الحب أضلعيThe love held within my ribs was betrayed
- وقد زعموا أن النوى لذوي الجوىThey have indeed claimed that separation, for the lovesick,
- وقفت وفي قلبي ضرام من الأسىI stood, and in my heart was a blaze of sorrow,
- ولما رأيت الدل في شرعة الهوىAnd when I saw coquetry, in the code of love,
- ولو كنت مثلي في الغرام متيماAnd if you were, like me, enslaved by love,
- وما طلبي للماء من شدة الظماMy request for water is not born of intense thirst,
- يا أيها العالم النحرير أفتي لناO erudite scholar, give us your ruling:
- يا من لبست عليه أثواب الضنىO you for whose sake I donned the robes of wasting sickness,
- يا من للعلى قد شاد بالفضل أسهاO you who have raised the foundation of eminence through virtue,
- يا من هو الود والمطلوب صل دنفاO you who are love itself and all I seek, grant a lovesick man union,
- يا من هواه بقلبي قد حجى ورسىO you whose love has settled and anchored in my heart,
- يا هاجري بالهجر مهO you who forsake me, cease your forsaking!
- يأتي على الناس إصباح وامساءDawn and evening come upon humankind,
No poems found.