سقاك الله كاسات الغرام

سقاك الله كاسات الغرام

حبيب القلب من دون الأنام

حبيب القلب من دون الأنام

May God give you cups of passionate love to drink,

May God give you cups of passion

O heart's beloved, above all humankind.

My heart's beloved unlike any other

والهاك الهوى عن كل شغل

والهاك الهوى عن كل شغل

لحظ من مقام واغتنام

لحظ من مقام واغتنام

And may passion distract you from every endeavor

And make you obsess over love, forgetting all else

For a share in standing and gain.

Seize the moment, live it to the fullest

وأورى في فؤادك نار شوقٍ

وأورى في فؤادك نار شوقٍ

دواماً لا تهون من الضرام

دواماً لا تهون من الضرام

And kindle in your heart a fire of longing,

And set ablaze in your heart a fire of longing

Forever, never abating in its blaze.

Everlasting, not to be extinguished

فتبقى ذا أسى حيران باكٍ

فتبقى ذا أسى حيران باكٍ

مضل العقل في تيه الهيام

مضل العقل في تيه الهيام

So you remain sorrowful, bewildered, weeping,

So you remain forever yearning and weeping

Losing your reason in the wilderness of frenzied love.

Lost in fantasy's maze, reason astray

ولا يهواك من تهوى خليلاً

ولا يهواك من تهوى خليلاً

ولا يلقاك يوماً بالسلام

ولا يلقاك يوماً بالسلام

And may the one you love as a dear companion not love you,

May no other you love as a friend

Nor ever meet you with a greeting.

Or bid you days of peace

ولا تفتك في وهمٍ وهم

ولا تفتك في وهمٍ وهم

وتقريع العواذل بالملام

وتقريع العواذل بالملام

And may you never find release amid delusion and worry,

Lose not yourself in illusion upon illusion

And the blame-filled rebukes of reproaching women.

Or chastise the coquettish with blame

ولا تسلو الحبيب ولا تراه

ولا تسلو الحبيب ولا تراه

ولا يفتك دمعك في انسجام

ولا يفتك دمعك في انسجام

And may you neither forget the beloved nor see him,

Find no solace in your beloved nor see him

Nor may your tears ever cease to flow.

Nor let your tears flow in harmony