أأنت على عهد المحبة ماكث

أأنت على عهد المحبة ماكث

أم أنت لذاك العهد ناسٍ وناكث

أم أنت لذاك العهد ناسٍ وناكث

Are you abiding by the covenant of love,

Are you still faithful to the pact of love,

or have you forgotten that covenant and broken it?

Or have you become forgetful and broken that pact?

أم اخترت خلا غيرنا بعد بيننا

أم اخترت خلا غيرنا بعد بيننا

لودك أم قد غيرتك الحوادث

لودك أم قد غيرتك الحوادث

Or have you chosen an intimate other than us, after our parting,

Or have you chosen another in place of me after what was between us,

for your affection—or have events changed you?

Whether out of your own desire or because fate has changed you?

أتمنع طيب الوصل من جد في الهوى

أتمنع طيب الوصل من جد في الهوى

وتمنحه من يدعى وهو عابث

وتمنحه من يدعى وهو عابث

Do you deny the sweetness of union to one earnest in love,

Do you truly prevent the sweetness of reunion in love,

and grant it to one who claims love while merely toying?

And grant it to one who pretends while he is fooling around?

لعمري هذا في الهوى شر بدعة

لعمري هذا في الهوى شر بدعة

ومبتدعوها فيه قوم خبائث

ومبتدعوها فيه قوم خبائث

By my life, this is the worst innovation in love,

By my life, this is an evil innovation in love,

and those who introduce it are wicked people.

And those who originated it in love are wicked people.

أمبتدعاً في الحب ثبتاً فإنني

أمبتدعاً في الحب ثبتاً فإنني

أتيتك عن علم بهذا اباحث

أتيتك عن علم بهذا اباحث

O steadfast innovator in love, for I

Or are you, though steadfast in love, an innovator in it?

have come to you with knowledge, to debate this.

For I have come to you knowingly searching for this.

أمن كتب العهدين وشرع احمد

أمن كتب العهدين وشرع احمد

لهذا قد استبطأت أم بك واعث

لهذا قد استبطأت أم بك واعث

Is it from the books of the two Testaments and Ahmad's law

Is it from the two pacts and the law of Ahmad,

that you have found delay concerning this—or is something within you? [Wording unclear.]

That you have delayed, or is there something rousing you?

إلى الله كم يهوى الصدود معذبي

إلى الله كم يهوى الصدود معذبي

وإني على الميثاق لا شك ماكث

وإني على الميثاق لا شك ماكث

To God I complain—how my tormentor loves to turn away!

By Allah, how the one who turns away is tortured in his love,

Yet I abide by the covenant, beyond doubt.

And I, without any doubt, still keep to the pact.