ناح الحمام فزاد منه تحيري

ناح الحمام فزاد منه تحيري

أينوح مثلي أسفاً وهو البري

أينوح مثلي أسفاً وهو البري

The dove lamented, increasing my bewilderment.

The doves lamented, and their cry deepened my bewilderment.

Does it lament sorrowfully like me, though it is innocent?

Do they lament in sorrow like me, though innocent?

وأخالني هيجته بتحسري

وأخالني هيجته بتحسري

أحمامة فوق الأراكة خبري

أحمامة فوق الأراكة خبري

I fancy that my grieving stirred it.

And I think I stirred them with my sorrowful sighs.

O dove above the arak tree, tell me:

O dove atop the arak tree, tell me:

بحق من أبكاك ما أبكاك

بحق من أبكاك ما أبكاك

.

.

I adjure you by the One who made you weep—what made you weep?

By the one who made you weep, what made you weep?

.

.

ألرحمتي أم أنت مثلي في الجوى

ألرحمتي أم أنت مثلي في الجوى

أم أنت ذاكرة حبيب قد نوى

أم أنت ذاكرة حبيب قد نوى

Did you pity me, or are you, like me, consumed by passion?

Is it out of pity for me, or are you, like me, in love's anguish?

Or are you remembering a beloved who has gone far away?

Or are you remembering a beloved who has gone away?

أو زاد شوقك يا حمامة للوى

أو زاد شوقك يا حمامة للوى

أما أنا فبكيت من الم الهوى

أما أنا فبكيت من الم الهوى

Or has your longing, O dove, grown for al-Liwā?

Or has your longing for al-Liwa grown, O dove?

As for me, I wept from love’s pain,

As for me, I wept from the pain of love

وفراق من أهوى أأنت كذاك

وفراق من أهوى أأنت كذاك

and from parting with the one I love—are you the same?

And parting from the one I love—are you the same?