1. عن العادات لا تنبو الطباع

    وما يصل العلى إلا الشجاع

    Natural dispositions do not stray from accustomed ways.

    And none reaches the heights except the brave.

  2. وما تهوى الغواني غير شهمٍ

    بخشية باسه تحمى البقاع

    And fair women love none but a noble-hearted man,

    Through fear of whose might the lands are protected.

  3. تمنع للمعالي عن هواها

    وكيف يطيعه وهو المطاع

    He held aloof from her love for lofty aims;

    And how could he obey it, when he is the one obeyed?

  4. اذا ما خامل بالخود يلهو

    فملهاه الأسنة واليراع

    When an idle man dallies with a fair maiden,

    His diversion, instead, is spearheads and the reed pen.

  5. يقبل صفحتي سيفٍ صقيلٍ

    ويثنيه عن الخمر القراع

    He kisses the two faces of a burnished sword,

    And combat turns him away from wine.

  6. صليل السيف اطرب من سماع

    وأمر السيف اسرع ما يطاع

    The sword's clang is more stirring than music,

    And the sword's command is obeyed most swiftly.

  7. وما كل الغواني مثل ليلي

    ولا كل القلوب به التياع

    And not all fair women are like Layla,

    Nor does every heart harbor burning longing.

  8. أليلى ما لأهلك أسلموك

    ومثلك لا يعار ولا يباع

    O Layla, why have your people surrendered you?

    And one such as you is neither lent nor sold.

  9. رأوا تقليد علي الله حتا

    لعمري انهم ضلوا وضاعوا

    They deemed imitation ... Ali / upon God ... [remaining wording unclear as written].

    By my life, they have gone astray and are lost!

  10. إذا سميت يا ليلي إيزيبلا

    فللإسلام قد حان الوداع

    If you are named Isabella, O Layla,

    Then the time has come to bid Islam farewell.

  11. بني عدنان هبوا إن ليلى

    عليها قاد أو شاب جياع

    Sons of Adnan, rise! For Layla—

    Against her ... he led ... or ... a young man ... hungry people [wording unclear as written].

  12. بني عدنان الدنيا حروب

    وانتم لا سلاح ولا قلاع

    Sons of Adnan, the world is wars,

    While you have neither weapons nor fortresses.

  13. بني عدنان الدنيا طراد

    وانتم لا هجوم ولا دفاع

    Sons of Adnan, the world is mounted combat,

    While you have neither attack nor defense.

  14. بني عدنان الأمم إستقلت

    وانتم لا اتحاد ولا اجتماع

    Sons of Adnan, the nations have gained independence,

    While you have neither unity nor assembly.

  15. بني عدنان الأمم استنارت

    وانتم لا ضياء ولا شعاع

    Sons of Adnan, the nations have become enlightened,

    While you have neither radiance nor a ray of light.

  16. تركتم لغة القرآن تعفى

    وفي إحياءها لكم ارتفاع

    You have left the language of the Qur'an to be effaced,

    And in its revival lies your ascent.

  17. صبأتم للرطانه وهي تيه

    به للدين والوطن الضياع

    You have defected to foreign speech, a bewildering wilderness,

    Through which faith and homeland are lost.

  18. تقولون التمدن يقتضيها

    كذبتم ايها الهمج الرعاع

    You say civilization requires it;

    You have lied, you barbarous rabble!

  19. ألا إن التمدن صرف فكر

    وجد في الصناعة واختراع

    Behold, civilization is the application of thought,

    And earnest effort in industry and invention,

  20. وحرث الأرض زرعاً ثم غرساً

    وحفظ الأمن والشرع المطاع

    And tilling the land, sowing crops, then planting trees,

    And safeguarding security and the religious law that is obeyed.