خل عنك الصد يا بدر الدجى

خل عنك الصد يا بدر الدجى

لا تن لي قاطعاً منك الرجا

لا تن لي قاطعاً منك الرجا

Turn away no more, O full moon of the night.

Do not cut off my hope in you.

كيف ترضى ببقائي مولعاً

كيف ترضى ببقائي مولعاً

مستهاماً زائلاً مني الحجا

مستهاماً زائلاً مني الحجا

How can you be content for me to remain lovesick,

distraught with love, my reason deserting me?

يا حبيبي وطبيبي والمنا

يا حبيبي وطبيبي والمنا

ليس لي الا اليك الملتجى

ليس لي الا اليك الملتجى

O my beloved, my healer, and all I long for,

I have no refuge but in you.

جد على من لم يذق طعم الكرى

جد على من لم يذق طعم الكرى

بوصالٍ قبل يقضي حرجا

بوصالٍ قبل يقضي حرجا

Be generous to one who has not tasted sleep,

with union, before he dies in anguish.

وتعطف وتلطف بالوفا

وتعطف وتلطف بالوفا

فالجفى ناراً بقلبي اججا

فالجفى ناراً بقلبي اججا

And show compassion and kindness through faithfulness,

for estrangement has kindled a fire in my heart.

أين كان الود يا من حبه

أين كان الود يا من حبه

بسويداء فؤادي قد حجى

بسويداء فؤادي قد حجى

Where is the affection of old, O you whose love

has lodged in the very core of my heart?

كيف تعصيني وحبي تدعي

كيف تعصيني وحبي تدعي

لم تكن دعواك الا بهرجا

لم تكن دعواك الا بهرجا

How can you disobey me while claiming to love me?

Your claim was nothing but a sham.

لست أرضى بالجفى يا سيدي

لست أرضى بالجفى يا سيدي

فارحمن ضعفي وحقق لي الرجا

فارحمن ضعفي وحقق لي الرجا

I am not content with estrangement, O my lord.

So pity my weakness and fulfill my hope.

أترى قلبي خلا من وجده

أترى قلبي خلا من وجده

بك أم قلبي من الوجد نجا

بك أم قلبي من الوجد نجا

Do you think my heart is free of its longing

for you, or that my heart has escaped love's torment?

عطفة بالوصل يا بدر السنى

عطفة بالوصل يا بدر السنى

لا تكن لي قاطعاً منك الرجا

لا تكن لي قاطعاً منك الرجا

Show tenderness through union, O full moon of radiance;

do not cut off my hope in you.