الفضل احفظ مأمونٍ على الشرف

الفضل احفظ مأمونٍ على الشرف

والسيف اصدق خل بالعهود وفي

والسيف اصدق خل بالعهود وفي

Virtue is honor’s most watchful, trusted guardian,

and the sword the truest friend, faithful to pledges.

إن العهود حدود لا أمان بها

إن العهود حدود لا أمان بها

إلا إذا سورتها هيبة الرهف

إلا إذا سورتها هيبة الرهف

Indeed, treaties are boundaries offering no safety,

unless the awe of keen blades walls them round.

من خال ما تفعل اليابان عن كثبٍ

من خال ما تفعل اليابان عن كثبٍ

بالصين يعلم ما للعهد من شرف

بالصين يعلم ما للعهد من شرف

Whoever closely considers what Japan does

to China knows what honor a treaty holds.

لو كان للعهد عند القوم منزلة

لو كان للعهد عند القوم منزلة

لم تفجأ الصين غدرا وهي في الحلف

لم تفجأ الصين غدرا وهي في الحلف

Had a treaty held any standing among those people,

China would not have been treacherously taken unawares while in the alliance.

لا يأمن الغدر من بالملك مكتلف

لا يأمن الغدر من بالملك مكتلف

لن يأمن الغدر إلا غير مكتلف

لن يأمن الغدر إلا غير مكتلف

No one involved in kingship is safe from treachery;

only one uninvolved will ever be safe from treachery.

من يأمن الضد غالته غوائله

من يأمن الضد غالته غوائله

أيأمن الضد واعٍ بالأمور حفي

أيأمن الضد واعٍ بالأمور حفي

Whoever trusts the foe is laid low by his treacheries.

Would anyone discerning and versed in affairs trust the foe?

والعرب قد علمت من كان ضدهم

والعرب قد علمت من كان ضدهم

وسعى لهدم ما بنوه من شرف

وسعى لهدم ما بنوه من شرف

And the Arabs have learned who was against them

and strove to destroy the honor they had built.

أيحسب الحملان الأسد قد غفلت

أيحسب الحملان الأسد قد غفلت

والأسدُ في شغفٍ للفرس في لهف

والأسدُ في شغفٍ للفرس في لهف

Do the lambs suppose the lions have grown heedless,

while the lions yearn passionately to rend their prey?

يا نافخ البوق بالبهتان مغتبطاً

يا نافخ البوق بالبهتان مغتبطاً

يا بن الرفادة إن الإفك غير خفي

يا بن الرفادة إن الإفك غير خفي

O trumpet-blower, exulting in slander,

O Ibn al-Rifada, falsehood is surely not hidden.

من كان طبعاً صياح الديك يزعجه

من كان طبعاً صياح الديك يزعجه

إن سمع الزأر عقلاً مات بالرجف

إن سمع الزأر عقلاً مات بالرجف

Whoever is by nature disturbed by a cock’s crow,

if he hears the roar, must logically die of trembling.