أحبابنا لو تعلمون بحالنا

أحبابنا لو تعلمون بحالنا

تيقنتموا أنا على العهد ما حلنا

تيقنتموا أنا على العهد ما حلنا

Our beloveds, if only you knew our plight,

You would be certain we have kept our pledge, unchanged.

ولو نالكم من قسمه الحب مثلنا

ولو نالكم من قسمه الحب مثلنا

لما كانت اللذات تشغلكم عنا

لما كانت اللذات تشغلكم عنا

And had you received a share of love like ours,

Pleasures would not have distracted you from us.

تشاغلتموا عنا بصحبة غيرنا

تشاغلتموا عنا بصحبة غيرنا

ولم نتخذ منكم بديلا ولا خدنا

ولم نتخذ منكم بديلا ولا خدنا

You turned from us to keep company with others,

Yet we took no substitute for you, nor another intimate companion.

رعونا هواكم حسبما يقتضي الوفا

رعونا هواكم حسبما يقتضي الوفا

وأبديتم الهجران ما هكذا كنا

وأبديتم الهجران ما هكذا كنا

We tended your love, as faithfulness requires,

But you made your estrangement plain; we were not like this before.

وآليتموا أن لا تخونوا عهودنا

وآليتموا أن لا تخونوا عهودنا

وان بنتموا أو إن نكن عنكموا بنا

وان بنتموا أو إن نكن عنكموا بنا

And you swore not to betray our pledges,

Even if you went away, or we had parted from you.

إلى عدلكم نشكوا بنا ما فعلتموا

إلى عدلكم نشكوا بنا ما فعلتموا

فقد وحياة الحب خنتم وما خنا

فقد وحياة الحب خنتم وما خنا

To your justice we bring our complaint of what you have done to us:

For, by the life of love, you broke faith, but we did not.

غدرتم ولم نغدر وخنتم ولن نخن

غدرتم ولم نغدر وخنتم ولن نخن

ولذ لكم طيب المنام وما نمنا

ولذ لكم طيب المنام وما نمنا

You acted treacherously, but we did not; you betrayed, but we will not.

And sweet slumber delighted you, while we did not sleep.

تداعت بكم أهواؤكم نحو غيرنا

تداعت بكم أهواؤكم نحو غيرنا

وحلتم عن العهد القديم وما حلنا

وحلتم عن العهد القديم وما حلنا

Your passions swept you toward others than us,

And you forsook the old pledge, but we did not change.

وقلتم ولم توفوا بصدق حديثكم

وقلتم ولم توفوا بصدق حديثكم

وماذا عليكم لو وفيتم إلا أنا

وماذا عليكم لو وفيتم إلا أنا

And you spoke, but did not stay true to your words.

What would it have cost you to keep faith? Yet we—

لعمر الهوى ما حقنا منكم الجفا

لعمر الهوى ما حقنا منكم الجفا

ونحن على صدق الحديث الذي قلنا

ونحن على صدق الحديث الذي قلنا

By the life of love—deserve no coldness from you,

While we remain true to the words we spoke.