أجودُ ابن زين أو غيوثُ سواجم

أجودُ ابن زين أو غيوثُ سواجم

وأزهارُ روض أم ثغورُ بواسم

وأزهارُ روض أم ثغورُ بواسم

Is this Ibn Zayn's bounty, or rains pouring down?

And are these meadow flowers, or smiling mouths?

فما أخصبت غلا بغيثٍ مرابع

فما أخصبت غلا بغيثٍ مرابع

من الزمن أو ممن نمته الأكارم

من الزمن أو ممن نمته الأكارم

For pastures grow lush only through rain,

from the season, or from one born of noble men.

أرى الناس يختالون تيهاً كأنما

أرى الناس يختالون تيهاً كأنما

سقاهم حميا أهيف القد ناعم

سقاهم حميا أهيف القد ناعم

I see people strutting proudly, as though

a slender, tender one had served them heady wine.

أرى نضرةً في كل شيءٍ وبنجةً

أرى نضرةً في كل شيءٍ وبنجةً

اذو الهمة العليا محمد قادم

اذو الهمة العليا محمد قادم

I see freshness in everything, and joy—

is Muhammad, the man of loftiest resolve, arriving?

أرى في دبي نهضة ما عهدتها

أرى في دبي نهضة ما عهدتها

أهل شيدت للعلم فيها معالم

أهل شيدت للعلم فيها معالم

I see in Dubai an awakening I have never known;

have landmarks of learning been built there?

دعوني قليلاً افتكر في تصوري

دعوني قليلاً افتكر في تصوري

أفي يقظةٍ ما خلت أو أنا نائم

أفي يقظةٍ ما خلت أو أنا نائم

Leave me a moment to ponder what I envision:

is what I imagined happening while awake, or am I asleep?

نعم جاء من قد سار والشمس ذكره

نعم جاء من قد سار والشمس ذكره

ففي كل مصرٍ عنه تروى المكارم

ففي كل مصرٍ عنه تروى المكارم

Yes, he has come whose renown has traveled with the sun;

for in every city his noble deeds are recounted.

فيا مرحباً بالأمجد الحائز الثنا

فيا مرحباً بالأمجد الحائز الثنا

قدمت فثغر السعد بالبشر باسم

قدمت فثغر السعد بالبشر باسم

So welcome to the most illustrious, the winner of praise!

You have arrived, and fortune's mouth smiles with gladness.

وإن بلاداً زرتها لوضيئة

وإن بلاداً زرتها لوضيئة

وإن احتفالاً لم يكن بك قاتم

وإن احتفالاً لم يكن بك قاتم

Indeed, any land you have visited is radiant,

and any celebration without you is gloomy.

ملكت قلوب الناس طرا كأنما

ملكت قلوب الناس طرا كأنما

هواك غدير والقلوب الحوائم

هواك غدير والقلوب الحوائم

You have won the hearts of all people, as though

love for you were a pool, and hearts the birds circling it.

وما رى بك الفخر البدور جلالةٍ

وما رى بك الفخر البدور جلالةٍ

وأزرى نداك الغيث والغيث ساجم

وأزرى نداك الغيث والغيث ساجم

And through you, glory has rivaled the full moons in majesty,

and your bounty has shamed the rain, even as it pours.

فكل لسانٍ بالثنا لك ناطق

فكل لسانٍ بالثنا لك ناطق

وكل فؤادٍ فيه حبك حاكم

وكل فؤادٍ فيه حبك حاكم

Every tongue speaks your praise,

and in every heart love for you holds sway.

فأنت وسام العصر فخراً وهمة

فأنت وسام العصر فخراً وهمة

وذكرك أسنى ما تضم التراجم

وذكرك أسنى ما تضم التراجم

You are the age's badge of honor in glory and resolve,

and your renown is the brightest thing biographies contain.

تنافس فيك الأمتان تشرقاً

تنافس فيك الأمتان تشرقاً

بعلياك عرب فضلت وأعاجم

بعلياك عرب فضلت وأعاجم

The two peoples vie over you, seeking distinction

through your eminence—distinguished Arabs and non-Arabs.

وما ضل من سماك رأياً محمداً

وما ضل من سماك رأياً محمداً

علي المعالي أو هدته العلائم

علي المعالي أو هدته العلائم

He who named you Muhammad did not err in judgment,

Ali, exalted in honors—or the signs had guided him.

عليك الرضى يا مرتضى نخبة الرضى

عليك الرضى يا مرتضى نخبة الرضى

لك الحظ والإقبال خل وخادم

لك الحظ والإقبال خل وخادم

May favor be upon you, chosen one, the finest of the favored;

fortune and prosperity are your friend and servant.

فأنت الذي أيقضت للعلم أمةً

فأنت الذي أيقضت للعلم أمةً

على قلبها داج من الجهل فاحم

على قلبها داج من الجهل فاحم

For you are the one who awakened a nation to learning,

upon whose heart lay a coal-black darkness of ignorance.

فلقت لها صبح العلوم فأشرقت

فلقت لها صبح العلوم فأشرقت

ضحاها وجدت في المضي العزائم

ضحاها وجدت في المضي العزائم

You cleft for it the dawn of learning, and radiant grew

its morning, while resolve pressed earnestly onward.

وكنت لها داع إلى المجد والعلى

وكنت لها داع إلى المجد والعلى

مجداً ولم تشغلك عنها المغانم

مجداً ولم تشغلك عنها المغانم

You called it toward glory and the heights,

striving earnestly, with no spoils distracting you from it.

وأنفقت ما تحويه في رفع شانها

وأنفقت ما تحويه في رفع شانها

كأن بها أوصاك من قبل آدم

كأن بها أوصاك من قبل آدم

You spent what you possessed to raise its standing,

as though Adam had charged you with its care long ago.

تيقنت أن لاحق إلا لذي قوي

تيقنت أن لاحق إلا لذي قوي

يدافع عنه من بغى ويهاجم

يدافع عنه من بغى ويهاجم

You were certain no right exists except for one with strength,

who defends it against aggressors and strikes back.

ولا سلم في الدنيا لمستسلم القضا

ولا سلم في الدنيا لمستسلم القضا

متى دهمته من أوربا دواهم

متى دهمته من أوربا دواهم

And there is no peace in this world for one resigned to fate

when calamities from Europe overtake him.

فحسبك ما شيدت فخراً مؤبداً

فحسبك ما شيدت فخراً مؤبداً

له المجد أس والمعالي دعائم

له المجد أس والمعالي دعائم

So the everlasting honor you have built is enough for you,

with glory its foundation and noble deeds its pillars.

ويا أيها العرب انظروا في مئالكم

ويا أيها العرب انظروا في مئالكم

فسيل أوربا مالكم عنه عاصم

فسيل أوربا مالكم عنه عاصم

And you Arabs, consider your fate:

for you have no shield against Europe's flood.

إلى العلم يا قومي إلى العلم فانهظوا

إلى العلم يا قومي إلى العلم فانهظوا

ولا تكسلوا فالفوز للعلم لازم

ولا تكسلوا فالفوز للعلم لازم

To learning, my people, to learning—arise!

Do not be idle, for success is bound to learning.

إلى العلم يا قومي إلى العلم إنما

إلى العلم يا قومي إلى العلم إنما

ذوو الجهل سيان هموا والبهائم

ذوو الجهل سيان هموا والبهائم

To learning, my people, to learning! For truly

the ignorant and the beasts are one and the same.

وكم أمة عاشت على الأرض برهة

وكم أمة عاشت على الأرض برهة

قد انطمست بالجهل منها المعالم

قد انطمست بالجهل منها المعالم

How many a nation lived awhile on earth,

its landmarks since erased by ignorance!

ثقوا أن لا عهد يدوم لطامع

ثقوا أن لا عهد يدوم لطامع

وليس ثغاء الضان تخشى الضراغم

وليس ثغاء الضان تخشى الضراغم

Be sure no covenant endures with the greedy,

nor do lions fear the bleating of sheep.

خذوا عن أوربا كلما يضمن العلا

خذوا عن أوربا كلما يضمن العلا

ولا تقبلوا ما عنه تأبى المكارم

ولا تقبلوا ما عنه تأبى المكارم

Take from Europe everything that secures advancement,

but accept nothing that noble virtues reject.

إذا لم تكن هماتنا كسيوفنا

إذا لم تكن هماتنا كسيوفنا

مضاءً فلا جادت علينا الغمائم

مضاءً فلا جادت علينا الغمائم

If our resolves are not like our swords

in keenness, may the clouds never rain upon us!

وإني والأيام ضدان في الهوى

وإني والأيام ضدان في الهوى

ومن لي بنصر الحق والوقت غاشم

ومن لي بنصر الحق والوقت غاشم

The days and I are at odds in what we love,

and who will help me champion truth while the age is tyrannical?

تخاملت لما خلت عصري خاملاً

تخاملت لما خلت عصري خاملاً

بنوه وهذا ما جنته العمائم

بنوه وهذا ما جنته العمائم

I withdrew into obscurity when I thought my age's

sons were idle—and this is what the turbans wrought.

تعمم من لا يعرف العلم واحتبى

تعمم من لا يعرف العلم واحتبى

ودلس فانقادت إليه السوائم

ودلس فانقادت إليه السوائم

One ignorant of learning donned a turban and sat clasping his knees,

and deceived, so the grazing herds obeyed him.

ولو نوروا الأذهان بالعلم لاهتدت

ولو نوروا الأذهان بالعلم لاهتدت

إلى رشدها الأفهام والفدم راغم

إلى رشدها الأفهام والفدم راغم

Had they illumined minds with learning, understanding would have found

its right path, while the dullard stood humbled.

وما اسقط الإنسان في الغي عقله

وما اسقط الإنسان في الغي عقله

ولكن دني قد غوى وهو عالم

ولكن دني قد غوى وهو عالم

Man's reason did not cast him into error,

but a base man has strayed despite being learned.

ومن أسفٍ ذو العلم يبخس حقه

ومن أسفٍ ذو العلم يبخس حقه

وذو دجل تهوي إليه الغنائم

وذو دجل تهوي إليه الغنائم

And, alas, the learned man is denied his due,

while spoils fall to the man of deception.

ومن يتل آيات الكتاب حقيقة

ومن يتل آيات الكتاب حقيقة

رأى أنه فيما تخيل واهم

رأى أنه فيما تخيل واهم

And whoever truly recites the verses of the Book

will see that he is deluded in what he imagined.

دعوني أقل فالحق اقرب للهدى

دعوني أقل فالحق اقرب للهدى

ومن يتبع غير الهدى فهو آثم

ومن يتبع غير الهدى فهو آثم

Let me speak, for truth is nearer to guidance,

and whoever follows anything but guidance is sinful.

ابعد إبن عبد الله جاء مشراً

ابعد إبن عبد الله جاء مشراً

وغير كتاب الله بالحق حاكم

وغير كتاب الله بالحق حاكم

Has any lawgiver come after Ibn Abd Allah,

and does anything but God's Book judge in truth?