أزهر نجومٍ أم سعودية غر

أزهر نجومٍ أم سعودية غر

وذا البدر أم هذا الإمام فما البدر

وذا البدر أم هذا الإمام فما البدر

Are these radiant stars, or resplendent Saudi ones?

And is this the full moon, or the Imam? What is the moon beside him?

وهل هذه هجر أم الخلد زخرفت

وهل هذه هجر أم الخلد زخرفت

فما كان فيها بالنعيم لنا خبر

فما كان فيها بالنعيم لنا خبر

And is this Hajar, or Paradise in all its adornment?

For we had known nothing of bliss within it.

نعم هذه الأحساء فانظر جمالها

نعم هذه الأحساء فانظر جمالها

فقد زال عنها العبث وارتفع الإصر

فقد زال عنها العبث وارتفع الإصر

Yes, this is al-Ahsa; behold her beauty.

For lawlessness has left her, and the burden has been lifted.

فرح واغد فيها حيث شئت بمأمهن

فرح واغد فيها حيث شئت بمأمهن

وكرر بها شكر الإله له الشكر

وكرر بها شكر الإله له الشكر

So go at evening and at dawn wherever you wish, in safety.

And repeatedly thank God there—to Him belongs all thanks.

ألم تدر أن السيف ميمون طالع

ألم تدر أن السيف ميمون طالع

به نصر الإسلام وانخذل الكفر

به نصر الإسلام وانخذل الكفر

Do you not know that the sword's rising is auspicious,

that through it Islam triumphed and unbelief was vanquished,

وان لا حمى إلا لمن أرهق الدما

وان لا حمى إلا لمن أرهق الدما

فلولاه لم يثبت الذي شرف فخر

فلولاه لم يثبت الذي شرف فخر

and that no domain is secure except for one who sheds blood?

Without it, the pride of the honorable would not endure.

ومن رام مجداً لم يبال بنفسه

ومن رام مجداً لم يبال بنفسه

ولم يعره في كل مكروهة ذعر

ولم يعره في كل مكروهة ذعر

Whoever seeks glory does not spare his own life,

and no fear assails him in any ordeal.

ومن ظن بالتفريط أن يحفظ العلى

ومن ظن بالتفريط أن يحفظ العلى

فقد ضاع منه الحزم وتاه الفكر

فقد ضاع منه الحزم وتاه الفكر

Whoever thinks to preserve high rank through negligence

has lost resolve, and his thought has gone astray.

وهيهات هيهات العلاء من امرؤ

وهيهات هيهات العلاء من امرؤ

اهابا له شيئان الموت والفقر

اهابا له شيئان الموت والفقر

Far, far is high rank from a man

whom two things frighten: death and poverty.

ولولا معاناة الشداد لم يسد

ولولا معاناة الشداد لم يسد

همام ولا طابت لسكانها مصر

همام ولا طابت لسكانها مصر

Were hardships not endured, no

valiant man would rule, nor would a city delight its inhabitants.

وما يردع البأس إلا ابن حرةٍ

وما يردع البأس إلا ابن حرةٍ

شديد الإبا أفعاله كلها غر

شديد الإبا أفعاله كلها غر

None checks the fury of war but a freeborn woman's son,

unyielding in pride, all his deeds illustrious.

فبالحد حفظ الحد من عبث عائث

فبالحد حفظ الحد من عبث عائث

وبالرعب لا بالرغب يستنعج النمر

وبالرعب لا بالرغب يستنعج النمر

By the blade's edge, the frontier is guarded from a marauder's havoc.

By terror, not enticement, the leopard becomes a lamb.

وكل امرؤ ذي فكرة واقدية

وكل امرؤ ذي فكرة واقدية

إذا ما ادلهم الأمر فهي له فجر

إذا ما ادلهم الأمر فهي له فجر

And every man with a blazing mind—

when affairs grow dark, it is his dawn.

وما سلم العليا سوى البيض والقنا

وما سلم العليا سوى البيض والقنا

وجرد عراب لم يخن أصلها الدهر

وجرد عراب لم يخن أصلها الدهر

No ladder reaches the heights save gleaming swords and spears,

and sleek Arabian steeds whose bloodline time has not betrayed,

ومأمونة من طرز موزر ليتها

ومأمونة من طرز موزر ليتها

من العرب الأنجاب كان لها تجر

من العرب الأنجاب كان لها تجر

and a trusty gun of Mauser make—would that

noble Arabs had been its merchants!

أوربية إن قيدت أبدت الرضى

أوربية إن قيدت أبدت الرضى

وان أطلقت للشر في طيها نشر

وان أطلقت للشر في طيها نشر

A European: when fettered, she shows contentment;

and when unleashed, she scatters the evil folded within her.

تبارت وعزرائيل فتكاً كأنما

تبارت وعزرائيل فتكاً كأنما

على النزع للأرواح بينهما إصر

على النزع للأرواح بينهما إصر

She vied with Azrael in slaughter, as though

a binding pact joined them in wrenching souls away.

وحمس غداة الروع من كل أشوس

وحمس غداة الروع من كل أشوس

هزبري طبع قلبه في الوغى صخر

هزبري طبع قلبه في الوغى صخر

And men fierce on the morning of terror, each a grim warrior,

lionlike in nature, his heart a rock in battle;

قرين أبو يحيا لحد حسامه

قرين أبو يحيا لحد حسامه

متى اشتبكت أضفار آسادها الخفر

متى اشتبكت أضفار آسادها الخفر

Abu Yahya is companion to the edge of his sword,

whenever the claws of its guardian lions interlock;

على كل مختالٍ صبيح كأنه

على كل مختالٍ صبيح كأنه

من التيه ذو جهل به يلعب الكبر

من التيه ذو جهل به يلعب الكبر

upon every proud and handsome steed, as though it were

in its conceit, a fool whom arrogance makes its plaything.

كجيش الإمام العدل من آل فيصل

كجيش الإمام العدل من آل فيصل

به كل فتاك له يصحب النصر

به كل فتاك له يصحب النصر

Like the army of the just Imam of the House of Faisal,

where every deadly warrior has victory for a companion.

اجل الملوك الشم نفساً وهيبة

اجل الملوك الشم نفساً وهيبة

وأطيب ذكر حين يتلى لهم ذكر

وأطيب ذكر حين يتلى لهم ذكر

The loftiest of proud kings in spirit and majesty,

and finest in renown when their names are recounted,

وأوفاهم ذمراً وأنداهم يدا

وأوفاهم ذمراً وأنداهم يدا

وأبهى محياً لن يفارقه البشر

وأبهى محياً لن يفارقه البشر

most faithful in honor, most generous of hand,

and brightest of countenance, with cheer that will never leave him.

منيع الحمى عبد العزيز وأين من

منيع الحمى عبد العزيز وأين من

سواه به يسمو ويفتخر الفخر

سواه به يسمو ويفتخر الفخر

Abd al-Aziz, whose domain is impregnable—and where is anyone

besides him, through whom pride itself rises and exults?

أحق امرؤ يدعى الإمام لأنه

أحق امرؤ يدعى الإمام لأنه

لأهل الهدى جبر وأهل العمى كسر

لأهل الهدى جبر وأهل العمى كسر

The man most worthy to be called Imam, because he is

a support to the guided, and ruin to the blind.

جدير بذا من يعرف الله مؤمناً

جدير بذا من يعرف الله مؤمناً

بأن الهدى ما كان جاء به الذكر

بأن الهدى ما كان جاء به الذكر

Worthy of this is one who knows God, believing

that guidance is what the Qur'an has brought.

ومن يكن الشرع الإلهي نجمه

ومن يكن الشرع الإلهي نجمه

يصل منتهى آماله وله الأجر

يصل منتهى آماله وله الأجر

Whoever takes divine law as his guiding star

will reach his furthest hopes and have his reward.

أبا الفضل زنت الملوك بالعدل والتقى

أبا الفضل زنت الملوك بالعدل والتقى

فسر بك الإسلام وابتهج العصر

فسر بك الإسلام وابتهج العصر

Abu al-Fadl, you have adorned the ranks of kings with justice and piety,

so Islam rejoiced in you, and the age was gladdened.

فما أنت إلا يوسف الملك والسنى

فما أنت إلا يوسف الملك والسنى

وذا العصر يعقوب أتاه بك البشر

وذا العصر يعقوب أتاه بك البشر

You are none other than the Yusuf of sovereignty and splendor,

and this age is Ya'qub, to whom you have brought joy.

وأنت أبو بحر اللهى ثابت النهى

وأنت أبو بحر اللهى ثابت النهى

ومعتصم العلياء إن نابها أمر

ومعتصم العلياء إن نابها أمر

And you are Abu Bahr in bounty, steadfast in wisdom,

and the refuge of high honor should misfortune befall it.

صفوت ولم تكدر والت ولم تجر

صفوت ولم تكدر والت ولم تجر

وجدت ولم تمنن ولم يعرك الكبر

وجدت ولم تمنن ولم يعرك الكبر

You were pure, unsullied; you ruled without injustice.

And you gave without reproach, and pride never beset you.

عفاء لمن ناواك ما كان قصده

عفاء لمن ناواك ما كان قصده

وقد سلمت قسراً لك البدو والحضر

وقد سلمت قسراً لك البدو والحضر

Oblivion to whoever opposes you, whatever his purpose,

for nomads and townsfolk have submitted to you by force.

وما شد إلا أحمق خائر القوى

وما شد إلا أحمق خائر القوى

يرى أن ضوء الصبح يحجبه ستر

يرى أن ضوء الصبح يحجبه ستر

And none attacks but a fool, feeble in strength,

who thinks a veil can hide the light of dawn.

فكن فاعلاً ما شئت فاللَه مسعد

فكن فاعلاً ما شئت فاللَه مسعد

وقد ذل كل الصعب واستسهل الوعر

وقد ذل كل الصعب واستسهل الوعر

So do whatever you wish, for God grants you aid;

every difficulty has yielded, and rough ground has grown easy.

ولا تمنح الأعراب صفحاً ومهلة

ولا تمنح الأعراب صفحاً ومهلة

فبالصفح والإمهال يستأسد الهر

فبالصفح والإمهال يستأسد الهر

Grant the Bedouins neither pardon nor respite,

for with pardon and reprieve, the cat becomes a lion.

وراقبهم لو أنهم لك اسلموا

وراقبهم لو أنهم لك اسلموا

فما طبعهم إلا الخيانة والغدر

فما طبعهم إلا الخيانة والغدر

And watch them, even if they submit to you,

for their nature is nothing but treachery and betrayal.

ولا تسدى معروفاً إلى غير أهله

ولا تسدى معروفاً إلى غير أهله

فأجرك فيمن ليس أهلاً له وزر

فأجرك فيمن ليس أهلاً له وزر

And do not bestow kindness on those unworthy of it,

for your reward for favoring the unworthy is a burden of sin.

ولا ترفعا إلا نجيباً عرفته

ولا ترفعا إلا نجيباً عرفته

فمرفوع عصر الجور من حقه الكسر

فمرفوع عصر الجور من حقه الكسر

And raise none but a noble man you have come to know,

for whoever an age of tyranny has raised deserves to be broken.

ولا تستمع آراء كل مضلل

ولا تستمع آراء كل مضلل

يرى اكبر الأحداث يرفعه الخمر

يرى اكبر الأحداث يرفعه الخمر

And do not heed the opinions of every deluded man,

who thinks wine can dispel the greatest calamities.

ورأيك أعلا والسياسة تقتضي

ورأيك أعلا والسياسة تقتضي

أموراً بها دون الأنام لك الخبر

أموراً بها دون الأنام لك الخبر

Your judgment is loftier, and statecraft demands

measures that you alone among men understand.

بقيت لنا والمجد فخراً ومعقلاً

بقيت لنا والمجد فخراً ومعقلاً

وللخصم سماً مزجه العلقم المر

وللخصم سماً مزجه العلقم المر

May you remain a pride and stronghold for us and for glory,

and for the foe a poison mixed with bitter colocynth.

ودامت لك الدنيا نعيماً مؤبدا

ودامت لك الدنيا نعيماً مؤبدا

لك السعد والإقبال والعز والنصر

لك السعد والإقبال والعز والنصر

And may the world remain your everlasting bliss.

May good fortune, prosperity, might, and victory be yours.