قد طال منك الجفاء

قد طال منك الجفاء

وقل مني العزاء

وقل مني العزاء

Your coldness has lasted long,

and my solace has dwindled.

يا أكمل الناس حسناً

يا أكمل الناس حسناً

لك السنى والسناء

لك السنى والسناء

O most perfect of people in beauty,

yours are radiance and glory.

رفقاً على مستهامٍ

رفقاً على مستهامٍ

قد ضاع منه الذكاء

قد ضاع منه الذكاء

Be gentle with one crazed with love,

who has lost his wits,

نحيل جسم كئيبٍ

نحيل جسم كئيبٍ

قد مله الجلساء

قد مله الجلساء

thin of body and sorrowful,

whose companions have wearied of him.

آه ولو كنت تدري

آه ولو كنت تدري

أن الغرام فناء

أن الغرام فناء

Ah, if only you knew

that passion is annihilation,

ما كنت تجفوا محباً

ما كنت تجفوا محباً

وفاعلاً ما تشاء

وفاعلاً ما تشاء

you would not spurn a lover,

nor one who does whatever you wish.

فارفق بمن بك مقرى

فارفق بمن بك مقرى

وقد أتاك الهناء

وقد أتاك الهناء

So be gentle with one enthralled by you [reading uncertain],

for happiness has come to you.