كم ذا التجافي يا رشا

كم ذا التجافي يا رشا

والحب منك قد نشا

والحب منك قد نشا

How long this aloofness, O young gazelle,

when love has sprung from you?

طب يا مليح فالهوى

طب يا مليح فالهوى

في مهجتي قد عرشا

في مهجتي قد عرشا

Be at ease, O fair one, for love

has made its home within my heart.

كل الذي تهواه يا

كل الذي تهواه يا

أقصى المنى كما تشا

أقصى المنى كما تشا

All that you desire, O

supreme hope, shall be as you wish.

فارفق بصب ذي جوى

فارفق بصب ذي جوى

من حره ذاب الحشى

من حره ذاب الحشى

So be gentle with a lovesick soul in anguish:

its heat has melted his inmost heart.