يا من لبست عليه أثواب الضنى

يا من لبست عليه أثواب الضنى

أشكو إليك صبابتي وتولعي

أشكو إليك صبابتي وتولعي

O you for whose sake I donned the robes of wasting sickness,

I complain to you of my yearning and my burning passion.

أو ما رأيت وجوه أرباب الهوى

أو ما رأيت وجوه أرباب الهوى

صفراً موشحة بحمرة ادمعي

صفراً موشحة بحمرة ادمعي

Or have you not seen the faces of love’s devotees,

Pale yellow, adorned with the crimson of my tears?

أدرك بقية مهجة لو لم تذب

أدرك بقية مهجة لو لم تذب

وجداً لما سميت إلا المدعي

وجداً لما سميت إلا المدعي

Save what remains of my soul—had it not melted

With longing, I would have been called nothing but a pretender;

أو أنها ما كاد يدركها النوى

أو أنها ما كاد يدركها النوى

أسفاً عليك نفيتها عن أضلعي

أسفاً عليك نفيتها عن أضلعي

Or had separation scarcely overtaken it

With grief for you, I would have banished it from my ribs.