أدر كأس المدام علي صرفا

أدر كأس المدام علي صرفا

ففي قلبي لهيب ليس يطفى

ففي قلبي لهيب ليس يطفى

Pass me the cup of unmixed wine,

For an unquenched flame burns in my heart.

أدرها فالفؤاد صبا إليها

أدرها فالفؤاد صبا إليها

ولي فيها معانٍ ليس تخفى

ولي فيها معانٍ ليس تخفى

Pass it round, for my heart has yearned for it,

And it holds meanings for me that are not concealed.

فحي بالحميا مستهاما

فحي بالحميا مستهاما

له الأشجان لا تفتك إلفا

له الأشجان لا تفتك إلفا

So greet with strong wine a man distraught with love,

Whose lot is sorrow—do not slay a loving companion.

فسلطان الغرام احتل قلبي

فسلطان الغرام احتل قلبي

وجيش الهم جاء إليه زحفا

وجيش الهم جاء إليه زحفا

For the sultan of passion has occupied my heart,

And the army of grief came marching toward it.

وما إلا المدامة لي معيناً

وما إلا المدامة لي معيناً

لأني لا أطيق لذاك صرفا

لأني لا أطيق لذاك صرفا

And I have no helper but wine,

For I cannot ward that off.

أنا الصب الشجي وقد جفاني

أنا الصب الشجي وقد جفاني

حبيب لم اكن له من قبل أجفا

حبيب لم اكن له من قبل أجفا

I am the sorrowful lover, and I have been forsaken

By a beloved to whom I had never before been cold.

عذولي في المحبة لا تلمني

عذولي في المحبة لا تلمني

فقد جعل الغرام علي وقفا

فقد جعل الغرام علي وقفا

O my reproacher in love, do not blame me,

For passion has been settled upon me in perpetuity.

ودائي في الهوى داء عضال

ودائي في الهوى داء عضال

فمن لي بالحبيب لعل أشفا

فمن لي بالحبيب لعل أشفا

And my malady in love is an incurable disease.

Who, then, will bring me the beloved, that I might be healed?

كتمت الحب دهراً في فؤادي

كتمت الحب دهراً في فؤادي

فنم الدمع بالأمر المخفى

فنم الدمع بالأمر المخفى

I concealed my love within my heart for an age,

Then tears betrayed what lay concealed.