Poems
- !ذا اقتسم الناس فضل الفخارWhen people share out the honors of glory,
- أبكي أبا الحزاز يوم مقامةI weep for Abu Al-Hazzaz on a day of standing
- أتونا بشهران العريضة كلهاThey came to us with all of vast Shahrān,
- أتيت أبا هند بهند ومالكاI came to Abu Hind with Hind, and to Malik
- أتيناك يا خير البرية كلهاWe have come to you, O best of all creation,
- أثبي في البلاد بذكر زيدI proclaim Zayd’s praises throughout the lands.
- إذا ما هتفنا هتفة في نديناWhenever we raise a cry in our assembly,
- إذا هبت رياح أبي عقيلWhenever the winds of Abu Aqil blew,
- أرى النفس لجت في رجاء مكذبI see the soul stubbornly clinging to a deceptive hope,
- إسق هذا وذا وذاك وعلقGive this one a drink, and this one, and that one—and drink wine.
- أصبحت أمشي بعد سلمى بن مالكI now walk, after Salma son of Malik,
- أعاذل قومي فاعذلي الآن أو ذريO reproacher, rise and reproach me now, or leave off.
- أقول لصاحبي بذات غسلI say to my two companions at Dhat Ghisl:
- أقوى وعري واسط فبرامWāsiṭ lies desolate and stripped bare, and so does Barām,
- ألا تسألان المرء ماذا يحاولWill you two not ask a man what he is striving for—
- ألا ذهب المحافظ والمحاميLo, gone is the guardian and defender,
- الحمد لله إذ لم يأتني أجليPraise be to Allah, for my time has not yet come
- الكلب والشاعر في منزلThe dog and the poet share the same station.
- ألم تتنقثها ابن قيس بن مالكDid you not draw it out, O son of Qays ibn Malik,
- ألم تلمم على الدمن الخواليHave you not stopped at the deserted camp remains,
- المرء يدعو للسلامA man prays for safety,
- أمرعت في نداه إذ قحط القطIt grew lush in his bounty when the rain failed,
- إن أبان كان حلوا بسراIndeed, Aban was sweet even while unripe,
- إن تقوى ربنا خير نفلTruly, reverence for our Lord is the best reward.
- أنام أم يسمع رب القبهHas the master of the domed tent fallen asleep, or does he hear?
- أنبئت أن أبا حنيفI was told that Abu Hanif
- انع الكريم للكريم أربداAnnounce noble Arbad’s death to the noble.
- إنما يحفظ التقى الأبرارOnly the righteous preserve piety,
- إني امرؤ من مالك بن جعفرI am indeed a man descended from Mālik son of Jaʿfar.
- بدلن بعد النفش الوجيفاThey were made to exchange night grazing for swift trotting,
- بكتنا أرضنا لما ظعناOur land wept for us when we departed,
- بلينا وما تبلى النجوم الطوالعWe have worn away, yet the rising stars do not wear away,
- ترى الكثير قليلا حين تسألهYou deem much to be little when you ask him for it,
- تسمع الرعد في المخيلة منهاYou hear thunder in its rain-promising cloud,
- تقوت أفراسهم بناتهمTheir daughters feed their horses.
- تمنى ابنتاي أن يعيش أبوهماMy two daughters wish that their father might live.
- جون دجوجي وخرق معسفPitch-black, midnight-dark; and a trackless waste crossed blindly.
- حريما حين لم يمنع حريماḤarīm, when Ḥarīm was not protected
- حمدت الله والله الحميدI have praised God, and God is the Praiseworthy.
- خلع الملوك وسار تحت لوائهHe deposed kings; and beneath his banner marched
- درس المنا بمتالع فأبانThe dwelling sites have faded at Mutaliʿ, then Aban,
- دعي اللوم أو بيني كشق صديعLeave off blame, or part from me like one half of a torn garment.
- رأتني قد شحبت وسل جسميShe saw me grown pale, my body worn thin
- راح القطين بهجر بعدما ابتكرواThe encampment's people departed at midday, after their early start;
- رأيت ابن بدر ذل قومك فاعترفYou saw, O son of Badr, your people’s humiliation—admit it—
- ربيع لا يسقك نحوي سائقRabiʿ, let no driver drive you toward me,
- سفها عذلت وقلت غير مليمFoolishly you reproached me and spoke, though I was blameless;
- سما للبون الحارثي سميدعA noble chief set out for al-Harithi’s milch camels;
- طافت أسيماء بالرحال فقدUsayma wandered with her camel, stirring
- طرب الفؤاد وليته لم يطربMy heart stirred with longing—would that it had not stirred;
- طلل لخولة بالرسيس قديمA ruin Khawlah left in the sand,
- عرفت المنزل الخاليI recognized the deserted dwelling;
- عفا الرسم أم لا بعد حول تجرماHas the trace faded, or not, after a year has run its course?
- عفت الديار محلها فمقامهاThe dwellings are effaced, their camping-place and abiding-place,
- عن الراكب المتروك آخر عهدهOf the rider left behind when last seen,
- غشيت ديار الحي بالسبعانI visited the tribe’s dwellings at al-Sabuʿān.
- فأبلغ إن عرضت بني كلابSo inform the sons of Kilab, if you encounter them,
- فاخرتني بيشكر بن بكرShe vied with me in boasting of Yashkur son of Bakr,
- فاعرنزمت ثم سارت وهي لاهيةSo she drew herself together, then moved on unconcerned,
- فإن تك ذاعر رثت قواهاSo if Dhāʿir's strength has grown feeble,
- فإن تك غبراء الجنينة أصبحتSo if Ghabra’ of al-Junaynah has become
- فبتنا حيث أمسينا قريباSo we spent the night nearby, where dusk had found us,
- فما بقيا علي تركتمانيSo it was not out of pity for me that you two left me,
- فيا عجبا كيف يعصى الإلهSo, what a wonder—how can God be disobeyed,
- قامت تشكى إلي الموت مجهشةShe rose, complaining to me of death, bursting into tears.
- قضي الأمور وأنجز الموعودAffairs have been settled, and the promise fulfilled.
- قوم هواهم وما نهواه مختلفA people whose desires differ from what we desire;
- قوما تجوبان مع الأنواحRise, you two, and wail with the mourners,
- قومي إذا نام الخليArise when the protector sleeps
- كأن بلاد الله وهي عريضةIt is as though God's lands, vast though they are,
- كأن دمائهم تجري كميتاAs though their blood flows dark reddish-brown,
- كانت قناتي لا تلين لغامزMy spear-shaft would not yield to one who pressed it,
- كأني وقد خلفت تسعين حجةIt is as though, having left ninety years behind,
- كبيشة حلت بعد عهدك عاقلاKubaysha settled at 'Aqil after you last knew her,
- كما لاح عنوان مبروزةAs the heading of an unfolded sheet came into view,
- لا تزجر الفتيان عن سوء الرعهDo not restrain the young men from reckless conduct.
- لا تفرحن فكل وال يعزلDo not rejoice, for every governor is removed from office.
- لست بغافر لبني بغيضI will not forgive the sons of Baghid
- لعمري لئن أمسى يزيد بن نهشلBy my life, though Yazid ibn Nahshal has come to lie
- لعمري لئن كان المخبر صادقاBy my life, if the bearer of news is truthful,
- لله نافلة الأجل الأفضلTo God belongs the noblest, most excellent bounty;
- لم أر مثلك يا أمام خليلاI have never seen a friend like you, Umam,
- لم تبين عن أهلها الأطلالThe ruins told nothing of their people.
- لما أتاني عن طفيل ورهطهWhen word reached me of Ṭufayl and his kinsmen,
- لما دعاني عامر لأسبهمWhen Amir called on me to revile them,
- لمن طلل تضمنه أثالWhose are the campsite ruins encompassed by Uthāl,
- لن تفنيا خيرات أرYou two will never exhaust Arbad's virtues;
- لهند بأعلام الأغر رسومHind has traces of her dwelling at the landmarks of al-Agharr,
- ما إن تعري المنون من أحدDeath spares no one at all,
- ما عاتب الحر الكريم كنفسهNothing reproaches the noble freeman like his own soul,
- مدحنا لها روق الشباب فعارضتWe praised youth’s bloom to her, and she confronted
- معاقلنا التي نأوي إليهاOur strongholds, to which we turn for refuge,
- من كان مني جاهلا أو مغمراWhoever knows me not, or is inexperienced—
- من يبسط الله عليه إصبعاWhoever God stretches a finger over—
- نوائب من خير وشر كليهماTurns of fortune, both good and ill—
- هل تعرف الدار بسفح الشرببهDo you recognize the dwelling at the foot of al-Sharbabah?
- وأخلف في ربوع عن ربوعAnd I am left behind in dwellings after dwellings.
- والناس يلحون الأمير إذا همAnd people reproach the leader when they
- وأنك ما يعطيكه الله تلقهAnd whatever God gives you, you will meet
- وإني لآتي ما أتيت وإننيAnd I do indeed undertake what I have undertaken, and indeed I
- وبنو الديان لا يأتون لاThe sons of al-Dayyān never utter “no”;
- وضحت بالحيز والدريمAt al-Ḥayz and al-Darīm there gleamed
- وعبد يغوث تحجل الطير حولهAnd ʿAbd Yaghūth—the birds hop around him,
- ولدت بنو حرثان فرخ محرقThe sons of Hurthan brought forth Muharriq’s fledgling,
- ولم تحم عبد الله لا در درهاAnd ʿAbd Allāh felt no outrage—may her milk run dry!—
- ولئن كبرت لقد عمرت كأننيThough I have grown old, I have lived long indeed—as though I were
- وما صد عني خالد من بقيةKhalid did not hold back from me out of mercy;
- وما يدري عبيد بني أقيشAnd ʿUbayd of Banū Uqaysh does not know
- ونحن اقتسمنا المال نصفين بينناAnd we divided the wealth into two halves between us;
- يا أيها السائل عن نحاسيO you who ask about my mettle,
- يا بشر بشر إياد أيكمO Bishr, Bishr of Iyad, which of you
- يا دار سلمى خلاء لا أكلفهاO Salma’s deserted dwelling, I ask nothing of it
- يا ضمر يا عبد بني كلابO Ḍamr, O slave of Banū Kilāb!
- يا عامر بن مالك يا عماO Amir, son of Malik, O uncle!
- يا قوم هل أحسستم جساساO people, have you noticed Jassas?
- يا مي قومي في المآتم واندبيO Mayy, rise at the mourning gatherings and lament
- يا هرم ابن الأكرمين منصباO Harim, son of the noblest in lineage,
- يا هرما وأنت أهل عدلO Harim—and you are a man of justice—
- يذكرني بأربد كل خصمEvery adversary reminds me of Arbad—
- يسعى خزيمة في قوم ليهلكهمKhuzaymah strives among a people to destroy them,
- يكبون العشار لمن أتاهمThey lay ten-month-pregnant she-camels down for slaughter for whoever comes to them,
No poems found.