كَأَنّيas though I وَقَدand already خَلَّفتُI left behind تِسعينَninety حِجَّةًa year
كَأَنّي وَقَد خَلَّفتُ تِسعينَ حِجَّةً
خَلَعتُI cast off بِهاwith them عَنfrom مَنكِبَيَّmy two shoulders رِدائِياmy cloak
خَلَعتُ بِها عَن مَنكِبَيَّ رِدائِيا
It is as though, having left ninety years behind,
As if I've lived ninety pilgrimages
I have, with those years, cast my cloak off my shoulders.
Through which I've shed my cloak from my shoulders
Sol 6.1