هَلDo تَعرِفُyou recognize الدارَthe dwelling بِسَفحِat the foot of الشَربَبَهal-Sharbabah
هَل تَعرِفُ الدارَ بِسَفحِ الشَربَبَه
مِنfrom قُلَلِthe heights of الشِحرِal-Shihr فَذاتِthen Dhat العُنظُبَهal-Unzubah
مِن قُلَلِ الشِحرِ فَذاتِ العُنظُبَه
Do you recognize the dwelling at the foot of al-Sharbabah?
From the heights of al-Shihr to Dhat al-Unzubah?
جَرَّتdragged عَلَيهاover it أَنsince خَوَتit emptied مِنof أَهلِهاits people
جَرَّت عَلَيها أَن خَوَت مِن أَهلِها
أَذيالَهاits trailing skirts كُلُّevery عَصوفٍgale حَصِبَهpebble-laden
أَذيالَها كُلُّ عَصوفٍ حَصِبَه
Since it emptied of its people, there have swept over it
the trailing skirts of every pebble-laden gale.
يَمَّمنَthey headed toward أَعداداًsprings بِلُبنىat Lubna أَوor أَجاAja
يَمَّمنَ أَعداداً بِلُبنى أَو أَجا
مُضَفدَعاتٌfull of frogs كُلُّهاall of them مُطَحلَبَهcoated with algae
مُضَفدَعاتٌ كُلُّها مُطَحلَبَه
They headed toward springs at Lubna or Aja,
full of frogs, all of them coated with algae.
أَروىit watered الأَناويضَal-Anawid وَأَروىand it watered مِذنَبَهMidhnabah
أَروى الأَناويضَ وَأَروى مِذنَبَه
It watered al-Anawid and watered Midhnabah.
Sol 6