مَن كانَ مِنّي جاهِلاً أَو مُغَمَّراً

مَن كانَ مِنّي جاهِلاً أَو مُغَمَّراً

فَما كانَ بِدعاً مِن بَلائِيَ عامِرُ

فَما كانَ بِدعاً مِن بَلائِيَ عامِرُ

Whoever knows me not, or is inexperienced—

ʿAmir was no stranger to my proven service.

أَلِفتُكَ حَتّى أَخمَرَ القَومُ ظِنَّةً

أَلِفتُكَ حَتّى أَخمَرَ القَومُ ظِنَّةً

عَلَيَّ بَنو أُمِّ البَنينَ الأَكابِرُ

عَلَيَّ بَنو أُمِّ البَنينَ الأَكابِرُ

I stood by you until the people nursed suspicion

against me—the great sons of Umm al-Banin.

وَدافَعتُ عَنكَ الصيدَ مِن آلِ دارِمٍ

وَدافَعتُ عَنكَ الصيدَ مِن آلِ دارِمٍ

وَمِنهُم قَبيلٌ في السُرادِقِ فاخِرُ

وَمِنهُم قَبيلٌ في السُرادِقِ فاخِرُ

And I warded off from you the proud chiefs of Darim's house,

among them a clan boasting in the pavilion:

فُقَيمٌ وَعَبدُ اللَهِ في عِزِّ نَهشَلٍ

فُقَيمٌ وَعَبدُ اللَهِ في عِزِّ نَهشَلٍ

بِثَيتَلَ كُلٌّ حاضِرٌ مُتَناصِرُ

بِثَيتَلَ كُلٌّ حاضِرٌ مُتَناصِرُ

Fuqaym and ʿAbd Allah, backed by Nahshal's might,

at Thaytal, all assembled and supporting one another.

فَذُدتُ مَعَدّاً وَالعِبادَ وَطَيِّئاً

فَذُدتُ مَعَدّاً وَالعِبادَ وَطَيِّئاً

وَكَلباً كَما ذيدَ الخِماسُ البَواكِرُ

وَكَلباً كَما ذيدَ الخِماسُ البَواكِرُ

So I drove back Maʿadd, al-ʿIbad, and Tayyiʾ,

and Kalb, like camels driven back from their early, fifth-day watering,

عَلى حينَ مَن تَلبَث عَلَيهِ ذَنوبُهُ

عَلى حينَ مَن تَلبَث عَلَيهِ ذَنوبُهُ

يَجِد فَقدَها وَفي الذِنابِ تَداثُرُ

يَجِد فَقدَها وَفي الذِنابِ تَداثُرُ

at a time when a man whose bucket is delayed

feels its loss, while men jostle over buckets.

وَسُقتُ رَبيعاً بِالفَناءِ كَأَنَّهُ

وَسُقتُ رَبيعاً بِالفَناءِ كَأَنَّهُ

قَريعُ هِجانٍ يَبتَغي مَن يُخاطِرُ

قَريعُ هِجانٍ يَبتَغي مَن يُخاطِرُ

And I drove Rabiʿ before me in the courtyard, as though he were

a choice sire of purebred white camels, seeking a challenger.

فَأَفحَمتُهُ حَتّى اِستَكانَ كَأَنَّهُ

فَأَفحَمتُهُ حَتّى اِستَكانَ كَأَنَّهُ

قَريحُ سُلالٍ يَكتَفُ المَشيَ فاتِرُ

قَريحُ سُلالٍ يَكتَفُ المَشيَ فاتِرُ

Then I silenced him until he submitted, as though he were

one stricken with consumption, weakly shortening his stride.

وَيَومَ ظَعَنتُم فَاِصمَعَدَّت وُفودُكُم

وَيَومَ ظَعَنتُم فَاِصمَعَدَّت وُفودُكُم

بِأَجمادِ فاثورٍ كَريمٌ مُصابِرُ

بِأَجمادِ فاثورٍ كَريمٌ مُصابِرُ

And on the day you departed and your delegations pressed onward,

at Fathur's stony uplands, I was noble and steadfast.

وَيَومَ مَنَعتُ الحَيَّ أَن يَتَفَرَّقوا

وَيَومَ مَنَعتُ الحَيَّ أَن يَتَفَرَّقوا

بِنَجرانَ فَقري ذَلِكَ اليَومَ فاقِرُ

بِنَجرانَ فَقري ذَلِكَ اليَومَ فاقِرُ

And on the day I kept the clan from scattering

at Najran—my hardship that day was back-breaking.

وَيَوماً بِصَحراءِ الغَبيطِ وَشاهِدي ال

وَيَوماً بِصَحراءِ الغَبيطِ وَشاهِدي ال

مُلوكُ وَأَردافُ المُلوكِ العَراعِرُ

مُلوكُ وَأَردافُ المُلوكِ العَراعِرُ

And a day on al-Ghabit's plain, my witnesses the

kings and the kings' mighty deputies.

وَفي كُلِّ يَومٍ ذي حِفاظٍ بَلَوتَني

وَفي كُلِّ يَومٍ ذي حِفاظٍ بَلَوتَني

فَقُمتُ مَقاماً لَم تَقُمهُ العَواوِرُ

فَقُمتُ مَقاماً لَم تَقُمهُ العَواوِرُ

And on every day when honor was at stake, you tested me;

I took a stand that weaklings never took.

لِيَ النَصرُ مِنهُم وَالوَلاءُ عَلَيكُمُ

لِيَ النَصرُ مِنهُم وَالوَلاءُ عَلَيكُمُ

وَما كُنتُ فَقعاً أَنبَتَتهُ القَراقِرُ

وَما كُنتُ فَقعاً أَنبَتَتهُ القَراقِرُ

I have their support, and your allegiance is owed to me;

I was no truffle grown by the level plains.

وَأَنتَ فَقيرٌ لَم تُبَدَّل خَليفَةً

وَأَنتَ فَقيرٌ لَم تُبَدَّل خَليفَةً

سِوايَ وَلَم يَلحَق بَنوكَ الأَصاغِرُ

سِوايَ وَلَم يَلحَق بَنوكَ الأَصاغِرُ

And you are in need, with no substitute granted you

but me, while your younger sons have not yet grown.

فَقُلتُ اِزدَجِر أَحناءَ طَيرِكَ وَاِعلَمَن

فَقُلتُ اِزدَجِر أَحناءَ طَيرِكَ وَاِعلَمَن

بِأَنَّكَ إِن قَدَّمتَ رِجلَكَ عاثِرُ

بِأَنَّكَ إِن قَدَّمتَ رِجلَكَ عاثِرُ

So I said: take warning from your birds' courses, and know for certain

that if you put your foot forward, you will stumble.

وَإِنَّ هَوانَ الجارِ لِلجارِ مُؤلِمٌ

وَإِنَّ هَوانَ الجارِ لِلجارِ مُؤلِمٌ

وَفاقِرَةٌ تَأوي إِلَيها الفَواقِرُ

وَفاقِرَةٌ تَأوي إِلَيها الفَواقِرُ

And a neighbor's humiliation is painful to his neighbor,

a crushing calamity to which other calamities flock.

فَأَصبَحتَ أَنّى تَأتِها تَبتَئِس بِها

فَأَصبَحتَ أَنّى تَأتِها تَبتَئِس بِها

كِلا مَركَبَيها تَحتَ رِجلَيكَ شاجِرُ

كِلا مَركَبَيها تَحتَ رِجلَيكَ شاجِرُ

So now, however you approach it, you suffer from it;

both its riding-places are unruly beneath your feet.

فَإِن تَتَقَدَّم تَغشَ مِنها مُقَدَّماً

فَإِن تَتَقَدَّم تَغشَ مِنها مُقَدَّماً

عَظيماً وَإِن أَخَّرتَ فَالكِفلُ فاجِرُ

عَظيماً وَإِن أَخَّرتَ فَالكِفلُ فاجِرُ

If you advance, you encounter a forepart

formidable; and if you fall back, its hindquarters are treacherous.

وَما يَكُ مِن شَيءٍ فَقَد رُعتَ رَوعَةً

وَما يَكُ مِن شَيءٍ فَقَد رُعتَ رَوعَةً

أَبا مالِكٍ تَبيَضُّ مِنها الغَدائِرُ

أَبا مالِكٍ تَبيَضُّ مِنها الغَدائِرُ

Whatever may happen, you have suffered a fright,

Abu Malik, from which braided locks turn white.

فَلَو كانَ مَولايَ اِمرَأً ذا حَفيظَةٍ

فَلَو كانَ مَولايَ اِمرَأً ذا حَفيظَةٍ

إِذاً زَفَّ راعي البَهمِ وَالبَهمُ نافِرُ

إِذاً زَفَّ راعي البَهمِ وَالبَهمُ نافِرُ

For had my ally been a man who guarded his honor,

the shepherd of the young flock would have hurried off, the flock scattering.

فَلا تَبغِيَنّي إِن أَخَذتَ وَسيقَةً

فَلا تَبغِيَنّي إِن أَخَذتَ وَسيقَةً

مِنَ الأَرضِ إِلّا حَيثُ تُبغى الجَعافِرُ

مِنَ الأَرضِ إِلّا حَيثُ تُبغى الجَعافِرُ

So, if you seize a herd, do not seek me

anywhere on earth but where the Jaʿafirs are sought.

أولَئِكَ أَدنى لي وَلاءً وَنَصرُهُم

أولَئِكَ أَدنى لي وَلاءً وَنَصرُهُم

قَريبٌ إِذا ما صَدَّ عَنّي المَعاشِرُ

قَريبٌ إِذا ما صَدَّ عَنّي المَعاشِرُ

Those are closest to me in allegiance, and their aid

is near when the clans turn away from me.

مَتى تَعدُ أَفراسي وَراءَ وَسيقَتي

مَتى تَعدُ أَفراسي وَراءَ وَسيقَتي

يَصِر مَعقِلَ الحَقِّ الَّذي هُوَ صائِرُ

يَصِر مَعقِلَ الحَقِّ الَّذي هُوَ صائِرُ

Whenever my horses race after my driven-off herd,

it reaches the refuge of right to which it is bound.

فَجَمَّعتُها بَعدَ الشَتاتِ فَأَصبَحَت

فَجَمَّعتُها بَعدَ الشَتاتِ فَأَصبَحَت

لَدى اِبنِ أَسيدٍ مُؤنِقاتٌ خَناجِرُ

لَدى اِبنِ أَسيدٍ مُؤنِقاتٌ خَناجِرُ

So I gathered them after their scattering, and they came to be

in Ibn Asid's keeping—splendid, massive camels.