إِنَّ أَبانَ كانَ حُلواً بَسرا

إِنَّ أَبانَ كانَ حُلواً بَسرا

مُلِّئَ عَمراً وَأُرِبَّ عَمرا

مُلِّئَ عَمراً وَأُرِبَّ عَمرا

Indeed, Aban was sweet even while unripe,

Filled with years, and granted yet more years.

وَنالَ مِن يَكسومَ يَوماً صِهرا

وَنالَ مِن يَكسومَ يَوماً صِهرا

وَردٌ إِذا كانَ النَواصي غُبرا

وَردٌ إِذا كانَ النَواصي غُبرا

And one day he gained kinship by marriage with Yaksum.

A tawny lion when the forelocks were dust-grey,

وَعَقَّتِ الخَيلُ عَجاجاً كَدرا

وَعَقَّتِ الخَيلُ عَجاجاً كَدرا

أَقامَ مِن بَعدِ الثَلاثِ عَشرا

أَقامَ مِن بَعدِ الثَلاثِ عَشرا

And the horses cleft the murky, swirling dust.

He remained ten beyond the three.

وَإِنَّ بِالقَصيمِ مِنهُ ذِكرا

وَإِنَّ بِالقَصيمِ مِنهُ ذِكرا

إِذ لَو يُطيعُ الرُؤَساءَ فَرّا

إِذ لَو يُطيعُ الرُؤَساءَ فَرّا

And surely in al-Qassim there is remembrance of him:

Had he obeyed the chiefs then, he would have fled.

لَكِن عَصاهُم ذِمَّةً وَقَدرا

لَكِن عَصاهُم ذِمَّةً وَقَدرا

باتَ وَباتَت لَيلَها مُقوَرّا

باتَ وَباتَت لَيلَها مُقوَرّا

But he disobeyed them out of duty and honour.

He spent the night, and they their pitch-dark night,

تَوَجَّسُ النُبوحَ شُعثاً غُبرا

تَوَجَّسُ النُبوحَ شُعثاً غُبرا

كَالناسِكاتِ يَنتَظِرنَ النَذرا

كَالناسِكاتِ يَنتَظِرنَ النَذرا

Listening warily for barking, dishevelled and dust-grey,

Like devout women awaiting the votive offering.

حَتّى إِذا شَقَّ الصَباحُ الفَجرا

حَتّى إِذا شَقَّ الصَباحُ الفَجرا

أَلقى سَرابيلاً شَليلاً غَمرا

أَلقى سَرابيلاً شَليلاً غَمرا

Until, when morning split open the dawn,

It cast off robes, an ample cloak;

فَنُثِرَت فَوقَ السَوامِ نَثرا

فَنُثِرَت فَوقَ السَوامِ نَثرا

فَلَم تُغادِر لِكِلابٍ وِترا

فَلَم تُغادِر لِكِلابٍ وِترا

Then they were scattered far and wide over the grazing herds,

And left no wrong against Kilab unavenged.