Poems
- أبا يوسف إني نظرت فلم أجدO Abu Yusuf, I have examined, but have not found
- آثاره تحمي البقاع وزأرهHis tracks guard the lands, and his roar
- أحوى عليه مسائح من ليطةA dark bay, with broad bands across his coat—
- أَخص الصفات التيThe most distinctive of the qualities that
- أَخف القوانص جسما وروحاThe lightest of hunting birds in body and spirit,
- إذا المرء أحمى نفسه كل شهوةIf a man denies himself every desire
- إذا كان دوني من بليت بجهلهIf the one whose ignorance afflicts me is beneath me,
- أشدد يديك بمن تهوى فما أحدHold fast with both hands to the one you love, for no one
- أضللت قلبي ورحت أنشدهI lost my heart and went searching for it;
- أقول كما قال الخليل بن أحمدI say as al-Khalil ibn Ahmad said,
- الشعر ما قومت زيغ صدورهPoetry is that whose wayward openings you straighten,
- القصد شيء كل ما دونهModeration is a measure: all that falls short of it
- إن اليئايئ اخف الطير أرواحاIndeed, merlins are the lightest-spirited of birds,
- إِن أَنت لم تحدث إلي يداIf you bestow no new favor upon me
- إن رمت وصف الراح فأت بماIf you seek to describe wine, recount
- إن كنت بالذل راضيا فأرحIf you are content with humiliation, leave at rest
- انتزع يا صاح بازيناTake out our goshawk, friend.
- إنما الشعر ما تحصل من قبلPoetry is only what takes shape before
- إنما مجلس الندامى بساطThe drinking companions’ gathering is but a carpet;
- إني ليهجرني الصديق تجنياIndeed, my friend forsakes me unjustly,
- أهوى مقاربة العذول لأنهI love drawing near to the reproacher, for he
- أيا صاح بازي إنهO friend, my hawk is indeed
- بانت سعاد وكانت بيضة البلدSuʿād has departed; she was the town’s peerless beauty.
- بكت للفراق وقد راعنيShe wept at parting, and I was shaken
- تأمل بعينك هذا الأنامLook closely with your own eyes at these people,
- تبلج بروح اليأس أو روحة الغنىLet light break: bring me despair’s relief, or a breath of wealth,
- جيش يفوت الظن حتى لا يرىAn army beyond all reckoning, invisible
- حاز الأمير عن البرية منصلاThe prince alone among humankind has acquired a sword
- خبرت الأنام فما إن وجدتI tested humankind, yet never found
- خلقت كما أرادتك المعاليYou were created as greatness wished you to be.
- خليلي هل للحزن مقلة عاشقMy two friends, does sorrow have a lover’s eye,
- راح إذا علت الأكف كؤوسهاWine—when its cups rise above the palms—
- رأيت على أكوارنا كل ماجدYou saw upon our camel saddles every noble man,
- رب ذي شبلين قسورةMany a fierce lion with two cubs,
- رب عاري الظهر منعفرMany a bare-backed one, ribs projecting,
- زعمت أبا سهل بأنك جامعYou claimed, Abu Sahl, that you gather
- سألت المنجم عن رحلةI asked the astrologer about a journey
- سل الليل عن ما قد لقيت وما ألقىAsk the night about what I have endured and what I endure;
- سل الليل عني كيف أرعى نجومهAsk the night about me, how I keep watch over its stars;
- سمعنا بالصديق ولا نراهWe have heard of the friend, but do not see him
- عدمت من الحبيبة رجع كفMay I be denied the beloved's hand reaching back
- على جسرة لا يدرك الطرف شأوهاUpon a sturdy she-camel whose course the eye cannot follow,
- عيناك شاهدتان أنك منYour eyes bear witness that you, from
- غدونا وطرف الليل وسنان غابرWe set out at dawn, while night's edge lingered drowsily,
- فديتك لو أنهم أنصفواMay I be your ransom! If they were fair,
- فلحمي وما قد سيط باللحم من دميFor my flesh and the blood mingled with it,
- فلو شهد مقاماتي وأنديتيHad he witnessed my stands and my assemblies,
- قبلته خلسة من عين راقبهI kissed him furtively, out of his watcher's sight.
- قد أغتدي وعيون الفجر واسنةAt times I set out early, while dawn’s eyes are drowsy,
- قضب الزبرجد قد حملن شقائقاStems of chrysolite have borne anemones;
- قلت لها لا تكثريI said to her, 'Do not talk so much;
- قنصت من هضبة زرقاI caught a zurraq hawk from a hill,
- كالبدر في إشراقهLike the full moon in its radiance,
- كأن أطاريف الخضاب بكفهاAs though the tips of henna on her palm
- كأن محجلات الدوم فيهThe white-footed doum palms within it seem
- كأنما الآل باعوا لهاAs though the mirage had sold her
- كأنه الدهر في إدراك غابتهAs though he were Time in reaching his thicket,
- كتبت إليكم اشتكي حرقة الهوىI wrote to you, lamenting love’s burning anguish,
- كلام يخوض غمار البحارSpeech plunges into the depths of the seas,
- لا شيء أحسن يا قناص من صردNothing, O hunter, is lovelier than a shrike,
- لا عيش إلا بكف جاريةThere is no life but at the hand of a slave girl,
- لأقتحمن الدهر مني بعزمةI shall surely brave Time with a resolve of my own
- لدى إقحوانات حففن بناصحBeside daisies that encircled a pure cluster
- لعن الله صنعة الشعر ماذاMay God curse the craft of poetry! What
- لفظي ولفظك بالشكوى قد ائتلفاMy friend, though words may fail, our hearts yet understand
- لم أسل عنك ولم أخنك ولم يكنI have not forgotten you, nor betrayed you, nor has there been
- لم تبن في الدنيا سماء مكارمNo heaven of virtues has ever been built
- لم يعتصم ذو مهرب بفراقهNo one seeking escape found safety by parting from him,
- لما عطفن رءوسهننWhen they turned their heads
- لنا قينة ترنو بناظرتينWe have a singing girl who gazes with two eyes
- لها جيد ظبي واهتزاز يراعةShe has a gazelle’s neck and a reed’s sway,
- لو كان لله شبه من خليقتهIf God had a likeness among His creatures,
- لو كما تجهل تدريIf you knew as much as you do not know,
- ليس شيء أحر في مهجة العاشقNothing burns hotter in the heart of the lov-
- ما جليد يوم النوى بجليدNo steadfast soul stays steadfast on the day of parting.
- ما في البرية أخزى عند فاطرهاNone in creation is more disgraced in its Creator's sight
- متعاشقان مكاتمان هواهماTwo lovers, keeping their love concealed;
- مثل دعاء مستجاب إن علاLike an answered prayer, if it rises,
- مدحت رسول الله أبغي بمدحهI praised God's Messenger, seeking through his praise
- ملأت بقاع الأرض خيل جنودهThe cavalry of his armies has filled the earth’s expanses;
- ملوك ساسان على كأسهاThe kings of Persia in their cups
- من تحلى بغير ما هو فيهWhoever adorns himself with qualities he does not possess
- من كان بالصيد كسابا فقانصهWhoever prospers through hunting—his hunter
- من يحتمل ثقل من يأتيه معتفياWhoever bears the burden of one who comes to him seeking bounty,
- نارنجة في فروع الدوح قد نظمتA bitter orange has been arrayed among the boughs of great trees;
- نجلي ببازي عيون ذوي النهىWe brighten discerning eyes with a hawk;
- هم للعداة كآجال مسومةTo their enemies they are like deaths marked out;
- هواي وعقلي فيك ضدان لم يزلMy passion and my reason are at odds over you; there has always been
- وإذا بصرت بكفها اليسرى حكتAnd when you look at her left palm, it resembles
- والكرم من كرم الطباع وفضلهاGenerosity stems from noble character and its excellence
- وأنمر موشي القميص مولعAnd a spotted beast, its coat embroidered and mottled,
- وإني لأنسى السر كي لا أذيعهIndeed, I forget a secret lest I divulge it—
- وجود الغنى أن لا تكاثر في الغنىFinding wealth means not vying for greater wealth;
- وردت عليها والنجوم كأنهاI came to it, while the stars seemed like
- وشادن ما توخى وصفه أحدAnd a young gazelle whom no one has sought to describe
- وضيئلة تختال في حركاتهاAnd a tiny creature struts in her movements
- وعاد الأوابد قبل الصباحAnd he visited the wild beasts before dawn,
- وعفرناة ضبارمةAnd a mighty lion, huge and fierce,
- وقلة طود مشمخر شعافهAnd a peak of a mountain whose crests tower high,
- وكان لنا أصدقاء حماةAnd we had a dove’s friends,
- ولست معاتبا خلا لأنيAnd I do not reproach a close friend, for I
- ولما توافقنا غداة وداعناAnd when we met on the morning of our farewell,
- ولما رأين البين زمت ركابهAnd when they saw parting, its riding camels already bridled,
- ولي أمل بعيد لست أثنيAnd I have a far-off hope; I bestow no praise
- وليت قضاء ولم تعدلYou assumed the judge's role, yet did not act justly,
- ومدامة لا يبتغي من ربهAnd a wine—no one seeks from his Lord
- ومدامة يخفى النهار لنورهاAnd a wine whose radiance makes daylight fade,
- ومهند عضب إذا ما سل فيWhen angry Muhammad is provoked in
- ونحن أناس يعرف الناس فضلناAnd we are a people whose merit people know.
- ويهماء تسقط عنها الظنونAnd a trackless desert where conjecture falls short,
- يا ديار االأحباب هل من مجيبO dwellings of loved ones, is there anyone to answer
- يا رب ضحضاح قريب المشرعAh, many a shallow pool with a nearby drinking-place,
- يا رب كلب أهله في كسبهAh, many a dog whose household lives on his earnings!
- يا ربما كأس تناولتهاO Lord, perhaps a cup you have taken
- يا قائص أغد عليناO hunter, come to us at dawn
- يتحير الشعراء إن سمعوا بهPoets are bewildered if they hear of it,
No poems found.