إِن أَنتَ لم تُحدِث إلِيَّ يداً

إِن أَنتَ لم تُحدِث إلِيَّ يداً

حتى أقومَ بشُكرِ ما سلفا

حتى أقومَ بشُكرِ ما سلفا

If you bestow no new favor upon me

If you do not converse with me at all

until I have given thanks for what came before,

Until I give thanks for favors past,

لم أَحظَ مِنكَ بنائلٍ أبداً

لم أَحظَ مِنكَ بنائلٍ أبداً

ورجعتُ بالحرمان منصرفا

ورجعتُ بالحرمان منصرفا

I shall never receive a gift from you,

I'll never gain fresh showers from you,

and shall turn back, leaving empty-handed.

And so I'll turn away, deprived at last.